МЕМОРАНДУМА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• del memorando de el secretario general
• memorando del secretario general

Примеры использования Меморандума генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юрисконсульт сделал заявление в отношении меморандума Генерального секретаря.
El Asesor Jurídico formuló una declaración relativa al memorando del Secretario General.

Представитель Генерального секретаря, Юрисконсульт, выступил с заявлением, касающимся меморандума Генерального секретаря.
El Asesor Jurídico, en su calidad de representante del Secretario General, formuló una declaración sobre el memorando del Secretario General.

Председатель привлек внимание представителей к пункту 14 меморандума Генерального секретаря( A/ 54/ 305).
El Presidente señala a la atención de los representantes el párrafo 14 del memorando del Secretario General(A/54/305).

Комитет принимает к сведению пункты 7, 8 и 10 и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 9 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa toma nota de los párrafos 7, 8 y 10, y decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 9 del memorando del Secretario General.

Председатель( говорит по-французски): Теперь мы переходим к разделу V Меморандума Генерального секретаря( распределение пунктов повестки дня).
El Presidente(interpretación del francés): Ahora pasamos a la sección V del memorando del Secretario General(Asignación de temas).

Комитет постановляет принять к сведению предложения, содержащиеся в пункте 43 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide tomar nota de las sugerencias que figuran en el párrafo 43 del memorando del Secretario General.

Генеральный комитет принял к сведению положения, содержащиеся в пункте 47 меморандума Генерального секретаря и касающиеся рационализации повестки дня.
La Mesa toma nota de las disposiciones del párrafo 47 del memorando del Secretario General relativas a la racionalización del programa.

Комитет принял к сведению пункты 39 и 40 и одобряет предложение, содержащееся в пункте 41 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa toma nota de los párrafos 39 y 40 y hace suya la sugerencia que figura en el párrafo 41 del memorando del Secretario General.

Как указано в пункте 3 меморандума Генерального секретаря, соответствующую информацию Генеральному секретарю не представило следующее государство- член: Гвинея.
Como se indica en el párrafo 3 del memorando del Secretario General, el siguiente Estado Miembro no ha enviado ninguna comunicación al Secretario General: Guinea.

Комитет поддерживает предложения, содержащиеся в пунктах 15 и 16 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa hace suyas las sugerencias que figuran en los párrafos 15 y 16 del memorando del Secretario General.

Он также принимает к сведению пункты 4 и 5 меморандума Генерального секретаря и письмо Председателя Комитета по конференциям, содержащееся в документе А/ 48/ 416.
Además, toma nota de los párrafos 4 y 5 del memorando del Secretario General, y de la carta del Presidente del Comité de Conferencias que figura en el documento A/48/416.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 42 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 42 del memorando del Secretario General.

Генеральный комитет принял к сведению положения, содержащиеся в пункте 40 меморандума Генерального секретаря и касающиеся рационализации повестки дня.
La Mesa de la Asamblea toma nota de las disposiciones que figuran en el párrafo 46 del memorando del Secretario General relacionado con la racionalización del programa.

Утверждает полномочия представителей государств- членов, указанных в пунктах 1 и 2 меморандума генерального секретаряgt;gt;.
Acepta las credenciales de los representantes de los Estados Miembros a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del memorando del Secretario General.".

Комитет принимает к сведению пункт 14 меморандума Генерального секретаря, обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 15 и одобряет предложения, содержащиеся в пункте 16.
La Mesa toma nota del párrafo 14 del memorando del Secretario General, señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 15 y hace suyas las sugerencias contenidas en el párrafo 16.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендации, о которых говорится в пунктах 38 и 39 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General las recomendaciones a que se hace referencia en los párrafos 38 y 39 del memorando del Secretario General.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять предложение, которое содержится в пункте 48 меморандума Генерального секретаря и который относится к пункту 12 повестки дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que apruebe las propuestas que figuran en el párrafo 48 del memorando al Secretario General, relativas al tema 12.

Генеральный комитет принял к сведению содержащиеся в пункте 45 меморандума Генерального секретаря положения, касающиеся критериев предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
La Mesa toma nota de la disposición que figura en el párrafo 45 del memorando del Secretario General relativa a los criterios establecidos para el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендации, упоминающиеся в пунктах 40 и 410 меморандума Генерального секретаря и касающиеся проведения специальных конференций.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General las sugerencias formuladas en los párrafos 40 y 41 del memorando del Secretario General, relativos a las conferencias especiales.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 16 меморандума Генерального секретаря, в котором говорится, среди прочего, что общие прения будут проходить с понедельника, 24 сентября, по пятницу, 5 октября 2001 года.
La Mesa toma nota del párrafo 16 del memorando del Secretario General en que se indica, entre otras cosas, que el debate general tendrá lugar del lunes 24 de septiembre al viernes 5 de octubre de 2001.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 22 меморандума Генерального секретаря, касающийся продолжительности выступлений вне рамок общих прений.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 22 del memorando del Secretario General, relativo a la duración de las intervenciones en los debates fuera del debate general.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить вспомогательным органам Ассамблеи, перечисленным в пункте 41 меморандума Генерального секретаря, провести заседания в ходе пятидесятой сессии.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que autorice a los órganos subsidiarios de la Asamblea mencionados en el párrafo 41 del memorando del Secretario General a reunirse durante el quincuagésimo período de sesiones.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее распределить различные части доклада Экономического и Социального Совета по пункту 12 повестки дня, как это предложено в пункте 48 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que las diferentes partes del informe del Consejo Económico y Social en relación con el tema 12 se asignen tal como se ha sugerido en el párrafo 48 del memorando del Secretario General.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пунктах 62 и 63 меморандума Генерального секретаря, касающихся осуществления правила 78 ее правил процедуры.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General las observaciones que figuran en los párrafos 62 y 63 del memorando del Secretario General relativas a la aplicación del artículo 78 de su reglamento.

Комитет рассмотрел просьбы о реклассификации, полученные от неправительственных организаций на своих 639, 647 и 648- м заседаниях 14 и 21 января 1998 года на основе меморандума Генерального секретаря( E/ C. 2/ 1997/ R. 3).
El Comité consideró las solicitudes de reclasificación recibidas de organizaciones no gubernamentales en sus sesiones 639ª, 647ª y 648ª, celebradas el 14 y el 21 de enero de 1998, tomando como base el memorando del Secretario General(E/C.2/1997/R.3).

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, содержащиеся в пунктах 3337 меморандума Генерального секретаря и касающиеся вопросов, связанных с бюджетом по программам.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General las disposiciones de los párrafos 33 a 37 del memorando del Secretario General que se refieren a cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas.

Как указывается в том же пункте 1 меморандума Генерального секретаря, в случае Европейского сообщества полномочия для его представителей были представлены Председателем Европейской комиссии в соответствии с правилом 3 правил процедуры.
Como se señalaba también en el párrafo 1 del memorando del Secretario General, en el caso de la Comunidad Europea, las credenciales de sus representantes fueron presentadas por el Presidente de la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пунктах 60 и 61 меморандума Генерального секретаря, касающихся последствий проектов резолюций для бюджета по программам.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General las observaciones formuladas en los párrafos 60 y 61 del memorando del Secretario General relativas a las consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución.

Г-н ХАДИД( Алжир) и г-н МОНГБЕ( Бенин) поддерживают выступления предыдущих ораторов и также выражают обеспокоенность предусмотренными в пункте 9 меморандума Генерального секретаря ограничениями в отношении заседаний региональных групп.
El Sr. HADID(Argelia) y el Sr. MONGBE(Benin) apoyan las declaraciones de los oradores anteriores y expresan también su preocupación por las restricciones impuestas en el párrafo 9 del memorando del Secretario General a las reuniones de los grupos regionales.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить вспомогательным органам, перечисленным в пункте 39 меморандума Генерального секретаря, проводить заседания в ходе основной части пятьдесят первой сессии.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que autorice a los órganos subsidiarios de la Asamblea mencionados en el párrafo 39 del memorando del Secretario General a reunirse durante el segmento principal del quincuagésimo primer período de sesiones.