МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de comercio
• el departamento de comercio
• ministro de comercio

Примеры использования Министерством торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерством торговли промышленности.
Del Ministerio de Comercio Industria.

Этот центр сотрудничает с министерством торговли и министерством обороны в выполнении ряда проектов.
El centro de comercio colaboraba con el Departamento de Comercio y el Departamento de Defensa en varios proyectos.

Министерством торговли Правительством Индии.
Ministro de Comercio Gobierno de India.

Предложения о минимальной заработной плате будут иметь силу закона и пересматриваться министерством торговли и промышленности.
El salario mínimo propuesto tendrá fuerza de ley y el Departamento de Comercio e Industria se encargará de revisarlo periódicamente.

Отпускаемый министерством торговли мухафазам объем товаров проверялся еженедельно в ходе проверок объемов запасов на складах.
Las asignaciones del Ministerio de Comercio a las gobernaciones se han verificado mediante inspecciones semanales de las existencias de almacenes.

Национальный банк развития в партнерстве с Министерством торговли и промышленности осуществляет стратегию развития малых и средних предприятий( МСП).
En colaboración con el Ministro de Comercio e Industria, el Banco Nacional de Desarrollo aplica una política general para la pequeña y mediana empresa.

Она также обеспокоена неквалифицированным исполнением своих обязанностей как владельца компанией<< Гезельшафт фюр Электрометаллурги>gt; и министерством торговли Германии.
También le preocupa la dejación de sus obligaciones por parte de la Gesellschaft für Elektrometallurgie y del Ministerio de Comercio de Alemania.

Механизмы передачи технологии, финансируемые министерством торговли и промышленности совместно с другими министерствами,.
Se han adoptado las disposiciones siguientes para la transferencia de tecnología costeada por el Departamento de Comercio e Industria junto con otros departamentos ministeriales:.

В рамках такой системы все импортеры озоноразрушающих веществ должны будут иметь импортные лицензии, выдаваемые министерством торговли и промышленности.
En virtud de ese sistema, todos los importadores de sustancias que agotan el ozono deberían obtener permisos emitidos por el Ministerio de Comercio e Industria.

По его словам, министерством торговли подготовлен план землеустроительных работ, получивший положительную оценку министерства обороны США и губернатора Пуэрто- Рико36.
Dijo que el Departamento de Comercio tenía un plan de desarrollo que el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la Gobernadora acogían favorablemente36.

Для производства любого экспорта военного назначения из Соединенного Королевства требуется разрешение на экспорт, выдаваемое министерством торговли и промышленности( МТП).
Para cualquiera de las exportaciones militares realizadas desde el Reino Unido es necesario obtener una licencia de exportación que expide el Departamento de Comercio e Industria.

На основе кодексов добросовестной практики, разработанных Министерством торговли и промышленности, участие и контроль женщин в экономике расширяются.
A través de los códigos de buenas prácticas, elaborados por el Departamento de Comercio e Industria, ha aumentado la participación y el control de las mujeres en la economía.

Кооперативный банк принял активное участие в разработке Национальной программы расширения женской предпринимательской деятельности, осуществляемой министерством торговли, промышленности и туризма.
La cooperativa ha participado activamente en la creación del Programa Nacional para fomentar la actividad empresarial de la mujer desarrollado por el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo;

Согласно установленному механизму все заявки на экспортные лицензии будут представляться Министерством торговли на одобрение министерствам иностранных дел и обороны.
Conforme al mecanismo establecido, todas las solicitudes de licencias de exportación se someterán para su aprobación por el Ministerio de Comercio, a los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa.

Министерством торговли и промышленности в 1997 году был создан Женский коммерческий совет Филиппин( ЖКСФ) в качестве<< основного органа по защите и консультированию филиппинских женщин, занимающихся бизнесом>gt;.
El WBCP fue creado por el Ministerio de Comercio e Industria en 1997 para que fuera" el principal defensor del papel de la mujer filipina como empresaria y su principal fuente de apoyo".

Предоставлены консультации в ходе обсуждения промышленной политики в целях развития в Тиморе- Лешти, организованного министерством торговли и промышленности и Министерством экономики и развития.
Se hicieron aportaciones al debate sobre la política industrial para el desarrollo de Timor-Leste organizado por el Ministerio de Comercio e Industria y el Ministerio de Economía y Desarrollo.

По состоянию на сентябрь 2002 года процентная доля женщин, участвующих в финансируемых министерством торговли и промышленности курсах профессиональной подготовки, выглядела следующим образом:.
En el cuadro siguiente se detallan los porcentajes de mujeres que participaban en los planes de capacitación financiados por el Departamento de Comercio e Industria en septiembre de 2002.

Использование цен местных производителей за 1991 год по данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), а не рыночных цен, сообщенных ФАО и министерством торговли Ирана.
Utilización de los precios al productor local de 1991 según la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas("FAO") en vez de los precios de mercado indicados por la FAO y el Ministerio de Comercio de Irán.

Кроме того, в сотрудничестве с Научно-исследовательским энергетическим институтом группы ТАТА( ТЕРИ) и министерством торговли Индии был организован национальный семинар по экологическим товарам и услугам( Нью-Дели, май 2003 года).
Además, se organizó en cooperación con el TATA Energy Resources Institute(TERI) y el Ministerio de Comercio de la India un seminario nacional sobre bienes y servicios ambientales(Nueva Delhi, mayo de 2003).

На рабочем совещании, совместно организованном ЮНКТАД и министерством торговли и промышленности Тринидада и Тобаго 1214 июня в Порт- оф- Спейне, обсуждалась основа создания комиссии по конкуренции и другие связанные с этим вопросы.
En un taller organizado conjuntamente por la UNCTAD y el Ministerio de Comercio e Industria de Trinidad y Tabago, del 12 al 14 de junio en Puerto España, se examinó el marco para la creación de una comisión de la competencia en ese país y otras cuestiones conexas.

В проведенном Министерством торговли и промышленности Ежегодном обзоре деятельности МСМП за 2003 год отмечается, что в неформальном секторе насчитывается 570 тыс. мужчин и 664 тыс. женщин, являющихся работодателями и самозанятыми лицами.
El examen anual de las empresas pequeñas y medianas y las microempresas de 2003, realizado por el Departamento de Comercio e Industria, indica que en el sector no estructurado hay 570.000 hombres empleadores o trabajadores autónomos, frente a 664.000 en el caso de las mujeres.

Любые средства, не включенные в этот перечень, контролируются министерством торговли как средства двойного использования, и на них распространяются указанные ниже ограничения.
Los artículos de esa índole que no están incluidos en la lista de municiones son controlados por el Departamento de Comercio como artículos de uso doble, y se les aplican las restricciones que se indican a continuación.

На семинаре" Новые темы в повестке дня ВТО: инвестиции, конкуренция, окружающая среда и упрощение процедур торговли", организованном в феврале 2001 года в Кейптауне организацией" Глобальные конференции", южноафриканским министерством торговли и промышленности и Европейской комиссией;
El seminario" New Issues in WTO: Investment, Competition, Environment and Trade Facilitation", organizado por Global Conferences, el Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica y la Comisión Europea en Ciudad del Cabo en febrero de 2001;

Иранское национальное управление по КХО в сотрудничестве с министерством торговли и таможенной администрацией несет ответственность за контроль за вывозом химических веществ, включенных в указанный список.
La Autoridad Nacional Iraní de la Convención sobre las armas químicas, en colaboración con el Ministerio de Comercio y la Administración de Aduanas, se encarga de controlar la exportación de los productos químicos citados en dichas listas.

В Камбодже консультативное совещание по пересмотру проекта закона о конкуренции было организовано ЮНКТАД совместно с министерством торговли в Пномпене с 3 по 5 июля, а в сентябре пересмотренный проект был представлен министерству торговли..
Del 3 al 5 de julio la UNCTAD, en colaboración con el Ministerio de Comercio de Camboya, organizó en Phnom Penh una reunión consultiva para estudiar el proyecto de ley sobre la competencia, y el proyecto revisado fue presentado al Ministerio de Comercio en septiembre.

Этот документ, подготовленный Территориальной комиссией по планированию и Министерством торговли правительства Американского Самоа, был представлен общественности для ознакомления и комментариев в период с 5 сентября до 5 октября 2012 года.
El documento, preparado por el Comité de Planificación Territorial y el Departamento de Comercio del Gobierno de Samoa Americana, se puso a disposición del público para su análisis y la formulación de observaciones entre el 5 de septiembre y el 5 de octubre de 2012.

Льюис" добивалась оплаты своих счетов в период с сентября 1990 года по май 1994 года. Она вела переписку с" КЕО", кувейтским министерством общественных работ, кувейтским посольством в Вашингтоне и министерством торговли США.
De septiembre de 1990 a mayo de 1994 Lewis intentó que se le abonaran sus facturas, para lo cual mantuvo correspondencia con KEO, el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait, la Embajada de Kuwait en Washington y el Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América.

Оттиск новой официальной печати, которая будет использоваться с 23 ноября 2004 года министерством торговли Шри-Ланки для сертификатов происхождения в соответствии со Всеобщей системой преференций( ВСП)" см.
Facsímil del nuevo sello oficial que el Departamento de Comercio de Sri Lanka utilizará a partir del 23 de noviembre de 2004 para expedir el certificado de origen en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y del Sistema Global de Preferencias Comerciales(SGPC).

В январе 2007 года будет проведен практикум совместно с министерством торговли и промышленности по запланированной для Южной Африки комплексной программе, на котором можно будет согласовать и увязать мероприятия ЮНИДО с национальной стратегией в области промышленности.
Se celebrará en enero de 2007 un curso práctico conjunto, destinado al Departamento de Comercio e Industria, sobre el programa integrado previsto para Sudáfrica, que asegurará la coherencia y consonancia de las actividades de la ONUDI y la estrategia industrial del país.

Региональный семинар по вопросам защиты потребителей, конкурентной политики, конкурентоспособности и развития был организован ЮНКТАД в сотрудничестве с министерством торговли и промышленности Ганы и Африканским региональным бюро Международной ассоциации потребителей.
El Seminario regional sobre protección del consumidor, política de competencia, competitividad y desarrollo fue organizado por la UNCTAD en colaboración con el Ministerio de Comercio e Industria de Ghana y la Oficina Internacional de Protección del Consumidor para la Región de África.