Примеры использования Debemos elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, debemos elaborar sistemas de recopilación de datos mejor coordinados.
Кроме того, нам нужно разработать системы более оптимально скоординированного сбора данных.Es por conducto de ellas, en el marco de las instituciones existentes, que debemos elaborar este instrumento necesario.
Именно здесь, в рамках существующих учреждений, мы и должны сконструировать такой жизненно необходимый инструмент.Debemos elaborar un nuevo pacto internacional para promover el desarrollo sostenible.
El reconocimiento de estas prioridades contribuiría a ordenar de manera viable el programa de trabajo que debemos elaborar juntos.
Признание этих приоритетов способствовало бы разумному построению программы работы, которую мы должны выработать на совместной основе.De manera que debemos elaborar un programa de reforma que haga posible ese desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Мы Debemos elaborar un enfoque amplio y coherente en las esferas económica, social y de protección del medio ambiente.
Нам надлежит разработать последовательный глобальный подход в экономической, социальной и природоохранной областях.Si bien existen soluciones tecnológicas, debemos elaborar marcos políticos e instrumentos de cooperación eficaces que aceleren el desarrollo, el despliegue y la difusión de dichas tecnologías.
Несмотря на наличие технических решений, нам необходимо разрабатывать эффективные стратегические рамки и механизмы сотрудничества для ускорения разработки, применения и распространения таких технологий.Debemos elaborar un nuevo plan de acción sobre el envejecimiento, adaptado a las realidades del siglo XXI. Permítaseme mencionar algunos objetivos primordiales.
Нам следует разработать план действий по вопросам старения, адаптированный к реалиям XXI века. Позвольте мне назвать некоторые главные задачи.Debemos elaborar estrategias innovadoras que alienten la corriente de recursos hacia el Sur para acelerar el desarrollo sostenible en los países más pobres.
Мы должны разработать новаторские стратегии, которые способствуют направлению потока ресурсов в страны Юга в целях ускорения устойчивого развития беднейших стран.Debemos elaborar un programa de acción ambicioso que nos permita obtener resultados concretos y sustanciales para finales del actual período de sesiones de la Asamblea.
Мы должны разработать перспективный план работы, который позволит Debemos elaborar e implantar un nuevo sistema estatal que garantice y asegure los préstamos a fin de reducir el riesgo de las inversiones privadas en la producción agrícola.
Нам следует разработать и внедрить государственную систему гарантирования и страхования займов для снижения рисков частных инвестиций в аграрное производство.Por lo tanto, debemos elaborar mecanismos que permitan aplicar las resoluciones de la Asamblea General, ya que éstas reflejan verdaderamente la voluntad de la comunidad internacional.
Поэтому мы должны выработать механизмы по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, поскольку это отражает истинную волю международного сообщества.De hecho, debemos elaborar un documento más equilibrado, transparente y estratégico que refleje nuestras prioridades y las consiguientes necesidades en materia de recursos.
Фактически необходимо разработать более сбалансированный и стратегический документ, который отражал бы наши приоритеты и требования в отношении соответствующих ресурсов.Debemos elaborar un nuevo contrato social mundial, basado en los derechos humanos universales y en la justicia social y ambiental, para revitalizar el que se está desmoronando rápidamente.
Мы должны сформировать новый глобальный социальный договор на основе универсальных прав человека и принципов социальной и экологической справедливости, чтобы вдохнуть новую жизнь в тот договор, который стремительно расшатывается.Debemos elaborar soluciones que, por una parte, eliminen todas las dudas acerca de la índole pacífica de las actividades nucleares del Irán y, por la otra, garanticen la satisfacción de las necesidades energéticas legítimas de ese país.
Необходима выработка решений, которые, с одной стороны, устраняли бы все сомнения в мирном характере ядерной деятельности Ирана, а с другой-- обеспечивали бы законные энергетические потребности этой страны.A nivel regional, debemos elaborar estrategias de acción común a fin de actuar de consuno para ampliar más nuestros espacios económicos, reducir los conflictos y hacer en conjunto verdaderos progresos en la esfera de la educación.
На региональном уровне нам нужно разрабатывать стратегии общих действий ради совместной работы во имя более широкого открытия наших экономических пространств, разрядки конфликтов и совместного достижения реального прогресса в сфере просвещения.Debemos elaborar estrategias encaminadas a que se reduzca el recurso al terrorismo, especialmente promoviendo soluciones a las controversias de larga data y tomando medidas para reducir la pobreza y atender a la injusticia política y económica.
Необходимо разработать стратегии, направленные на ликвидацию источников терроризма-- особенно посредством урегулирования продолжительных споров и принятия мер по сокращению масштабов нищеты и устранения политической и экономической несправедливости.Debemos elaborar instrumentos internacionales que nos exijan examinar de manera objetiva, eficaz, equilibrada y transparente el fenómeno del terrorismo y crear un consenso internacional sobre la definición del terrorismo.
Мы должны разработать международные документы, которые потребуют от Debemos elaborar un amplio espectro de componentes prácticos que sean partes integrales de las medidas de fomento de la confianza, entre ellos el establecimiento de comunicaciones directas y abiertas, el control de armamentos, la verificación y los programas de vigilancia.
Нам следует разработать широкий спектр практических компонентов, которые являются неотъемлемой частью мер укрепления доверия, включая создание прямых и открытых коммуникаций, контроль над оружием, проверку мониторинга и т. д.Debemos elaborar estrategias y métodos de trabajo que sean más novedosos y se adapten mejor a la extensión y la gravedad de problemas que no pueden resolverse eficazmente fuera del marco de esta Organización, símbolo de solidaridad y hermandad entre los Estados y los pueblos.
Мы должны разработать такие стратегии и методы работы, которые будут более смелыми и позволят наиболее эффективно адаптироваться к масштабу и серьезному характеру проблем, которые могут быть эффективно решены только в рамках этой Организации, символа солидарности и братства между государствами и народами.Debemos elaborar un enfoque integral contra el extremismo y la delincuencia que respete las normas y reglas internacionales de derechos humanos y proporcione oportunidades para los jóvenes y otros grupos vulnerables como los presos, dando voz a las mujeres y luchando contra la corrupción.
Нам следует разработать всеобъемлющий подход к борьбе с экстремизмом и преступностью, при соблюдении международных норм и стандартов в области прав человека, с уделением целенаправленного внимания созданию возможностей для молодежи и других групп риска, в частности бывших заключенных, представлению женщинам возможности высказывать свое мнение и борьбе с коррупцией.Debemos elaborar un cimiento jurídico sólido, educar al pueblo para vivir en una sociedad respetuosa de la ley, alentar la tolerancia de la diversidad de opiniones y, sobre todo, cambiar la mentalidad del pueblo, cuyo punto de vista fue moldeado por el sistema de mando administrativo y de distribución totalitaria bajo el que vivimos durante los 74 últimos años.
Необходимо подготовить твердую законодательную базу, правовую культуру, психологию терпимости и лояльности к разнообразию взглядов и мнений. Самое главное, самое важное- изменить психологию людей, их мышление, порожденное командно-административной тоталитарной распределительной системой, в условиях которой мы жили в течение 74 лет.Debemos elaborar un marco internacional más integrador para después de 2012, con una mayor participación de todos los principales emisores y de los países desarrollados y en desarrollo, para adoptar medidas concertadas a nivel mundial, inclusive mediante la innovación tecnológica, que permitan mitigar el cambio climático, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Мы должны разработать на период после 2012 года более открытый для участия международный рамочный механизм, предусматривающий более широкое участие всех стран, на долю которых приходится основная часть выбросов, а также развитых и развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить принятие определенных на глобальном уровне согласованных мер, в том числе путем внедрения технических новшеств для смягчения последствий изменения климата с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.Las comunidades deben elaborar estrategias para alentar una cultura de afirmación mutua entre las mujeres.
Общинам необходимо разработать стратегии, направленные на развитие у женщин культуры духовной взаимоподдержки.Los países deberían elaborar programas en consonancia con las normas y reglamentos en vigor.
Страны должны разрабатывать программы в соответствии с существующими правилами и положениями.Ocho Estados deben elaborar programas nacionales de aplicación para combatir el contrabando de armas.
Восьми государствам необходимо разработать национальные программы мер по обеспечению борьбы с контрабандой оружием.Los gobiernos deberían elaborar leyes nacionales de conformidad con la Declaración.
Правительства должны разрабатывать национальное законодательство с учетом этой Декларации.Los Estados deben elaborar mecanismos eficaces de notificación y remisión.
Государствам необходимо разработать эффективные механизмы отчетности и обращения за помощью.En ese sentido, la sede del ACNUR debería elaborar un procedimiento apropiado de supervisión.
В данной связи штаб-квартире УВКБ необходимо разработать надлежащую процедуру контроля.
