МИТИНГАХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones
• concentraciones
• mítines
• manifestaciones
• actos
• reunión
• concentración
• los mitines

Примеры использования Митингах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не участвовали в митингах.
Nunca acudimos a mítines.

Он регулярно участвует в митингах и демонстрациях.
Asiste con regularidad a las reuniones y manifestaciones.

Кто сегодня купит книгу фотографий о митингах, а?
¿Quién comraría ahora un libro con fotos de mítines, eh?

Они выступают на моих митингах, а я- на их.
Hablan en mis concentraciones y yo en las suyas.

Закон№ 18 от 2004 года о публичных собраниях и митингах;
La Ley Nº 18 de 2004 sobre reuniones públicas y manifestaciones;

Вот как самая крупная в Индии организация индуистских фундаменталистов выглядит на своих массовых митингах.
Las principales organizaciones fundamentalistas hindúes en India se presentan así en sus manifestaciones masivas.

Законодательство страны также запрещает участие детей в политических митингах и демонстрациях.
La legislación nacional prohíbe también la participación de menores en reuniones y manifestaciones políticas.

Президент и правительство Руанды подтвердили эту политику на многочисленных митингах.
El Presidente y el gabinete de Rwanda han reafirmado esta política en numerosas reuniones.

Отвали. Чем бы вы ни занимались, ноги вашей чтоб не было ни в ночлежке, ни на митингах, ни где бы то ни было.
Haz lo que te dé la gana, pero no quiero volver a verte por la casa ocupada, ni en las manifestaciones, ni en ninguna parte.

Это просто… Мы набирали силу… с одобрением и поддержкой на митингах.
Simple… estábamos ganando posiciones… con patrocinadores y apoyos en los mitines.

Ее заставляли повторять эту ложь на митингах протеста, проводившихся в целях пропаганды в Южном Кипре или в других странах.
Se le obligó a repetir esa mentira en reuniones de protesta celebradas con fines de propaganda en Chipre meridional o en países extranjeros.

Если подумать, я провел половину лета на партийных митингах.
Y pensar que me he pasado medio verano en las reuniones del partido.

Марта палестинцы участвовали в митингах, проходивших в Рамаллахе и Хевроне в ознаменование 30- й годовщины битвы при Карамехе.
El 21 de marzo, palestinos asistieron a marchas celebradas en Ramallah y Hebrón para conmemorar el trigésimo aniversario de la batalla de Karameh.

Люди ищут справедливости на улицах- на демонстрациях, шествиях и митингах.
Se busca una compensación en las calles en demostraciones, desfiles y protestas.

В 1902 году принимала участие в митингах в знак солидарности с бастующими металлургического сектора и во всеобщему забастовки февраля 1902 года.
En 1902 tomó parte en los mítines en solidaridad con los huelguistas del metal y con los de la huelga general de febrero de 1902.

Собравшись здесь, вы нарушаете закон о демонстрациях, статья 6, о несанкционированных митингах.
Al reunirse aquí… ustedes están violando la Ley de Manifestaciones… artículo 6, punto 1 relativo a las reuniones ilegales.

В ее задачи входило информировать людей о работе, проводимой ее партией, выступать на митингах и участвовать в демонстрациях.
Sus tareas consistían en informar a la población del trabajo que hacía el Partido, en tomar la palabra en mítines y en participar en manifestaciones.

Но Нью-Йорк был лишь верхушкой айсберга. Люди в 166 странах, от Аргентины до Австралии, участвовали в более чем 2800 акциях и митингах.
Personas de 166 países, desde la Argentina hasta Australia, participaron en más de 2.800 actos y concentraciones.

Статья 31( 2) Конституции содержит требование о том, чтобы полиция предварительно уведомлялась о митингах, проводимых в общественных местах.
El inciso 2 del artículo 31 de la Constitución dispone que se notifique previamente a la policía acerca de las reuniones que se celebren en un lugar público.

В этой связи премьер-министр информировал моего Специального представителя о намерении правительства обеспечить разъяснение закона о политических митингах.
Al respecto, el Primer Ministro informó a mi Representante Especial de la intención del Gobierno de esclarecer la ley sobre los actos políticos.

Ряд демонстрантов, в основном женщины, заявили Миссии, что они перестали участвовать в митингах, после того как стали жертвами насилия.
Varios manifestantes, especialmente mujeres, dijeron a la misión que habían dejado de participar en las manifestaciones después de haber sido víctimas de malos tratos.

Он сообщил, что организация выпустила литературу, содержащую призывы к разделению ШриЛанки, а ее руководители участвовали в митингах ТОТИ.
Afirmó que la organización había publicado material en el que se fomentaba la división de Sri Lanka y que sus dirigentes habían participado en reuniones de los LTTE.

На обоих этих митингах присутствовали местные журналисты и корреспонденты зарубежных средств печати, и во время их проведения не произошло никаких инцидентов.
A ambos actos asistieron periodistas locales y corresponsales de agencias de noticias extranjeras, y concluyeron sin que se produjera ningún incidente.

В мае 2011 года Верховный комиссар отметила, что более 1 000 работников различных предприятий были уволены за участие в забастовках или митингах.
En mayo de 2011, la Alta Comisionada observó que más de 1.000 trabajadores de diversos sectores habían sido despedidos por participar en huelgas o en manifestaciones.

Группа по киберпреступности отслеживает сообщения о митингах и других выступлениях на почве ненависти и поддерживает связь с администраторами веб- порталов.
La unidad sobre la ciberdelincuencia vigilaba las convocatorias de reuniones y otras formas de difusión de expresiones de odio y se mantenía en contacto con los administradores de los portales web.

Секция по вопросам защиты детей отслеживала вопросы участия несовершеннолетних в политической деятельности, в том числе их присутствия на митингах политических партий в каждом округе.
La Sección de Protección del Menor vigiló la participación de menores en actividades políticas, incluida su presencia en concentraciones de partidos políticos en todas las regiones.

В течение отчетного периода происходили массовые похищения тысяч людей, преимущественно учащихся и учителей, для участия в политических демонстрациях и митингах.
Durante el período del que se informa, se produjeron secuestros masivos de miles de personas, la mayoría estudiantes y profesores, para participar en manifestaciones políticas y reuniones multitudinarias.

В октябре 2007 года Специальный докладчик получил также сообщение о применении силы в отношении граждан, участвовавших в проправительственных митингах в поддержку конституционного процесса.
En octubre de 2007, se informó también al Relator Especial de que se estaba usando la fuerza contra los ciudadanos para que participasen en actos progubernamentales de apoyo al proceso constitucional.

Закон запрещает даже демонстрировать расистскую символику на публичных митингах и при проведении спортивных мероприятий и предоставляет дополнительные полномочия правоохранительным органам.
La ley prohíbe incluso el despliegue de símbolos racistas en reuniones públicas y acontecimientos deportivos e incrementa las facultades de los organismos públicos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes.

Озабоченность также высказывалась в отношении недостаточной защиты от риска насилия и эксплуатации, которому подвергаются дети до 18 лет, участвующие в митингах и выступлениях протеста.
También se plantearon preocupaciones acerca de la protección en relación con el riesgo de violencia y explotación que corrían los menores de 18 años que participaban en manifestaciones y protestas.