МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multinacional
• plurinacional
• multiétnica
• multinacionales
• multiétnico
• pluriétnica

Примеры использования Многонациональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай является единым многонациональным государством.
China es un Estado multiétnico integrado.

Наша страна является многонациональным, многоязычным и многоконфессиональным государством.
Somos un país multiétnico, multilingüe y multirreligioso.

Босния и Герцеговина исторически была многонациональным государством.
Bosnia y Herzegovina ha sido históricamente un Estado multiétnico.

Как и большинство великих Мезоамериканских городов, Монте- Альбан был городом с многонациональным населением.
Como la gran mayoría de las grandes metrópolis mesoamericanas, Monte Albán fue una ciudad con una población pluriétnica.

Миссия хотела бы видеть Косово многонациональным неразделимым обществом.
La Misión deseaba que Kosovo fuera una sociedad multiétnica que no excluyera a nadie.

Националистические, монокультурные социальные концепции уступили место многонациональным и многокультурным.
Los conceptos sociales nacionalistas y monoculturales se han transformado en multinacionales y multiculturales.

В то время как северная Митровица является подлинно многонациональным обществом, этого нельзя сказать об остальной части Косово.
Aunque Mitrovica norte era verdaderamente una sociedad multiétnica, no cabía decir lo mismo del resto de Kosovo.

До 1991 года Моштар был многонациональным городом, в котором 35 процентов населения составляли мусульмане, 34 процента- хорваты и 19 процентов- сербы.
Hasta 1991, Mostar era una ciudad multiétnica, en la que el 35% de la población era musulmana, el 34% croata y el 19% serbia.

С тех пор сфера действия службы помощи расширилась и включает теперь предоставление других услуг, связанных с управлением многонациональным кадровым составом;
El Servicio de Ayuda ha ampliado posteriormente su ámbito de acción para incluir la facilitación de otros servicios relacionados con la gestión del personal multicultural.

Сейчас Канада является многонациональным обществом, и возможно, что такая позиция несовместима с ее обязательствами в соответствии с Пактом.
Ahora el Canadá es una sociedad multiétnica y es posible que una posición de esa índole sea contraria a sus obligaciones con arreglo al Pacto.

Даже Фидель Кастро теперь говорит, что единственная вещь хуже, чем быть использованым многонациональным капитализмом, это не быть использованым многонациональным капитализмом.
Aún Fidel Castro dice que la única cosa peor a ser explotado por una multinacional capitalista es no ser explotado por una multinacional capitalista.

Индия является многоконфессиональным, многонациональным и многоязычным обществом, полностью приверженным цели ликвидации любого рода дискриминации.
La India es un país con una sociedad multirreligiosa, multiétnica y multilingüe comprometida plenamente con el objetivo de eliminar cualquier tipo de discriminación.

Вьетнам является многонациональным и многоконфессиональным обществом, насчитывающим около 60 этнических общин, причем более четверти его населения исповедует одну из 10 религий.
Viet Nam es una sociedad multiétnica y multireligiosa, con casi 60 comunidades étnicas y en la que más de la cuarta parte de la población practica una de 10 religiones.

Членами Комитета был задан вопрос, является ли Босния и Герцеговина по-прежнему многонациональным государством, в котором отвергаются дискриминация или предпочтения по признаку этнического происхождения.
Los miembros preguntaron si Bosnia y Herzegovina seguía siendo un Estado pluralista que rechazaba la discriminación o el favoritismo étnicos.

Подобным образом, колумбийский город Медельин обеспечивает себя от прибыли своей успешной жилищно-коммунальной компании, которая в настоящее время является многонациональным игроком.
Asimismo, la ciudad de Medellín, en Colombia, se financia con las ganancias de su exitosa compañía de servicios públicos, la que ya ha pasado a ser una multinacional.

Республика Крым будет демократическим, светским и многонациональным государством, которое обязуется поддерживать мир, межнациональное и межконфессиональное согласие на своей территории.
La República de Crimea es un Estado democrático, secular y multiétnico, que está obligado a mantener la paz, interétnico e interconfesional acuerdo en su territorio.

Он отметил также проблемы, касающиеся глубоководности атлантических портов, и обратил внимание на важность усиления интеграции Парагвая с Многонациональным Государством Боливия.
Se refirió también a los problemas de calado en los puertos de acceso de la costa del Atlántico y destacó la importancia de mejorar la integración del Paraguay con el Estado Plurinacional de Bolivia.

Нидерландское общество становится все более многонациональным, и представители самого разного этнического и культурного происхождения все чаще пользуются услугами медицинских учреждений.
La sociedad neerlandesa es cada vez más multicultural y personas de muy variado origen étnico y cultural recurren cada vez más a los servicios de atención de salud.

Учитывая Руководящие принципы деятельности многонациональных предприятий и Комитета по международным инвестициям и многонациональным предприятиям Организации экономического сотрудничества и развития.
Conociendo las Directrices sobre las Empresas Transnacionales y el Comité sobre Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Эти мероприятия, начатые в 2009 году, были осуществлены в Многонациональным Государстве Боливия и Эквадоре в 2011 году и в Гватемале, Колумбии, Мексике, Сальвадоре и Эквадоре в 2012 году.
Esas actividades, que se iniciaron en 2009, se llevaron a cabo en el Estado Plurinacional de Bolivia y Ecuador en 2011 y en Colombia, el Ecuador, El Salvador, Guatemala y México en 2012.

Напоминая о первой Всемирной конференции народов по вопросу об изменении климата и правах Матери- Земли, которая была устроена Многонациональным Государством Боливия в Кочабамбе 20- 22 апреля 2010 года.
Recordando además la primera Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra, organizada por el Estado Plurinacional de Bolivia en Cochabamba del 20 al 22 de abril de 2010.

Правительство Ирака признательно многонациональным силам за их жизненно важный вклад в формирование иракских сил и в обеспечение безопасности и стабильности в Ираке.
El Gobierno del Iraq agradece a la Fuerza Multinacional la contribución fundamental que realiza en pro del desarrollo de las fuerzas del Iraq y para el establecimiento de la seguridad y la estabilidad en el país.

Доклад Генерального секретаря о возможной сфере охвата и методологии глобального доклада об устойчивом развитии-- проект решения, представленный Многонациональным Государством Боливия( от имени Группы 77 и Китая).
Informe del Secretario General sobre las opciones de alcance y metodología de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible: proyecto de resolución presentado por el Estado Plurinacional de Bolivia(en nombre del Grupo de los 77 y China).

Чешская Республика является многонациональным, многокультурным и многоязычным обществом, в связи с чем выступающий с удовлетворением отмечает содержащееся в пункте 21 доклада заявление о том, что права меньшинств защищены законом.
La República Checa es una sociedad multiétnica, multicultural y multilingüística y el orador observa complacido la afirmación en el párrafo 21 de que la ley protege los derechos de las minorías.

Он заявил, что современный морской транспорт характеризуется<< неустойчивым и многонациональным составом экипажей судовgt;gt;, и предостерег, что<< суда могут иметь экипаж, состоящий из лиц различной национальности.
Afirmó que el transporte marítimo moderno se caracterizaba por" la composición transitoria y multinacional de las tripulaciones de los buques" y advirtió que" los buques podían tener tripulaciones compuestas de personas de nacionalidades diversas.

Суринам, будучи многонациональным, многоконфессиональным и многообразным в культурном отношении обществом, считает, что распространение терпимости и развитие диалога могут внести положительный вклад в достижение цели укрепления безопасности.
Suriname, siendo una sociedad multiétnica, plurirreligiosa y multicultural, considera que el aumento de la tolerancia y el diálogo podrían hacer una contribución positiva al objetivo de tener una mayor seguridad.

Кроме того, увеличивается число совместных патрулей; к настоящему времени многонациональным батальоном проведено два совместных патруля с военнослужащими МИНУСКА, а сводные полицейские подразделения провели 18 совместных патрулей с участием полицейских из МИНУСКА.
Además, está aumentando el número de patrullas conjuntas: hasta la fecha, el batallón multinacional ha llevado a cabo dos patrullas conjuntas con las fuerzas militares de la MINUSCA, mientras que las unidades de policía integrada han realizado 18 patrullas conjuntas con agentes de policía de la MINUSCA.

Многонациональным и международным проектам и организациям, занимающимся наблюдениями за климатом, включая многонациональные спутниковые агентства, рекомендуется сообщать информацию через Стороны, в которых они расположены.
Se alienta a los proyectos y organizaciones multinacionales e internacionales que realicen observaciones del clima, incluidos organismos de satélites multinacionales, a que presenten información por conducto de la Parte en que estén radicados.

Комитет выражает свою признательность многонациональным силам перехвата и Регистру Ллойда за проводимый ими тщательный контроль за осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности и предлагает всем государствам сотрудничать с ними, с тем чтобы облегчить их работу.
El Comité expresa su reconocimiento a la fuerza multinacional de intercepción y al Lloyd' s Register por la atención con que han vigilado la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad e invita a todos los Estados a que cooperen con ellos para facilitar su labor.

Являясь многонациональным обществом, Молдова самообогащается в результате предпринимаемых ею мер по сохранению, развитию и абсолютно свободному проявлению этнической, культурной и языковой идентичности всех проживающих на ее территории национальных общин.
Al ser una sociedad pluriétnica, se ha enriquecido al preservar, promover y dar plena libertad a la expresión de las entidades étnicas, culturales, religiosas y lingüísticas de todas las comunidades que la integran.