МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• numerous attacks
• multiple attacks
• spate of attacks
• number of attacks

Примеры использования Многочисленные нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта группа ответственна за многочисленные нападения в Российской Федерации.
The group was responsible for multiple attacks in the Russian Federation.

КОД жалуется на то, что вооруженные группы продолжают осуществлять многочисленные нападения в провинциях Киву.
RCD has complained that armed groups continue to launch numerous attacks in the Kivus.

Особую озабоченность также вызывают многочисленные нападения на сотрудников судебных органов.
Numerous attacks on judicial personnel have also become a cause for particular concern.

Группа задокументировала многочисленные нападения на сотрудников МООНСДРК и гуманитарных организаций на протяжении срока действия ее мандата.
The Group documented numerous attacks on MONUSCO and humanitarian workers during the course of its mandate.

Катаиб аль- Хоул несет ответственность за многочисленные нападения в Северной Осетии.
Kataib al-Khoul claimed responsibility for numerous attacks in North Ossetia.

Это было ответом на многочисленные нападения на белых поселенцев в предыдущий год войны, в которых обвиняли членов племени Шошонов.
This was in response to numerous attacks against white settlers in the previous year which were blamed on the Shoshone.

В числе этих нарушений были суммарные казни, а также многочисленные нападения на гражданское население и местных должностных лиц.
These have included summary executions, as well as numerous attacks against the civilian population and local officials.

Скоординированные и многочисленные нападения с использованием бомбистов- смертников стали отличительной особенностью современной сети<< Аль-Каида.
Coordinated, multiple attacks, involving suicide bombers, bear the hallmarks of the contemporary Al-Qaida network.

Верховный комиссар в своих докладах за 20062007 годы также констатировала многочисленные нападения и угрозы в адресы политических деятелей всех уровней.
The High Commissioner in her 2006 and 2007 reports also stated that there were numerous attacks and threats against political leaders at all levels.

Бесспорно, что многочисленные нападения на Азербайджанскую Республику осуществлялись этническими армянами, проживающими в Нагорном Карабахе.
Incontestably, numerous attacks against the Republic of Azerbaijan were mounted by ethnic Armenian inhabitants of Nagorny Karabakh.

На фоне тревожной тенденции несоблюдения основополагающих норм международного гуманитарного права происходят многочисленные нападения, объектом которых является гражданское население.
Amid a worrying trend of a lack of respect for basic international humanitarian law, there were widespread attacks targeting civilian populations.

Точно так же многочисленные нападения, ежедневно совершаемые Израилем на севере этого региона, четко свидетельствуют о провале всей этой концепции.
Likewise, the numerous attacks launched daily by Israel in the north of that region unambiguously indicate the failure of the whole concept.

Совет персонала отдает должное коллегам на местах, которые ежедневно подвергаются опасности, в частности тем, кто, несмотря на многочисленные нападения, продолжает обеспечивать присутствие УВКБ на местах.
The Staff Council paid tribute to colleagues in the Field who were exposed on a daily basis to danger, and in particular to those who, despite numerous attacks, continued to maintain UNHCR's presence in the Field.

Более того, многочисленные нападения, предпринимаемые израильской армией на севере этой зоны, вновь красноречиво подтверждают провал этой концепции.
Moreover, the numerous attacks launched by the Israeli army in the north of that zone underline again, and eloquently, the failure of that concept.

Новым вызывающим озабоченность событием стали многочисленные нападения и угрозы в отношении неправительственных организаций, наблюдающих за правами человека и оказывающих гуманитарную помощь в районе.
A new disturbing development has been a spate of attacks and threats against non-governmental organizations engaged in human rights monitoring and humanitarian relief activities in the area.

Многочисленные нападения и массовые похищения гражданских жителей говорят о том, что жертв выбирают по признаку сектантской принадлежности с явной целью устрашения и мести.
Numerous attacks and mass kidnappings of civilians revealed a pattern of targeting based on sectarian affiliation, with a clear intent to provoke fear and take vengeance.

В моем последнем докладе я отметил многочисленные нападения и угрозы в отношении неправительственных организаций, наблюдающих за правами человека и оказывающих гуманитарную помощь в районе.
In my last report I noted a spate of attacks and threats against non-governmental organizations engaged in human rights and humanitarian activities in the area.

Многочисленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и грузовики, осуществляющие доставку грузов чрезвычайной помощи в южный Судан, вынудили временно приостановить направление в регион трансграничных автотранспортных колонн.
Numerous attacks on United Nations personnel and trucks carrying relief supplies into southern Sudan forced the temporary suspension of cross-border road convoys in the region.

Тем не менее оппозиция предпринимала многочисленные нападения через границу с территории Афганистана и, по имеющимся сведениям, на данный момент контролирует некоторые части территории Таджикистана.
Nevertheless, the opposition has succeeded in making many attacks across the border from Afghanistan, and it is reportedly now in control of some parts of Tajikistan's territory.

Несмотря на это осуждение, антисемитские атаки продолжаются, включая нападение на раввина, многочисленные нападения на еврейских школьников и вандализм в отношении еврейских могил и другого имущества.
Notwithstanding that denunciation, anti-Semitic attacks continue, including the assault on a Rabbi, numerous attacks on Jewish school children, and the vandalizing of Jewish graves and other property.

Обладает оружие, выжить многочисленные нападения, убивает безжалостные враг или планируют военную стратегию, чтобы сделать войну в одном из наших многочисленных военных игр бесплатно.
Wield weapons, survive numerous attacks, kill ruthless enemies or plan a military strategy to take the war in one of our many free war games.

Г-н Сакер был арестован в июне 1994 года уголовной полицией Константинского вилайета по подозрению в принадлежности к террористической группе, совершившей многочисленные нападения в регионе.
Mr. Saker was arrested in June 1994 by the judicial police of the Wilaya of Constantine, on suspicion that he was a member of a terrorist group which had perpetrated a number of attacks in the region.

Имели место многочисленные нападения и взрывы на абхазских избирательных участках или рядом с ними. 8 декабря около Гальского канала в засаду попала инспекционная группа абхазской армии.
Many attacks and explosions occurred at or close to Abkhaz polling stations. On 8 December, an Abkhaz army inspection team was ambushed near the Gali Canal.

Что касается обеспечения безопасности процесса выборов, то в течение рассматриваемого периода имели место многочисленные нападения на местных сотрудников Объединенного органа по управлению избирательным процессом и других афганских работников, занимающихся подготовкой выборов.
With regard to electoral security, there have been multiple attacks during the reporting period against local Joint Electoral Management Body employees and other Afghan electoral workers.

Родная планета кавалаанцев когда-то пережила многочисленные нападения в ходе планетарной войны, в результате у них развились собственные специфические социальные институты и модели человеческих отношений.
Their home planet has survived numerous attacks in a planetary war, and in response they have evolved social institutions and human relationship patterns to cope with the depredation of the war.

Они выразили сожаление по поводу того факта, что политическое насилие попрежнему является причиной крайне бедственного положения гражданского населения, и отметили, что в предыдущие месяцы также имели место многочисленные нападения на политических активистов, журналистов и радиостанции.
They deplored the fact that the political violence continued to cause great distress among the civilian population and noted that the previous months had also seen numerous attacks against political activists, journalists and radio stations.

В других районах мира произошли многочисленные нападения в поддержку целей<< Аль-Каиды>>, несмотря на то, что их совершали не связанные между собой группы или лица, решающие более узкие сектантские или политические задачи.
Elsewhere, there have been many attacks that promoted Al-Qaida objectives, even if mounted by unconnected groups or individuals with narrower sectarian or political aims.

Она заявила, что многие участники демонстрации были одеты в военную форму, а некоторые демонстранты шли под флагом<< террористической организации„ Альфа66">>, ответственной за многочисленные нападения на Постоянное представительство и граждан Кубы.
He stated that numerous individuals in the demonstration were dressed in military uniform and some of the demonstrators were flying the flag of the"terrorist organization'Alpha 66'", an organization responsible for many attacks on the Permanent Mission of Cuba and Cuban nationals.

Вооруженные группы совершили многочисленные нападения на лиц, переживших геноцид, и лиц, связанных с ними, а также на лиц, которые недавно вернулись в Руанду из эмиграции, где находились с 1959 года" долго отсутствовавшие репатрианты.
Armed groups have carried out numerous attacks targeting genocide survivors and those associated with them, and persons who recently returned to Rwanda from exile in 1959“old-caseload returnees”.

Некоторые пытаются ассоциировать его с официальными религиями, в частности с исламом, однако многие из его жертв являются мусульманами; примером могут служить события 11 сентября 2001 года, а также многочисленные нападения в Ираке, Афганистане и Пакистане, объектами которых зачастую становятся мечети.
Some had sought to associate it with the revealed religions and, in particular, Islam, yet many of its victims had been Muslims; the events of 11 September 2001 and the numerous attacks in Iraq, Afghanistan and Pakistan, often against mosques, were cases in point.