МНОГОСТОРОННИХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco multilateral

Примеры использования Многосторонних рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в равной мере выступаем за укрепление многосторонних рамок защиты окружающей среды.
Nos pronunciamos a favor del fortalecimiento de la arquitectura multilateral de protección del medio ambiente.

Расширение национальных возможностей в деле использования соответствующих элементов многосторонних рамок торговли;
Aumento de la capacidad nacional de aprovechamiento de los elementos pertinentes del marco multilateral de comercio;

Государства- участники должны твердо продемонстрировать действенность многосторонних рамок и повысить уровень доверия к ДНЯО.
Los Estados partes tienen la responsabilidad de enviar una señal inequívoca en lo que respecta a la validez del marco multilateral y de conferir credibilidad al TNP.

Он отметил, что ЮНКТАД является подходящим форумом для обсуждения аспектов развития, касающихся многосторонних рамок в области ПИИ.
Dijo que la UNCTAD era el foro pertinente para examinar la dimensión de desarrollo de un marco multilateral sobre la IED.

Они требуют гибких многосторонних рамок, а также адекватного свода законов и мобилизации внутренних ресурсов в странах- получателях.
Precisa de un marco multilateral flexible y, en los países receptores, de seguridad jurídica y de movilización de recursos internos.

Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок‑ состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века.
Las potencias regionales del este de Asia operan prácticamente sin un marco multilateral, una situación comparable a la de Europa hacia fines del siglo XIX.

Все эти действия требуют прочных многосторонних рамок, основанных на проверенных правовых нормах, которые имеют обязательную силу для всех государств- членов.
Ese trabajo requiere un marco multilateral fuerte basado en normas jurídicas sólidas de cumplimiento obligatorio para todos los Estados Miembros.

В понедельник я присутствовал на обсуждении, посвященном работе ОЭСР по проведению переговоров с целью разработки многосторонних рамок в области инвестиций с ограниченным числом участников.
El lunes, participé en el examen de la labor realizada por la OCDE en lo que respecta en las negociaciones de un marco multilateral para la inversión.

Мы рассматриваем ее в качестве основных многосторонних рамок для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Consideramos que ese Programa es el marco multilateral fundamental para frenar la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Ботсвана твердо верит в то, что различные задачи, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, можно лучше всего решить в условиях многосторонних рамок.
Botswana está firmemente convencida de que los numerosos retos que afronta actualmente la comunidad internacional se pueden abordar de la mejor manera posible en un marco multilateral.

Во-вторых, при осуществлении мероприятий будут использоваться преимущества Организации Объединенных Наций и многосторонних рамок, которые она обеспечивает для проведения консультаций и принятия мер.
En segundo lugar, para llevarlas a cabo se utilizará el potencial de las Naciones Unidas y el marco multilateral que ofrecen para consultas y actuaciones.

Моя делегация приветствует такой поворот и надеется на то, что он приведет к ощутимому и более заметному прогрессу в плане транспарентности и более открытых многосторонних рамок.
Mi delegación acoge con agrado esa novedad y espera ver progresos tangibles y más significativos respecto de la transparencia y dentro de un marco multilateral más abierto.

Все участники считали важным развитие многосторонних рамок в области инвестиций( МРИ); в этой связи особо приветствовалось включение в них учебного элемента.
La elaboración de un marco multilateral para la inversión(MMI) fue considerada por todos una cuestión importante; en particular se aplaudió la creación de actividades de formación con ese fin.

Как мы неоднократно подчеркивали, для достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения необходим поэтапный процесс на основе универсальных обязательств и согласованных многосторонних рамок.
Como hemos recalcado reiteradamente, para lograr el desarme nuclear mundial y no discriminatorio se necesita un proceso gradual, sustentado por un compromiso universal y un marco multilateral acordado.

Инициативы, осуществляемые в обход существующих многосторонних рамок, предлагают только временные решения в областях противодействия распространению, нераспространения и несоблюдения.
Las iniciativas que pasan por alto el marco multilateral vigente ofrecen sólo soluciones temporales en el ámbito de la lucha contra la proliferación, de la no proliferación y del incumplimiento.

Параллельно с ростом угроз и вызовов в области разоружения и нераспространения наблюдается постепенное размывание основ многосторонности и многосторонних рамок разоружения.
Paralelamente al aumento de las amenazas y los desafíos al desarme y la no proliferación ha tenido lugar una erosión gradual de los cimientos del multilateralismo y de los marcos multilaterales de desarme.

По мнению Венесуэлы, преимущества принятия многосторонних рамок в области инвестиций заключаются в том, что это укрепит коллективные позиции малых стран на переговорах и позволит учесть их проблемы развития.
Venezuela pretendía obtener ventajas en la negociación de un marco multilateral para la inversión, ya que aumentaría así la capacidad colectiva de negociación de los países pequeños y tendría en cuenta sus intereses en materia de desarrollo.

Руководствуясь этим же духом, Алжир поддержал усилия международного сообщества по созданию многосторонних рамок под эгидой Организации Объединенных Наций в целях регулирования международной передачи обычных вооружений.
Es también con este espíritu que Argelia se sumó a los esfuerzos de la comunidad internacional para crear un marco multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de reglamentar las transferencias internacionales de armas convencionales.

Использование многосторонних рамок торговли для воплощения задач по развитию туризма в программные меры в области торговли в рамках Генерального соглашения о торговле услугами Всемирной торговой организации.
Aprovechar el marco multilateral de comercio para traducir los objetivos de desarrollo del turismo en medidas de política comercial con arreglo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) de la Organización Mundial del Comercio.

Оратор подчеркнул, что аналитическая работа ЮНКТАД по тематике многосторонних рамок в области инвестиций не должна основываться на предположении о существовании широкой поддержки необходимости создания таких многосторонних рамок.
El portavoz señaló que la labor analítica de la UNCTAD sobre el marco multilateral para las inversiones no debía basarse en la hipótesis de que la necesidad de un marco multilateral contaba con un amplio apoyo.

Действительно, Конвенция о запрещении химического оружия представляет собой модель для будущего глобального соглашения в области ядерного разоружения и с точки зрения многосторонних рамок переговоров, и в плане универсального и недискриминационного подхода.
Ciertamente, la Convención sobre las armas químicas refleja el modelo para un acuerdo mundial futuro sobre desarme nuclear, tanto en su formato de negociación multilateral como en su enfoque universal y no discriminatorio.

Отмечая, что ядерное разоружение должно осуществляться в границах международных многосторонних рамок, оратор говорит, что государствам- участникам не следует соглашаться на прямые переговоры лишь с государствами, обладающими ядерным оружием.
Tras señalar que el desarme nuclear necesita abordarse en el marco multilateral internacional, el orador dice que los Estados partes no deben conformarse solamente con celebrar negociaciones directas con los Estados poseedores de armas nucleares.

Мы также с озабоченностью отмечаем стремление развитых стран принимать решения, затрагивающие мировую экономику, вне многосторонних рамок системы Организации Объединенных Наций и без полного учета интересов развивающихся стран.
También observamos con preocupación la tendencia de los países desarrollados a adoptar decisiones que afectan a la economía mundial fuera del marco multilateral del sistema de las Naciones Unidas y sin tener plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

При этом возможности цифровых технологий в области социальной интеграции и создания условий для полноправного участия в жизни общества уязвимых групп должны быть расширены посредством согласованных многосторонних рамок целей и задач при финансовой поддержке.
Mientras tanto, debe promoverse la oportunidad que ofrece el ámbito digital para fomentar la inclusión social y el empoderamiento de los grupos vulnerables a través de un marco multilateral acordado de objetivos y metas dotado de apoyo financiero.

Кроме того, мы вновь заявляем, что селективные и дискриминационные инициативы, выдвигаемые группами стран вне многосторонних рамок, скорее ослабляют, нежели укрепляют роль Организации Объединенных Наций в борьбе против оружия массового уничтожения во всех его аспектах.
Al mismo tiempo, reiteramos que las iniciativas selectivas y discriminatorias promovidas por grupos de países fuera del marco multilateral lejos de contribuir debilitan el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos.

Также просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся возможных многосторонних рамок для инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран;
Pide también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que determine y analice las consecuencias que puede tener para las cuestiones del desarrollo un posible marco multilateral para las inversiones, tomando en consideración los intereses de los países en desarrollo;

Для достижения прогресса в области создания многосторонних рамок, призванных обеспечить сбалансированный и устойчивый рост, что является подходом, предлагаемым его Департаментом на протяжении длительного времени, потребуется ускорить работу по проведению глобальной реформы в сфере управления экономикой.
El avance hacia un marco multilateral para garantizar un crecimiento equilibrado y sostenible-- enfoque por el que aboga desde hace tiempo el Departamento-- exigirá el logro de rápidos progresos en la reforma de la gobernanza económica a nivel mundial.

Для оказания содействия экспертам в проведении обсуждений секретариат подготовил настоящую записку" Существующие региональные и многосторонние инвестиционные соглашения и их значимость для возможных многосторонних рамок в области инвестиций: проблемы и вопросы".
Para ayudar a los expertos en sus deliberaciones, la secretaría ha preparado la presente Nota sobre" Acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones y su pertinencia para un posible marco multilateral sobre inversiones: problemas y cuestiones".

В частности, установление многосторонних рамок принципов и правил торговли услугами в целях расширения такой торговли в условиях прозрачности и постепенной либерализации, а также в качестве средства поощрения экономического роста всех торговых партнеров и развития развивающихся стран.
Concretamente, establecen un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a expandir esos intercambios en condiciones de transparencia y liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los socios comerciales y el progreso de los países en desarrollo.

Признавая, что эффективность системы развития Организации Объединенных Наций зависит от укрепления многосторонних рамок сотрудничества в области развития, в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея призывает развивающиеся страны активизировать свои усилия в этой области.
Reconociendo que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas depende, para su eficacia, de un marco multilateral de desarrollo más fuerte, en el párrafo 4 del proyecto de resolución la Asamblea pide a los países desarrollados que aumenten considerablemente sus esfuerzos en ese sentido.