МЫ ДОЛЖНЫ ИЗЫСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos que encontrar
• debemos encontrar

Примеры использования Мы должны изыскать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны изыскать способы их предотвращения.
Debemos buscar la manera de evitarlos.

Ни одно правительство не может проявлять благодушие в этой связи; мы должны изыскать глобальные решения этим глобальным проблемам.
Ningún gobierno puede permitirse la complacencia y debemos tratar de hallar soluciones mundiales a estos problemas mundiales.

Мы должны изыскать дополнительные источники финансирования.
Debemos encontrar financiación adicional.

В целях активизации работы Генеральной Ассамблеи мы должны изыскать пути и средства для придания новой формы и структуры ее повестке дня, методам ее работы и процедурам.
Para revitalizar a la Asamblea General, debemos encontrar maneras de reestructurar su programa, sus métodos de trabajo y sus procedimientos.

Мы должны изыскать пути быстрого, своевременного и эффективного реагирования.
Debemos encontrar maneras de reaccionar rápida y efectivamente.

Что касается вопроса о финансировании, то мы должны изыскать пути и средства для мобилизации ресурсов частного сектора как на национальном, так и международном уровнях.
En cuanto al tema de la financiación, tenemos que hallar maneras de movilizar al sector privado, tanto a nivel nacional como a nivel internacional.

Мы должны изыскать решения проблем этих бесконечных бессмысленных войн.
Tenemos que encontrar soluciones a estas interminables guerras inútiles.

Значение этих двух равнозначных, но явно противоречивых фактов заключается в том, что мы должны изыскать возможность продвинуться вперед в этой работе в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El significado de estos dos hechos iguales, pero aparentemente contradictorios, es que debemos encontrar una forma de avanzar durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Во-первых, мы должны изыскать финансы, необходимые для этой борьбы.
En primer lugar, tenemos que encontrar el dinero necesario para esta lucha.

Мы можем иметь политическую волю решать эту проблему в США, но я должен сказать вам, у нас всего одна атмосфера, таким образом, мы должны изыскать политическую волю решать эту проблему по всему миру.
Ahora, podríamos tener la política que hará esto en los E.U., pero debo decirles, solo tenemos una atmósfera, y de alguna forma tendremos que encontrar la voluntad política para hacerlo en todo el mundo.

Мы должны изыскать средства непосредственно предоставить право голоса народу, что прямо приведет к законному правительству.
Debemos hallar la forma de dar voz al pueblo, porque ello conducirá directamente hacia un gobierno legítimo.

Мы можем иметь политическую волю решать эту проблему в США, но я должен сказать вам, у нас всего одна атмосфера, таким образом, мы должны изыскать политическую волю решать эту проблему по всему миру. Непредсказуемая карта в этой колоде- Китай.
Podríamos tener la política que hará esto en los E.U., pero debo decirles, solo tenemos una atmósfera, y de alguna forma tendremos que encontrar la voluntad política para hacerlo en todo el mundo. La carta clave en la baraja, es China.

Мы должны изыскать способы повышения устойчивого характера финансирования более широкомасштабных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Debemos encontrar maneras de aumentar la sostenibilidad de la financiación para la ampliación de la respuesta al SIDA.

Они подчеркнули, что современные модели потребления и образа жизни, например пользующиеся популярностью в развитых странах, являются не только экологически вредными, но и несправедливыми и что мы должны изыскать новые пути для перехода к культуре более строгой экономии, сокращения объема отходов и более справедливого распределения ресурсов.
Hicieron hincapié en que los patrones actuales de consumo y los estilos de vida modernos, como los estilos de vida populares en el mundo desarrollado, no eran sostenibles ni equitativos, y en que debíamos encontrar nuevos caminos para avanzar hacia la adopción de una cultura de vida más frugal, en la que se desperdiciara menos y en la que la distribución de los recursos fuera más equitativa.

Кроме того, мы должны изыскать надлежащие средства для сдерживания любой агрессии или угрозы агрессии против малых стран.
Además, deberíamos hallar los medios adecuados para disuadir cualquier agresión o amenaza de agresión contra los países pequeños.

Мы должны изыскать пути и средства для предотвращения гуманитарных катастроф и облегчения огромных человеческих страданий.
Tenemos que encontrar medios y arbitrios para prevenir las catástrofes humanitarias y aliviar los profundos sufrimientos humanos.

А для этого мы должны изыскать такой комплексный и новаторский подход, в котором должным образом учитывалась бы роль ценностей при выработке национальной социальной политики.
Con este fin, debemos elaborar un enfoque integrado e innovador, que tenga debidamente en cuenta el papel de los valores en la formulación de políticas sociales nacionales.

Мы должны изыскать способы, которые позволят ему принимать на работу людей, в которых он нуждается, и подключить их к работе немедленно, а не по прошествии нескольких месяцев.
Debemos hallar la manera de permitirle que contrate al personal que necesita, y que lo consiga ahora y no dentro de unos meses.

Таким образом, мы должны изыскать новые, более значительные меры в области разоружения, фокусируя внимание на тех вопросах, которые уже были определены международным сообществом как приоритетные.
Por consiguiente, debemos lograr medidas de desarme nuevas y más sustantivas centrando la atención en las cuestiones que la comunidad internacional ya ha iden-tificado como preocupaciones prioritarias.

Мы должны изыскать пути обеспечения полного и добросовестного выполнения решений и рекомендаций Ассамблеи всеми соответствующими сторонами.
Tenemos que encontrar la manera de garantizar que todas la partes interesadas traten de lograr que se cumplan y apliquen completa y sinceramente las decisiones y recomendaciones de la Asamblea General.

С нашей точки зрения, мы должны изыскать средства, позволяющие нам исключить возможность попадания технологий, разработанных в мирных целях, в руки тех, кто занят разработкой оружия массового уничтожения или средств его доставки.
A nuestro juicio, debemos hallar los modos de asegurar que la tecnología desarrollada para fines pacíficos no quede en manos de quienes tratan de desarrollar armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores.

Мы должны изыскать соответствующие решения перед лицом социальных и экономических проблем, угроз и отсутствия перспектив, с которыми сталкиваются люди и общества, и рассмотреть срочную потребность изменения нынешних рамок международного сотрудничества.
Tenemos que encontrar la solución apropiada a los fracasos sociales y económicos, a las amenazas y a la falta de perspectivas a que se enfrentan los hombres y las sociedades y examinar la necesidad urgente de modificar el marco actual de la cooperación internacional.

Кроме того, мы должны изыскать более эффективные пути и средства вовлечения населения, пострадавшего от конфликтов, в процесс принятия решений, затрагивающих их судьбу, и добиваться более широкого участия и подотчетности в этой области.
Asimismo, debemos idear mejores mecanismos para que las poblaciones afectadas por conflictos tomen parte en las decisiones que afectan a su vida y procurar que aumenten su participación y su responsabilidad al respecto.

Мы должны изыскивать пути более справедливого отношения к сотрудникам, которые отработали много лет в местах службы с трудными условиями.
Tenemos que encontrar maneras de ser más justos con el personal que ha pasado largos años en lugares de destino difíciles.

Мы должны изыскивать способы обеспечения прогресса, которые бы поддерживали и обеспечивали жизнь, а не разрушали ее.
Tenemos que encontrar la forma de lograr un progreso que apoye y sostenga la vida en lugar de destruirla.

Помимо традиционных источников официальной помощи в целях развития, мы должны изыскивать другие источники финансирования.
Además de la tradicional asistencia oficial para el desarrollo, debemos buscar otras fuentes de financiación.

Однако если такая договоренность не представляется возможной, мы должны изыскивать новую формулу постоянного членства в Совете Безопасности.
Sin embargo, si no se puede llegar a ese acuerdo, deberíamos buscar una nueva fórmula para la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Мы должны изыскивать меры, способные облегчить бремя внешней задолженности развивающихся стран, включая списание задолженности.
Debemos analizar medidas de alivio de la deuda externa de los países en desarrollo, incluida la cancelación de la deuda.

Кроме того, если учесть дефицит ресурсов, до сих пор выделявшихся на цели развития, мы должны изыскивать, как было предложено в Монтеррее, новые, дополнительные источники финансирования.
Además, habida cuenta de la insuficiencia de los recursos que hasta ahora se han puesto a disposición del desarrollo, debemos esforzarnos por identificar, como prometimos en Monterrey, fuentes de financiación nuevas y adicionales.

Вопрос, который стоит перед нами сегодня, состоит в том, в состоянии ли Конференция по разоружения удовлетворить наши ожидания или же мы должны изыскивать другие варианты продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению в усилиях по активизации работы, которую должен осуществлять этот орган.
La cuestión que afrontamos ahora es si la Conferencia de Desarme está a la altura de nuestras expectativas o si debemos estudiar otras alternativas a fin de promover las negociaciones multilaterales sobre desarme en un esfuerzo por revitalizar la labor que debería haber realizado este órgano.