МЫ ВНЕСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presentamos
• hemos hecho
• hemos aportado
• hemos contribuido
• hemos introducido

Примеры использования Мы внесли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы внесли залог.
Hemos depositado la fianza.

Поэтому мы внесли кое-какие изменения.
Así que hicimos algunos cambios.

Мы внесли аванс за зал.
Hemos hecho un depósito para el salón.

Скажем, что мы внесли… правки в сценарий?
Le diré que hicimos… unos pocos cambios en el guion,¿sí?

Мы внесли небольшие изменения.
Hemos hecho algún cambio pequeño.

В этом году мы внесли в Фонд 23, 6 млн. рублей.
Este año hemos aportado 23,6 millones de rublos al Fondo.

Мы внесли очень много изменений прошлой ночью.
Anoche hicimos demasiados cambios.

В этом отношении мы внесли следующие предложения.
En relación con esto, hemos formulado las siguientes sugerencias.

Мы внесли немало изменений в работу Генеральной Ассамблеи.
Hemos introducido muchos cambios en la Asamblea General.

Как вы заметите, в этом году мы внесли несколько изменений.
Os daréis cuenta que hemos hecho algunos cambios este año.

Мы внесли предложения о смягчении эмбарго в обмен на реформы.
Hemos ofrecido modificar el embargo a cambio de reformas.

Твое тело начинает отторгать изменения, которые мы внесли в твою ДНК.
Tu cuerpo empieza a rechazar los cambios que hicimos en tu ADN.

Мы внесли множество рекомендаций, ряд из которых имеют далеко идущие последствия.
Hemos hecho muchas recomendaciones, algunas de ellas de gran alcance.

Но эти местоположения, самые последние позиции экзопланет которые мы внесли.
Pero estas son las posiciones, las últimas posiciones de los exoplanetas que hemos registrado.

Мы внесли некоторые изменения в ваш костюм чтобы позволить вам свободно ходить.
Hemos hecho algunas modificaciones en su traje para que pueda caminar libremente.

Я уверен, что сегодня вечером… мы внесли весомый вклад в дело продвижения коврового покрытия.
Confío en que esta noche… hemos hecho un gran aporte… en pro de los alfombrados de pared a pared.

Мы внесли новые договорные формулировки и убеждены, что они получат консенсусную поддержку.
Hemos introducido el nuevo texto en el tratado y confiamos en que consiga el consenso.

В качестве первого шага к этой цели мы внесли предложение о<< поощрении за замораживание>gt;.
Como primer paso hacia ese fin, presentamos la propuesta flexible de" recompensa por la congelación".

На сегодня мы внесли 1 млн. долл. США на покрытие расходов, связанных с функционированием Международного трибунала.
Hasta ahora hemos aportado 1 millón de dólares al Tribunal Internacional.

И наконец, позвольте мне осветить некоторые изменения, которые мы внесли в проект резолюции этого года.
Por último, permítaseme destacar algunas de las modificaciones que hemos hecho en el proyecto de resolución de este año.

Кроме того, мы внесли 46 млн. долл. США во Всемирную программу борьбы с<< речной слепотой>gt;.
Además, hemos contribuido con 46 millones de dólares al Programa mundial de lucha contra la oncocercosis.

Здесь я хотел бы заявить о том, что мы сочли целесообразным снять некоторые из тех поправок, которые мы внесли ранее.
Quiero anunciar que pensamos que era conveniente retirar algunas de las enmiendas que presentamos anteriormente.

На последней сессии мы внесли рабочий документ, в котором фигурируют такие темы, касающиеся АРФ.
En el pasado período de sesiones presentamos un documento de trabajo que incluía temas tales como el Foro Regional de la ASEAN.

Мы внесли 25 млн. долл. США на строительство институтов, необходимых для создания Палестинского национального органа.
Hemos aportado 25 millones de dólares para la creación de las instituciones necesarias para la Autoridad Nacional Palestina.

Это единственное изменение, которое мы внесли в текст проекта в сравнении с первоначальным вариантом, который был распространен по столицам.
Este es el único cambio que hemos introducido al proyecto de resolución original que fue enviado a las capitales.

Мы внесли в Фонд 790 млн. евро, и в 2008 году в числе первых внесли свой вклад в размере 130 млн. евро.
Hemos contribuido con 790 millones de euros al Fondo y estuvimos entre los primeros en dar nuestra contribución-- 130 millones de euros-- para 2008.

Я хотел бы сказать еще об одном вопросе, который нас особенно беспокоит и в решение которого, мне кажется, мы внесли крупный вклад.
Ahora deseo referirme a otra cuestión de particular interés para nosotros y a la que creo que hemos aportado una contribución importante.

Мы внесли в Фонд ядерной безопасности более 8 млн. долл. США, в результате чего мы стали вторым по величине двусторонним донором.
Hemos contribuido al Fondo con más de 8 millones de dólares, convirtiéndonos así en el segundo donante bilateral más importante.

В положительном плане Соединенные Штаты весьма удовлетворены живым откликом на проект резолюции об активизации работы Первого комитета, который мы внесли в прошлом году.
En el lado positivo, los Estados Unidos se sienten complacidos por la entusiasta respuesta que se ha dado a la resolución que presentamos el año pasado sobre la revitalización de la Primera Comisión.

Мы внесли значительные средства в Глобальный фонд борьбы со СПИДОМ, туберкулезом и малярией и в другие международные инициативы.
Hemos aportado fondos considerables al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y a otras iniciativas internacionales.