МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de economía
• ministerio de asuntos económicos
• la secretaría de economía
• el ministro de economía

Примеры использования Министерством экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерством экономики и финансов.
Del Ministerio de Economía y Hacienda la.

Испанским министерством экономики и конкурентоспособности.
Al Ministerio Economía y Competitividad España.

Министерством экономики и промышленности.
La Consellería de Economía e Industria.

Эти разрешения выдаются министерством экономики.
Esas licencias son concedidas por el Ministerio de Asuntos Económicos.

Министерством экономики и финансов Франции.
El Ministerio Economía y Finanzas de Francia.

Эта поддержка включала в себя пять практикумов в департаментах, организованных министерством экономики и финансов и министерством внутренних дел.
Esto incluyó la realización de cinco talleres departamentales organizados por los Ministerios de Economía y Finanzas y del Interior.

Совместно с Министерством экономики и НУДЖ было начато осуществление последующих технических и политических мероприятий.
Las actividades de seguimiento técnico y político se iniciaron con el Ministerio de Economía y el SERNAM.

В течение следующих двух месяцев должен быть принят законопроект об отмывании денег и финансировании терроризма, разработанный министерством экономики и финансов.
El proyecto de ley del Ministerio de Economía y Hacienda sobre blanqueo de dinero y financiación del terrorismo será promulgado en los dos próximos meses.

Интерес, проявляемый Министерством образования, науки и культуры совместно с Министерством экономики к изучению экономического потенциала культуры.
El interés mostrado por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia por cooperar con el Ministerio de Asuntos Económicos en el estudio del potencial económico de la cultura.

Бюджетные средства По оценкам, общие расходы на обеспечение работы ТРАКФИН составляют приблизительно 2, 6 млн. евро, эти средства выделяются министерством экономики, финансов и промышленности.
El costo total del funcionamiento del TRACFIN se evalúa en unos 2,6 millones de euros, cuya financiación incumbe al Ministerio de Economía, Finanzas e Industria.

Совместно с Министерством экономики( МЭ) Минтруда занимается обучением женщин- предпринимателей и владельцев компаний, а также принимает меры по расширению возможностей женщин в сфере создания, развития и укрепления своего дела.
Con la Secretaría de Economía(SE) colabora en la capacitación de emprendedoras y empresarias, y en mejorar el acceso de las mujeres a la creación, desarrollo y consolidación de un negocio.

В течение следующих двух месяцев должен быть принят новый законопроект об отмывании денег и финансировании терроризма, который был подготовлен министерством экономики и финансов.
Se espera que en los próximos dos meses se apruebe un nuevo proyecto de ley del Ministerio de Economía y Hacienda sobre blanqueo de dinero y financiación del terrorismo.

В июне 2011 года было организовано консультативное совещание с министерством экономики Бутана и со всеми учреждениями и отделами в Тхимпху с целью обсуждения общих рамок его политики в области конкуренции.
En junio de 2011 se celebró una reunión de consulta con el Ministerio de Asuntos Económicos de Bhután y con todos los organismos y dependencias en Timbu, para debatir el marco general de la política de la competencia del país.

Предприятие, совершающее такую сделку, прилагает к заявке заверенную копию официального разрешения- лицензии; лицензии местным предпринимателям в Словакии выдаются министерством экономики.
La empresa comercial que efectúe la operación ha de adjuntar a la solicitud una copia certificada del permiso o licencia oficial; la expedición de las licencias a los empresarios locales de Eslovaquia está a cargo del Ministerio de Economía.

Средства, предоставленные министерством экономики и технологии Германии и Фондом" За безопасный мир", были направлены на покрытие расходов на авиабилеты и размещение пяти участников из развивающихся стран и выплату им суточных.
Los fondos aportados por el Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania y la Fundación Mundo Seguro se destinaron a sufragar los gastos de viaje aéreo, alojamiento y dietas para cinco participantes de países en desarrollo.

В этой связи представляется целесообразным привести данные, представленные Министерством экономики, промышленности и торговли. Согласно этим данным, в очень сложном материальном положении находятся домашние хозяйства, в которых есть дети до 15 лет.
En este contexto, puede resultar útil citar cifras facilitadas por el Ministerio de Economía, Industria y Comercio, que muestran que los hogares que se encuentran en la peor situación económica son los de los niños menores de 15 años.

В сотрудничестве с министерством экономики и торговли Таджикистана ЮНИТАР открыл в октябре 2004 года полевое отделение в Душанбе, основной задачей которого является оказание помощи Таджикистану во вступлении во Всемирную торговую организацию.
En cooperación con el Ministerio de Economía y Comercio de Tayikistán, el UNITAR inauguró en octubre de 2004 una oficina exterior en Dushanbé cuyo principal objetivo era prestar ayuda al país en su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio.

Обеспечивает координацию сотрудничества с двусторонними и многосторонними органами по вопросам развития и финансирования, поддерживающими отношения с государственным министерством, министерством экономики и финансов и министерством планирования и развития;
Garantiza la coordinación de las relaciones con los organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo y de financiación en relación con el Ministerio de Estado, Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Planificación y Desarrollo;

Кроме того, Комитет сотрудничал с министерством экономики при определении условий доступа иностранных инвесторов на российский рынок и добился исключения ряда положений, которые могли бы создать необоснованные препятствия для такого доступа.
El Comité cooperó también con el Ministerio de Economía en la determinación de las condiciones de acceso de los inversores extranjeros al mercado ruso y defendió atinadamente la exclusión de varias disposiciones que podrían haber constituido obstáculos al acceso poco razonables.

В отчетный период национальная техническая группа, работа которой координируется министерством экономики и которой оказывает поддержку Организация Объединенных Наций, продолжила обсуждение приоритетного плана миростроительства на период 2010- 2012 годов.
Durante el período de que se informa, un equipo técnico nacional, coordinado por el Ministerio de Economía, con apoyo de las Naciones Unidas, siguió debatiendo el plan de prioridades de consolidación de la paz para el período 2010-2012.

С Министерством экономики подписан меморандум о взаимопонимании, в котором устанавливаются руководящие принципы и процедуры применения законодательства о свободных экономических зонах, чтобы гарантировать тем самым выполнение основополагающих норм трудового законодательства.
En coordinación con el Ministerio de Economía han firmado un Memorando de Entendimiento que establece directrices y procedimientos sobre la utilización de la legislación de Zona Franca para garantizar el cumplimiento de las normas fundamentales del trabajo.

В Сенегале эта модель совместно реализуется министерством здравоохранения, министерством экономики и финансов, а также партнерами по содействию развитию и неправительственными организациями, и ее результатом стало существенное сокращение показателя материнской смертности.
En el Senegal, el modelo ha sido aplicado de forma conjunta por el Ministerio de Salud, el Ministerio de Economía y Finanzas, asociados para el desarrollo y organizaciones no gubernamentales, y ha reducido considerablemente la mortalidad derivada de la maternidad.

По данным обзора состояния малых и средних предприятий, проведенного Департаментом статистики при правительстве Литовской Республики совместно с Министерством экономики, число женщин, управляющих предприятиями, возросло.
De acuerdo con los datos de la encuesta sobre condiciones de la empresa pequeña y mediana, realizada por el Departamento de Estadística dependiente del Gobierno de la República de Lituania conjuntamente con el Ministerio de Economía, el número de mujeres administradoras de empresas ha aumentado.

Импортный сертификат представляет собой документ, выдаваемый министерством экономики, труда и предпринимательства если страна, экспортирующая товары двойного назначения, требует предъявления импортного сертификата на экспорт таких товаров.
El certificado de importación es un documento que debe ser emitido por el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas si el país exportador de los artículos de doble uso requiere un certificado de importación para autorizar la exportación de esos bienes.

Выплата этих компенсаций, в большинстве случаев назначенных в пользу трудящихся, пострадавших от различных программ структурной перестройки, постепенно осуществляется министерством экономики и финансов с учетом финансовых возможностей государственной казны.
El pago de esas condenas, dictadas en su mayor parte a favor de trabajadores víctimas de diferentes programas de ajuste estructural, corre a cuenta del Ministerio de Economía y de Finanzas, pero se efectúa progresivamente con arreglo a las posibilidades financieras del Tesoro Público.

В партнерстве со страновым отделением ПРООН в Таджикистане и в тесном сотрудничестве с министерством экономики и торговли Республики Таджикистан ЮНОПС закупило и доставило товары и оборудование, запрошенные правительством для укрепления сельскохозяйственного сектора страны.
En colaboración con la Oficina del PNUD en Tayikistán y en estrecha colaboración con el Ministerio de Economía y Comercio de la República de Tayikistán, la UNOPS se encargó de adquirir y entregar los bienes y equipos solicitados por el Gobierno para fortalecer el sector agrícola del país.

Министерством экономики были приняты меры стимулирующего характера, в частности в форме предоставления льготных ссуд для создания предприятий, и в настоящее время доля женщин среди руководителей предприятий Хорватии приближается к 30%, что соответствует среднеевропейскому показателю.
El Ministerio de Economía ha adoptado medidas de incentivo, en particular en forma de préstamos con tipos preferenciales para la creación de empresas, y en la actualidad aproximadamente el 30% de los jefes de empresas croatas son mujeres, cifra que corresponde a la media europea.

Содействие усилению координации и взаимоотношений между министерством финансов, министерством экономики и Независимым директоратом местного управления в целях составления на национальном и субнациональном уровнях бюджетов программ развития и контроля за их осуществлением.
Facilitación de una mejor coordinación y relaciones entre el Ministro de Finanzas, el Ministro de Economía y la Dirección Independiente de Gobernanza Local para la presupuestación nacional y subnacional y el seguimiento de los programas de desarrollo.

В Марокко, ЮНИФЕМ с 2001 года оказывает поддержку усилиям по составлению бюджета с учетом гендерных факторов и, совместно с министерством экономики и финансов, продолжает расширять масштабы своей помощи отраслевым министерствам с целью укрепления потенциала и оказания технического содействия.
En Marruecos, el UNIFEM viene apoyando la presupuestación con perspectiva de género desde 2001 y, en colaboración con el Ministerio de Economía y Finanzas, sigue incrementando su apoyo a los ministerios sectoriales para el fomento de la capacidad y el suministro de apoyo técnico.

В случае перевозки оружия осуществляется обязательная проверка лицензии, выдаваемой министерством экономики( копия выданной лицензии направляется таможенным органам), и таможенное управление проверяет, соответствуют ли лицензия и партия подлинным документам.
En el caso de envíos de armas, es obligatorio verificar el permiso expedido por el Ministerio de Economía(se envía una copia del permiso a las autoridades aduaneras) y las autoridades aduaneras verifican que el permiso y la consignación correspondan a los documentos originales.