МЕСЯЦЕВ В ТЮРЬМЕ на Испанском - Испанский перевод

• meses en la cárcel
• meses en prisión

Примеры использования Месяцев в тюрьме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я провел 14 месяцев в тюрьме.
Pasé catorce meses en la cárcel.

Месяцев в тюрьме и вы запоете по-другому.
Ocho meses en prisión, y lo verías de otro modo.

Я провел шесть месяцев в тюрьме.
Yo pasé 6 meses en la cárcel.

Шесть месяцев в тюрьме округа.
Seis meses en la cárcel del condado.

Он провел шесть месяцев в тюрьме.
Ha pasado seis meses en prisión.

Пара месяцев в тюрьме и ты размяк, Снарт?
Unos meses en la cárcel te pusieron suave,¿no, Snart?

Я из-за тебя провел 6 месяцев в тюрьме!
¡Pasé seis meses en prisión por tu culpa!

Несколько месяцев в тюрьме, чтобы доказать свою невиновность.
Un par de meses en prisión para probar tu inocencia.

Ты должен будешь уйти из полиции, может, посидеть пару месяцев в тюрьме.
Tendrás que dejar la policía, quizá pasar unos meses en la cárcel.

Он провел пять месяцев в тюрьме, прежде чем обвинения были сняты.
Pasó quince meses en la cárcel sin que se hubiesen presentado cargos contra él.

Ну, знаешь, жаль мне пришлось потратить 2 года и 8 месяцев в тюрьме для начала.
Bien, ya sabes, una pena que tuviera que pasar dos años y ocho meses en prisión primero.

Мы провели девять месяцев в тюрьме… думали, что мы самые несчастные на свете.
Pasamos 9 meses en la cárcel pensando que teníamos muy mala suerte.

Только Его провидением я пережил падение в пропасть и 11 месяцев в тюрьме штата.
Es sólo por su gracia que yo era capaz de sobrevivir que paso en el barranco y 11 meses en la penitenciaría del estado.

В том же году провел десять месяцев в тюрьме за тайное ношение оружия.
Ese mismo año, cumplió diez meses de prisión por llevar un arma oculta.

Он провел 14 месяцев в тюрьме в Перте, прежде чем это обвинение было с него снято магистратом.
Pasó 14 meses en el centro penitenciario de Perth antes de que un juez retirara los cargos que se le habían imputado.

Юрисич был арестован в Белградском аэропорту в мае 2007 года и провел три года и пять месяцев в тюрьме.
Jurisic fue detenido en el aeropuerto de Belgrado en mayo de 2007 y pasó tres años y cinco meses en la cárcel.

В 1936 году он провел несколько месяцев в тюрьме и был выпущен под соглашение о том, что его имя больше не появится на публике.
Pasó varios meses en la cárcel, pero fue liberado bajo la condición de que su nombre no volviera a aparecer en público.

Несколько сотен человек были подвергнуты административному задержанию и провели несколько недель или несколько месяцев в тюрьме, причем их дела не рассматривались и им не предъявлялось никаких обвинений.
Varios cientos de personas fueron sometidas a detención por razones administrativas y pasaron semanas o meses en prisión sin haber sido juzgados o ni siquiera procesados.

Это имело место в случае одного правозащитника из Сантандера, который провел 14 месяцев в тюрьме на основании свидетельских показаний двух бывших партизан и впоследствии был оправдан после того, как было доказано, что эти показания являлись ложными.
Tal fue el caso de un defensor de derechos humanos en Santander absuelto en marzo de 2007, que pasó 14 meses en prisión por las acusaciones infundadas de dos guerrilleros reinsertados.

Государство- участник опровергает заявление автора о том, что его содержание под стражей в течение восьми месяцев в тюрьме" Порт- Филлип" было настолько продолжительным, чтобы считать его произвольным.
El Estado parte rechaza la afirmación del autor de que su detención durante ocho meses en la cárcel de Port Phillip fuera tan larga que resultara arbitraria.

Хоссейн Ронаги Малеки, блогер, был арестован 13 декабря 2009 года и содержался в одиночной камере в течение почти 11 месяцев в тюрьме в Эвине в блоке 2A. 5 октября 2010 года гн Малеки был приговорен к 15 годам тюремного заключения по обвинению в<< участии в иранской посреднической сети>gt;,<< оскорблении верховного руководителя>gt; и<< оскорблении Президента>gt;.
Hossein Ranaghi Maleki, bloguero, fue arrestado el 13 de diciembre de 2009 y permaneció en régimen de aislamiento durante casi 11 meses en la cárcel de Evin, en el pabellón 2-A. El 5 de octubre de 2010, se le condenó a 15 años de prisión acusado de" formar parte de la Red de Servidores Proxy del Irán"," insultar al Líder Supremo" e" insultar al Presidente".

Известная актриса Марзие Вафамехр, арестованная в июне 2011 года, была освобождена в октябре 2011 года, проведя почти пять месяцев в тюрьме Варамина на юго-востоке Тегерана.
Marzieh Vafamehr, una conocida actriz detenida en junio de 2011, fue liberada en octubre de ese año tras pasar casi cinco meses en la prisión de Varamin, al sudeste de Teherán.

Пожалуйста, присоединяйтесь к семьям этих двух невиновных активистов движения за мир и Саре Шоурд, которая провела 14 месяцев в тюрьме вместе с ними, чтобы выступить в защиту невиновности Шейна и Джоша и потребовать их освобождения!
Por favor, únanse a las familias de esos dos activistas de la paz inocentes y a Sarah Shourd, que pasó 14 meses en prisión con ellos,¡para dar fe de la inocencia de Shane y Josh y exigir su libertad!

Я профессор права в Гарварде и последние несколько лет я работаю над тем, что добиваюсь освобождения невиновных людей, которых ошибочно осудили, таких людей, как Джонатан Флеминг, который провел 24 года и 8 месяцев в тюрьме за убийство, совершенное в Бруклине, Нью-Йорк, пока он был в Диснейленде со своими детьми.
Soy profesor de derecho en Harvard, y durante los últimos años, he trabajado en conseguir sacar de la cárcel a personas inocentes que habían sido condenadas injustamente… como, por ejemplo, Jonathan Fleming, quien pasó 24 años y ocho meses en la cárcel por un asesinato que se cometió en Brooklyn, Nueva York, mientras él estaba en Disney World con sus hijos.

Он считает, что тот факт, что он в течение 21 года добивался возмещения ущерба, причиненного ему государством- участником; что он был арестован в Лиссабоне на глазах своей супруги и дочери и провел шесть месяцев в тюрьме в ужасающих условиях; что в результате этого он потерял работу в Соединенном Королевстве и не смог навестить тяжелобольного отца, представляет собой пытку, а также вмешательство в его личную и семейную жизнь.
Considera que el hecho de haber pasado 21 años intentando hacer valer los daños que el Estado parte le infligió; haber sido detenido en Lisboa delante de su esposa y su hija y de pasar seis meses en prisión en condiciones deplorables; el haber perdido su trabajo en el Reino Unido como consecuencia de lo anterior y de no haber podido visitar a su padre gravemente enfermo, constituye tortura así como injerencia en su vida privada y su familia.

Согласно утверждениям автора, тот факт, что он в течение 21 года добивался возмещения ущерба, нанесенного ему государством- участником, и что в результате последнего ареста, произведенного на глазах его семьи, он провел шесть месяцев в тюрьме в ужасающих условиях, потерял работу и не смог навестить тяжелобольного отца, представляет собой пытку, а следовательно, влечет за собой нарушение статьи 7 Пакта.
El autor alega que, el hecho de haber pasado 21 años intentando hacer valer los daños que el Estado parte le infligió y que, a raíz de su última detención, ocurrida ante su familia, pasó seis meses en prisión en condiciones deplorables, perdió su trabajo y no pudo visitar a su padre gravemente enfermo, constituye tortura y, en consecuencia, una violación del artículo 7 del Pacto.

Месяца в тюрьме и полное возмещение убытков.
Tres meses en prisión y total restitución.

Я провела три месяца в тюрьме. Перед судом.
Pasé 3 meses en prisión…. antes del juicio.

Тем временем, Брэд мотал 3 месяца в тюрьме, за неуважение, потому что он не сдал Донни.
Mientras tanto, Brad estuvo tres meses en la cárcel por desacato porque no vendió a Donnie.

В тебя после этого много раз стреляли, ты пробыл три месяца в тюрьме, и твой лучший друг умер у тебя на руках.
Te han disparado muchas veces desde entonces, has pasado tres meses en prisión, y tu mejor amigo murió en tus brazos.