МИРОВОЗЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cosmovisión
• mentalidad
• actitudes
• visión del mundo
• filosofías
• perspectiva
• concepciones del mundo
• cosmovisiones
• visiones del mundo

Примеры использования Мировоззрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Против моего мировоззрения.
Va en contra mis creencias.

Свободу мировоззрения и вероисповедание;
La libertad de opinión y religión;

Так что вот они- два мировоззрения.
Así que aquí están las dos visiones del mundo.

Мировоззрения людей меняются, Стеф.
Las actitudes de las personas evolucionan, Stef.

Основой его мировоззрения был его гуманизм.
Su humanidad fue el fundamento de su visión.

Этот взгляд всегда был частью их мировоззрения.
Fue siempre parte de cómo ellos miraban el mundo.

Свобода религии и мировоззрения( статья 18);
Libertad religiosa y de conciencia(art. 18);

Эти люди не могут выдержать смену мировоззрения.
La gente no puede aceptar un cambio de paradigma.

Только тогда наши мировоззрения будут отвечать реальностям, с которыми мы сталкиваемся.
Sólo entonces nuestras actitudes habrán mantenido el ritmo de las realidades que afrontamos.

Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.
La realidad está basada en un punto de vista cíclico.

Каждый гражданин имеет право на свободу мировоззрения и вероисповедания.
Todas las personas gozan del derecho de libertad de opinión y religión.

Но существует также скрытый фактор мировоззрения.
Pero también está el factor subyacente de la mentalidad.

Они способствуют формированию специфического мировоззрения, которое редко когда постижимо для постороннего.
Los dotan de una cosmovisión peculiar que los extraños rara vez llegan a percibir.

Так что это проблема не только для глобального мировоззрения.
Por lo tanto, no es solo un problema de una visión global.

В общем, это то место, где наши политические мировоззрения пересекаются.
De cualquier manera, esta es un área donde se superponen nuestra filosofías políticas.

Этот процесс не касается терроризма, политики или мировоззрения.
Este juicio no es acerca terrorismo, politicas o ideologia.

Такие мировоззрения опасны, они ничего не вносят в нашу культуру и должны быть отброшены.
Estas actitudes son peligrosas. No contribuyen en nada a nuestra cultura. Y deben eliminarse a cualquier precio.

Статья 35 Конституции Украины гарантирует каждому право на свободу мировоззрения и вероисповедания.
El artículo 35 garantiza a todos la libertad de ideas y de creencias.

Оценка и углубление религиозных знаний и мировоззрения на основе изучения Корана и жизнеописания Святого пророка.
La mejora y profundización de los conocimientos y actitudes religiosos, conforme a las enseñanzas del Corán y de la Familia del Santo Profeta.

Дух открытости и сотрудничества всегда был частью традиций и мировоззрения нашего народа.
Un espíritu de apertura y de cooperación siempre ha formado parte de las tradiciones y la mentalidad de nuestro pueblo.

Государство в вопросах свободы вероисповеданий и убеждений нейтрально, т. е. не становится на сторону какой-либо религии или мировоззрения.
En las cuestiones de libertad de confesión religiosa y convicciones el Estado es neutral, es decir, no se pone de parte de ninguna religión o cosmovisión.

Отделение ЮНЕСКО в СанХосе выпустило публикацию по вопросам мировоззрения и биоразнообразия общины куна в Панаме.
La oficina de la UNESCO en San José presentó una publicación sobre la cosmovisión y la diversidad biológica de la comunidad kuna, de Panamá.

Изменение мировоззрения и концепции работников директивных органов, ученых и других в плане признания альтернативных вариантов;
Modificar las actitudes y la forma de pensar de los encargados de tomar las decisiones, los científicos y otros interesados para que acepten los métodos alternativos;

Развитие основных экономических секторов-- бизнеса, туризма и финансов-- способствовало глубокой трансформации мировоззрения жителей Андорры.
Sus principales sectores económicos, el comercio, el turismo y los servicios financieros, han desencadenado una profunda transformación de la mentalidad andorrana.

В России вопросы защиты окружающей среды были неотъемлемой частью мировоззрения Петра Кропоткина и Льва Толстого, а в Индии-- Махатмы Ганди.
En Rusia, Peter Kropotkin y León Tolstói y en la India, Mahatma Gandhi incluyeron la protección del medio ambiente como parte integral de su visión del mundo.

Коммерческая реклама, не в последнюю очередь реклама крупных корпораций, не является нейтральной с точки зрения поощряемых ценностей, мировоззрения и чаяний.
La publicidad comercial, en concreto la de las grandes empresas, no es neutral en cuanto a los valores, concepciones del mundo y aspiraciones que fomenta.

Новая учебная программа ориентирует учащихся на уважительное изучение и поощрение культуры и мировоззрения народов гарифуна, майя и шинка и других народов мира.
Este nuevo currículo se orienta a que los estudiantes respeten, conozcan y promuevan la cultura y la cosmovisión de los pueblos garífuna, maya y xinca y otros pueblos del mundo.

Национальный женский совет играет важную роль в изменении мировоззрения женщин в результате их активного участия в различных программах и мероприятиях.
El Consejo Nacional de la Mujer ha desempeñado una función decisiva a la hora de promover el cambio de la mentalidad femenina gracias a su participación activa en diversos programas y actividades.

На выборах в советы местного самоуправления среди избирателей существует тенденция делать свой выбор не на основании национальной принадлежности кандидата, а на основании его или ее мировоззрения.
Los votantes en las elecciones de los consejos de administración local no suelen basar su elección en la nacionalidad de un candidato sino en su visión del mundo.

Исследователь- женщина, представляющая коренной народ, формирует концепцию в рамках своего мировоззрения, сохраняет, обновляет и создает новое знание на основе культуры всех участников процесса исследований.
La investigadora indígena conceptualiza en su propia cosmovisión, retroalimenta, actualiza y genera nuevo conocimiento desde la base cultural de las participantes en el proceso investigativo.