МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos ataques

Примеры использования Многочисленные нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КОД жалуется на то, что вооруженные группы продолжают осуществлять многочисленные нападения в провинциях Киву.
La CCD se ha quejado de que grupos armados siguen lanzando numerosos ataques en los Kivus.

Особую озабоченность также вызывают многочисленные нападения на сотрудников судебных органов.
Otra causa de especial preocupación son los numerosos ataques contra personal de la administración de justicia.

Вооруженное ограбление, многочисленные нападения на служителей закона, угон полицейской машины, выстрел в полицейского.
Robo armado, varios asaltos agravados… a servidores públicos, robo de un vehículo policial… disparar contra un oficial de policía.

Что лица, подстрекаемые священниками православной церкви, совершали многочисленные нападения на территории Трансильвании на последователей униатской церкви.
Incitados por sacerdotes de la Iglesia ortodoxa, han cometido muchas agresiones en el territorio de Transilvania, siempre contra miembros de la Iglesia uniata.

Группа задокументировала многочисленные нападения на сотрудников МООНСДРК и гуманитарных организаций на протяжении срока действия ее мандата.
En el curso de su mandato el Grupo documentó numerosos ataques contra la MONUSCO y los trabajadores humanitarios.

В последующий период на севере Уганды были совершены другие многочисленные нападения, обычно сопровождаемые массовыми убийствами, изнасилованиями, похищением людей и грабежами.
Desde entonces se han producido numerosos ataques más al norte de Uganda, habitualmente acompañados de masacres, violaciones, secuestros y saqueos.

Бесспорно, что многочисленные нападения на Азербайджанскую Республику осуществлялись этническими армянами, проживающими в Нагорном Карабахе.
Es innegable que muchos ataques cometidos contra la República de Azerbaiyán han sido organizados por habitantes de Nagorno Karabaj de origen armenio.

Верховный комиссар в своих докладах за 20062007 годы также констатировала многочисленные нападения и угрозы в адресы политических деятелей всех уровней.
En sus informes de 2006 y 2007, la Alta Comisionada también señaló que se habían registrado numerosas agresiones y amenazas en contra de dirigentes políticos a todos los niveles.

Более того, многочисленные нападения, предпринимаемые израильской армией на севере этой зоны, вновь красноречиво подтверждают провал этой концепции.
Asimismo, los múltiples ataques lanzados por el ejército israelí en el norte de esa zona demuestran una vez más y en forma elocuente el fracaso de este concepto.

Г-н Сакер был арестован в июне 1994 года уголовной полицией Константинского вилайета по подозрению в принадлежности к террористической группе, совершившей многочисленные нападения в регионе.
El Sr. Saker fue detenido en junio de 1994 por la policía judicial de la Wilaya de Constantine porque se sospechaba que era miembro de un grupo terrorista que había cometido varios atentados en la región.

Многочисленные нападения и массовые похищения гражданских жителей говорят о том, что жертв выбирают по признаку сектантской принадлежности с явной целью устрашения и мести.
Numerosos atentados y secuestros masivos de civiles pusieron de relieve un cuadro de elección de las víctimas en función de la secta a la que pertenecen, con un claro afán de infundir miedo y de venganza.

Общество защиты народов в угрожаемом положении( СТП) отметило многочисленные нападения на гомосексуалистов, поскольку в сербском обществе широко распространены предрассудки в отношении сексуальных меньшинств.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados(STP) mencionó numerosos ataques violentos contra homosexuales por los amplios prejuicios existentes contra ellos entre la población general de Serbia.

Совет персонала отдает должное коллегам на местах, которые ежедневно подвергаются опасности, в частности тем, кто, несмотря на многочисленные нападения, продолжает обеспечивать присутствие УВКБ на местах.
El Consejo del Personal rindió homenaje a los colegas enviados sobre el terreno que estaban expuestos al peligro diariamente y en particular a quienes, a pesar de numerosos ataques, seguían manteniendo la presencia del ACNUR en el terreno.

В других районах мира произошли многочисленные нападения в поддержку целей<< Аль-Каиды>gt;, несмотря на то, что их совершали не связанные между собой группы или лица, решающие более узкие сектантские или политические задачи.
En otros lugares, se han producido muchos ataques en defensa de los objetivos de Al-Qaida, aunque han sido organizados por personas o grupos desvinculados de esa entidad, con objetivos políticos o sectarios menos ambiciosos.

С момента вывода в мае 2000 года в полном и строгом соответствии с резолюцией 425 Совета Безопасности израильских сил из Южного Ливана террористические группы, свободно действующие в Южном Ливане, совершили многочисленные нападения через границу.
Desde que Israel se retiró del Líbano meridional en mayo de 2000, cumpliendo plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad como se ha comprobado, algunos grupos terroristas que operan libremente en el Líbano meridional han perpetrado numerosos ataques a través de la frontera.

Военные корабли НАТО сдержали многочисленные нападения пиратов и пресекли деятельность нескольких пиратских боевых групп, освободив находившихся в заложниках у пиратов членов экипажей и задержав лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.
Los buques de guerra de la OTAN disuadieron múltiples ataques de piratas y desbarataron varios grupos que realizaban actos de piratería, liberando así a tripulaciones que habían sido capturadas por piratas y arrestando a presuntos piratas.

Они выразили сожаление по поводу того факта, что политическое насилие попрежнему является причиной крайне бедственного положения гражданского населения, и отметили, что в предыдущие месяцы также имели место многочисленные нападения на политических активистов, журналистов и радиостанции.
Lamentaron que la violencia política siguiera provocando un sufrimiento considerable a la población civil y observaron que en los meses precedentes se habían registrado numerosos ataques contra activistas políticos, periodistas y estaciones de radio.

В Гармском районе имели место многочисленные нападения на сотрудников государственной полиции и внутренней безопасности. 17 сентября МНООНТ организовала встречу между членами Совместной комиссии и полевым командиром оппозиции в этом районе.
En la zona de Garm, se produjeron numerosos ataques contra el personal de la policía estatal y de seguridad interna. El 17 de septiembre, la MONUT organizó una reunión entre miembros de la Comisión Conjunta y el comandante de la oposición en la zona.

Некоторые пытаются ассоциировать его с официальными религиями, в частности с исламом, однако многие из его жертв являются мусульманами; примером могут служить события 11 сентября 2001 года, а также многочисленные нападения в Ираке, Афганистане и Пакистане, объектами которых зачастую становятся мечети.
Algunos han intentado asociarlo a las religiones reveladas, y en particular al Islam, pero muchas de sus víctimas han sido musulmanes; los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y los numerosos atentados perpetrados en el Iraq, el Afganistán y el Pakistán, a menudo contra mezquitas, son ejemplos claros.

В частности, многочисленные нападения повстанческих сербских сил из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в ходе которых использовались артиллерия, ракетные установки, вертолеты и истребители, повлекли за собой многочисленные жертвы среди гражданского населения, а также ощутимый материальный ущерб.
En particular, los numerosos ataques de rebeldes serbios de las zonas protegidas de las Naciones Unidas, llevados a cabo con artillería, cohetes, helicópteros y aviones de guerra, han causado numerosas bajas entre la población civil y graves daños materiales.

Помимо убийства подполковника Назиха за отчетный период на персонал МАСС были совершены многочисленные нападения, в результате которых погибли 11 миротворцев. 1 февраля сотрудник МАСС был застрелен неизвестными людьми за пределами лагеря для внутренне перемещенных лиц Касаб в Кутуме, Северный Дарфур.
Además del asesinato del Teniente-Coronel Nazih se perpetraron numerosos ataques contra el personal de la AMIS durante el período que abarca el presente informe, que, en total, provocaron la muerte de 11 agentes de mantenimiento de la paz. El 1° de febrero, un funcionario de la AMIS fue asesinado a tiros por unos desconocidos fuera del campamento para desplazados internos de Kasab en Kutum(Darfur septentrional).

Однако в докладе ничего не говорится о тех, кто совершил это ужасное преступление, а именно о членах повстанческого движения, которые убили четырех представителей из персонала по оказанию гуманитарной помощи и осуществляли многочисленные нападения на этот персонал, превращая тем самым эти гуманитарные усилия в оружие, используемое ими, для того чтобы заставить людей голодать и принудить невинных граждан вступить в их ряды.
Sin embargo, la Memoria no hace referencia al grupo que perpetró ese hecho condenable, a saber, el movimiento rebelde que ha asesinado a cuatro miembros del personal de socorro y lanzado numerosos ataques contra vehículos de socorro, convirtiendo esos esfuerzos humanitarios en un arma que utiliza para someter por hambre a los inocentes obligándolos a unirse a sus filas.

Созданная в Ереване террористическая группа в период с 19 января по 17 февраля 1990 года совершала многочисленные нападения с территории Армении на невинных людей, проживавших в приграничных селах Газахского района Азербайджана, в результате которых были убиты житель села Хейримли Ф. Мустафаев и пастухи села Софулу С. Магеррамов и Н. Гулиев.
Del 19 de enero al 17 de febrero de 1990, un grupo terrorista creado en Ereván perpetró numerosos asaltos desde el territorio de Armenia contra personas inocentes residentes en las aldeas fronterizas del distrito de Kazakh en Azerbaiyán, como resultado de lo cual resultaron muertos el habitante de la aldea de Kheirimli, F. Mustafá, y los pastores de la aldea de Sofulu, S. Maguerramov y N. Guliev.

Иман Абу Фарах была задержана 20 января 2003 года за ее сотрудничество с организацией Хамас, ответственной за многочисленные нападения с целью убийства израильских граждан. 23 января 2003 года было издано распоряжение о ее административном задержании сроком пять месяцев, которое было утверждено военным судом 28 января 2003 года.
Iman Abu Farah fue detenida el 20 de enero de 2003 por estar comprometida con el movimiento Hamas, organización responsable de numerosos ataques criminales contra ciudadanos israelíes. El 23 de enero de 2003, se dictó una orden de detención administrativa de cinco meses y el 28 de enero de 2003 un tribunal militar aprobó la orden.

Тем не менее следует признать, что происходящая в последние месяцы эскалация террористических актов, преступности и насилия в результате фракционной борьбы, а также многочисленные нападения на персонал гуманитарных организаций, направленные на срыв избирательного процесса, придают еще более неотложный характер требованию по активизации усилий, нацеленных на установление минимального необходимого уровня безопасности в соответствии с обязательствами Боннского соглашения, ратифицированного участниками Берлинской конференции по Афганистану.
Sin embargo, hay que reconocer que el incremento de la violencia terrorista, criminal y faccional en los últimos meses, con numerosos atentados contra el personal humanitario y contra el desarrollo del proceso electoral, hace aún más urgente el incrementar los esfuerzos para establecer condiciones básicas de seguridad, conforme a los compromisos del Acuerdo de Bonn, ratificados en la conferencia de Berlín.

Дети также становились жертвами многочисленных нападений со стороны вооруженных групп.
Los niños también fueron víctimas de múltiples ataques de grupos armados.

Многочисленных нападений на гуманитарный персонал;
Las múltiples agresiones perpetradas contra el personal de asistencia humanitaria;

Настало время защитить сахарский народ от многочисленных нападений, совершаемых Марокко, и обеспечить справедливое урегулирование конфликта в Западной Сахаре.
Ha llegado el momento de proteger al pueblo saharaui de los múltiples asaltos perpetrados por Marruecos y de poner un punto final justo al conflicto del Sáhara Occidental.

Что касается заявления о многочисленных нападениях, которым подвергаются защитники прав человека, то существующие законы гарантируют равенство всех граждан перед законом и отсутствие какого-либо иммунитета от привлечения к ответственности.
Respecto a la alegación de numerosos ataques contra defensores de los derechos humanos, las leyes existentes garantizan que todas las personas son iguales ante la ley y nadie puede eludirla.

Он напомнил, что зона безопасности была создана несколько лет назад в период многочисленных нападений и что Представительство Кубы является единственным представительством, имеющим такую зону безопасности.
Recordó que la zona de seguridad se había establecido hacía algunos años en un período en el que se producían muchos ataques, y que la Misión de Cuba era la única que contaba con una zona de seguridad.