МНЕ СТОИЛО на Испанском - Испанский перевод

• me costó
• yo debería

Примеры использования Мне стоило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мне стоило звания.
Eso me costó el rango.

Мне стоило подумать головой.
Yo debí haberlo sabido.

Чего мне стоило застать тебя!
¡Lo que me ha costado localizarte!

Мне стоило сделать также.
Yo debería haber hecho lo mismo.

Я знаю, мне стоило сказать тебе.
Lo sé, debería haberlo hablado contigo.

Мне стоило быть сдержанней.
Yo debería ser el experto aquí.

Ты хоть представляешь чего мне стоило украсть их?
¿Sabes el trabajo que me costó robármelas?

А мне стоило надеть маску.
Y yo debería usar una máscara.

Особенно после того, чего мне стоило зажить ею.
Sobretodo después de lo que me costó tenerla.

Мне стоило сказать раньше.
Se lo tenía que haber dicho antes.

Вашей маме и мне стоило больше разговаривать.
Vuestra madre y yo deberíamos haber hablado más.

Мне стоило усилий извиниться?
Me costó pedir perdón.¿Y qué dijo?

Ты знал, что он лжет, и мне стоило догадаться.
Sabías que él mentía, y yo debería haberlo sabido.

Это мне стоило двадцать шиллингов.
Esto me costó veinte chelines.

Ты знаешь, чего мне стоило пробраться сюда?
¿Sabes lo que tuve que hacer para llegar aquí?

Мне стоило просто закрыть вас собой.
Debería haberme lanzado delante de usted.

Ты хоть знаешь, чего мне стоило добыть эту информацию?
¿Sabes lo que me costó conseguirte esa información?

Или мне стоило сказать" Что за парни?".
O supongo que podría decir,"¿qué tíos?".

Ты девушка. Сколько бы мне стоило попасть в шоу?
Eres una chica.¿Cuánto me costaría exhibir el mío en una exposición?

Мне стоило большого труда уговорить Анжелу.
Me costó mucho trabajo convencer a Angela.

Честно говоря, мне стоило его выбросить. Но я никого не убивал.
Sinceramente, debería haberlo tirado pero no he matado a nadie.

Мне стоило предупредить, что я не приду.
Debería haberte dicho que no iba a venir.

Мне стоило больших денег добыть эту информацию.
Me costó mucho dinero conseguir esa información.

Мне стоило отправиться в плавание с Роджером Муром.
Debí haberme ido de crucero con Roger Moore.

Мне стоило активнее сопротивляться приказу Фаренгейт.
Debí hacer más por cuestionar la orden Farenheit.

Мне стоило огромных усилий не убить его прямо там.
Me costó mucho contenerme para no matarlo allí mismo.

Мне стоило посадить вас в клетку вместе с доктором Лектером.
Debería haberte puesto en una jaula con el Dr. Lecter.

Мне стоило было разобраться с этим с моим первым мужем.
Solo debo hacer que las cosas funcionen con mi primer marido.

Мне стоило поверить своему нутру и сохранить твое сердце.
Y yo debería haber hecho caso al mío y aplastar ese corazón tuyo.

Мне стоило еще 50 фунтов, чтобы очистить задние сидения от той голубой фигни.
Me costó otros 50 quitar esa mierda azul del asiento de atrás.