МНЕ НЕ ХОЧЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no quiero
• no tengo ganas
• no me gusta
• odio
• no me apetece
• ni siquiera quiero
• no deseo
• no quería
• no quisiera
• no quiera
• no me gustaría

Примеры использования Мне не хочется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не хочется.
No me apetece.

Сегодня мне не хочется есть.
Hoy no deseo comer.

Мне не хочется.
No tengo ganas.

Сегодня мне не хочется есть.
Hoy no me apetece comer.

Мне не хочется смеяться.
No quería reirme.

Сегодня мне не хочется работать.
Hoy no tengo ganas de trabajar.

Мне не хочется есть.
No tengo ganas de comer.

Думаешь, мне не хочется тоже поплакать и покричать?
¿Crees que no tengo ganas de llorar y gritar también?

Мне не хочется петь.
No tengo ganas de cantar.

Я знаю, что Артуро- гад, но… мне не хочется быть одной.
Sé que Arturo es un idiota, pero… No quiero estar sola.

Мне не хочется идти в школу.
No me gusta ir al colegio.

Остается м-р Новелло. Мне не хочется просить Вас, м-р Проберт.
Eso nos deja con el Sr. Novello, no quiero pedírselo a Ud., Sr. Probert.

Мне не хочется об этом думать.
Ni siquiera quiero pensar en eso.

Знаешь, мне не хочется жить в мире где нас ничего не связывает.
Sabes que no quiero vivir en un mundo donde no estamos unidos.

Мне не хочется оставлять вас одну.
No me gusta dejarla aquí sola.

Эдриан, мне не хочется тебе это говорить, но я рассказал своему отцу.
Adrian, odio decirte esto, pero se lo he contado a mi padre.

Мне не хочется говорить о наследнике.
No me gusta hablar de mi sucesor.

Мне не хочется сегодня быть в компании.
Hoy no me apetece estar con gente.

Мне не хочется сегодня играть в теннис.
Hoy no tengo ganas de jugar al tenis.

Мне не хочется верить, что он японец.
Ni siquiera quiero creer que es japonés.

Мне не хочется об этом говорить, Джоани, ладно?
No quiero hablar de ello, Joannie,¿vale?

Мне не хочется терять наш самый большой источник дохода.
Odio perder nuestra mayor fuente de ingresos.

Мне не хочется быть здесь. Мне совсем это не нравиться.
No me gusta estar aquí, en absoluto.

Мне не хочется тебя вытаскивать в такую ночь, но я..
Odio hacerte venir en una noche como ésta, pero yo.

И мне не хочется отправлять людей за травой в гетто.
Y no me gusta enviar a los clientes a los guetos a conseguir drogas.

Но мне не хочется больше терять ни дня жизни без тебя в ней, понимаешь?
Pero no quiero desperdiciar mi vida sin ti.¿Entiendes?

И мне не хочется выдергивать его из этой обстановки и бросать его в эту.
Entonces no quiero sacarlo de ese ambiente. y arrojarlo a esto.

Мне не хочется оставлять тебя здесь умирать, но мне надо идти в школу.
Odio dejarte aquí muerta, pero yo tengo que ir al colegio.

Мне не хочется этого говорить… Но мы можем умереть в любую минуту.
Odio decirle esto, pero usted y yo podríamos caer muertos en cualquier momento.

Мне не хочется прерывать этого, но я хочу поблагодарить вас за то, что пришли.
No quiero interrumpirlo, pero quiero daros las gracias por venir.