НАЗНАЧАЕМЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros designados

Примеры использования Назначаемых членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия сокращения числа назначаемых членов Совета.
Efectos de la reducción del número de miembros designados del Consejo.

Основания для предлагаемого сокращения числа назначаемых членов.
Justificación de la propuesta de reducción del número de miembros designados.

Срок полномочий каждого из назначаемых членов составляет четыре года и может быть один раз продлен на два года.
El mandato de los miembros designados tiene una duración de cuatro años y es renovable una vez por otros dos años.

Парламент является однопалатным органом с палатой собрания из 15 выборных членов и сенатом из шести назначаемых членов.
El Parlamento es un órgano unicameral, con una Asamblea de 15 miembros elegidos y un Senado de seis miembros designados.

Объяснительная записка по вопросу о сокращении числа назначаемых членов Совета Университета Организации Объединенных Наций.
Memorando explicativo sobre la reducción del número de miembros designados del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Сокращение числа назначаемых членов наполовину позволит в условиях проведения двух сессий в год сохранить расходы на прежнем уровне.
Si se reduce el número de miembros designados a la mitad, el costo de organizar dos períodos de sesiones al año no variaría.

После выборов 2002 года правительство и правящая партия шли в этом направлении, предоставив женщинам большую часть своих мест из числа назначаемых членов парламента.
El Gobierno y el oficialismo actuaron en consecuencia tras las elecciones de 2002, pues la mayoría de sus candidatos a miembros nombrados del Parlamento fueron mujeres.

Вместо этого было принято решение о создании единой палаты, объединяющей как выборных, так и назначаемых членов; при этом первые составляют в ней большинство.
Por el contrario, se decanta por una sola cámara que acoge tanto a miembros electos como a miembros designados a condición de que los primeros sean mayoría.

При администраторе действует возглавляемый старостой Совет острова, состоящий из восьми выборных членов( включая по крайней мере одну женщину) и трех назначаемых членов.
El Administrador recibe asesoramiento del Consejo Insular, encabezado por un Jefe e integrado por ocho miembros electos(una mujer como mínimo) y tres miembros designados.

Вместо этого было принято решение о создании единой палаты, включающей как выборных, так и назначаемых членов, однако выборные члены составляют в ней явное большинство.
Por el contrario, se decanta por una sola cámara que acoge tanto a miembros electos como a miembros designados a condición de que los primeros sean mayoría.

При Администраторе действует возглавляемый старостой Совет острова, имеющий совещательные функции и состоящий из восьми выборных членов( включая по крайней мере одну женщину) и трех назначаемых членов.
El Administrador recibe asesoramiento del Consejo de la isla, encabezado por un Jefe e integrado por ocho miembros electos(una mujer como mínimo) y tres miembros designados.

Комиссии предстоит также решить вопрос о продлении срока полномочий каждого из назначаемых членов, упоминаемых в пункте 5 выше, на дополнительный двухгодичный срок, истекающий 30 июня 2007 года.
Por otra parte, la Comisión deberá prorrogar el mandato de cada uno de los miembros propuestos mencionados en el párrafo 5 supra por otro mandato de dos años, que expirará el 30 de junio de 2007.

При Администраторе действует возглавляемый старостой Совет острова, имеющий совещательные функции и состоящий из восьми выборных членов( включая по крайней мере одну женщину) и трех назначаемых членов.
Asesora al Administrador el Consejo de la isla, encabezado por el Jefe de la isla e integrado por ocho miembros electos(uno de los cuales por lo menos deber ser mujer) y tres miembros designados.

Второй шаг заключался бы в сокращении числа назначаемых членов с тем, чтобы общие расходы на проведение сессий Совета в каждом финансовом году оставались приблизительно на том же уровне.
Una segunda medida incluía la reducción del número de miembros designados, de forma que el gasto global de los períodos de sesiones del Consejo en un ejercicio económico fuese aproximadamente el mismo.

Палата собрания состоит из 12 членов: спикера; заместителя губернатора и генерального прокурора в качестве двух членов ex officio; семи выборных членов; а также двух назначаемых членов.
La Asamblea está formada por 12 miembros: el Presidente; el Vicegobernador y el Fiscal General como miembros natos; siete miembros electivos; y dos miembros designados.

Единственным различием является то, что число назначаемых членов будет по-прежнему составлять семь человек, а число членов, избираемых прямым голосованием, вырастет, что сделает состав Собрания более демократическим.
La única diferencia es que el número de miembros designados seguirá siendo el mismo, es decir, siete y que el número de miembros elegidos directamente aumentará, lo que dará un carácter más democrático a la Asamblea.

Администратор консультируется с возглавляемым председателем Советом острова, состоящим из восьми выборных членов( включая старосту острова и по меньшей мере одну женщину) и трех назначаемых членов.
El Administrador recibe asesoramiento del Consejo Insular, integrado por él mismo, en calidad de Presidente del Consejo, ocho miembros elegidos(incluido un Jefe y al menos una mujer) y tres miembros designados.

С целью расширения участия женщин в процессе принятия политических решений в 2006 году был установлен новый целевой показатель доли женщин среди назначаемых членов национальных консультативных советов.
A fin de fomentar la expansión de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas, se estableció en 2006 un nuevo objetivo con respecto a la proporción de mujeres nombradas miembros de consejos nacionales de asesoramiento.

Каждая комиссия по заработной плате состоит из Уполномоченного по вопросам труда, представителей работодателей и трудящихся той отрасли, для которой учреждается комиссия по заработной плате, а также назначаемых членов.
Cada junta de salarios debe estar integrada por el Comisionado de Trabajo, representantes de los empleadores, trabajadores en el sector en cuyo marco se haya establecido la junta de salarios, y miembros designados.

Районный совет образуется в составе избранных членов и назначаемых членов, а в случае сельских районных советов- его членами в силу занимаемой должности также являются председатели сельских комитетов.
Cada Consejo de Distrito está integrado por miembros elegidos, miembros designados, y, en el caso de los Consejos de Distrito de las zonas rurales, los presidentes de los comités rurales en calidad de miembros natos.

При Администраторе действует возглавляемый старостой Совет острова, имеющий совещательные функции и состоящий из восьми выборных членов( включая, по крайней мере, одну женщину) и трех назначаемых членов.
El Administrador es asesorado por el consejo insular, que está encabezado por el Jefe de la isla e integrado por ocho miembros elegidos(uno de los cuales por lo menos debe ser mujer) y tres miembros designados.

Вновь назначаемых членов Совета по делам беженцев и сотрудников секретариата по делам беженцев знакомят с соответствующим законодательством и международными конвенциями, включая Конвенцию против пыток.
Al nombrarse a los miembros de la Junta de Refugiados y al personal de la secretaría de la Junta de Refugiados, se les familiariza con la legislación y las convenciones internacionales, incluidas las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Комиссия, функционирующая на независимой и автономной основе, будет играть роль возглавляемого председателем корпоративного органа в составе определенного числа назначаемых членов на том же уровне, что и палата депутатов и сенат.
La Comisión, independiente y autónoma, es un órgano corporativo compuesto de un Presidente y de un número determinado de miembros designados en igual medida por la Cámara de Diputados y por el Senado.

Египетские женщины, проживающие в сельских районах, участвуют- в качестве назначаемых членов местных исполнительных советов и выборных членов местных народных советов- в разработке планов в области развития на местном уровне.
Las mujeres rurales egipcias participan, en su calidad de miembros designados de los consejos ejecutivos locales y miembros elegidos de los consejos populares locales, en la elaboración de planes de desarrollo local.

При Администраторе действует возглавляемый старостой Совет острова, имеющий совещательные функции и состоящий из восьми выборных членов( включая, по крайней мере, одну женщину) и трех назначаемых членов. Выборы проводятся раз в три года.
El Administrador es asesorado por el consejo insular, que está encabezado por el Jefe de la isla e integrado por ocho miembros elegidos(uno de los cuales por lo menos debe ser mujer) y tres miembros designados.

Сокращение числа назначаемых членов Совета УООН с 24 до 12 человек позволит увеличить периодичность сессий с одной сессии в год до двух сессий в год без увеличения расходов на организацию сессий Совета.
Si se reduce el número de miembros designados del Consejo de la UNU de 24 a 12, será posible aumentar la frecuencia de los períodos de sesiones de uno a dos al año, sin incrementar los gastos derivados de organizar los períodos de sesiones del Consejo.

В состав Национального собрания входят 210 членов, которые избираются в округах, распределенных по всем восьми провинциям, а также 12 назначаемых членов и члены ex officio( спикер и генеральный прокурор).
La Asamblea Nacional está integrada por 210 miembros que representan a sendas circunscripciones electorales repartidas en las 8 provincias, 12 miembros designados y 2 miembros de oficio(el Presidente del Parlamento y el Fiscal General).

Администратор- резидент назначается губернатором и подотчетен ему. При Администраторе действует возглавляемый старостой Совет острова, имеющий совещательные функции и состоящий из восьми выборных членов( включая, по крайней мере, одну женщину) и трех назначаемых членов.
El Administrador es asesorado por el consejo insular, que está encabezado por el Jefe de la isla e integrado por ocho miembros elegidos(uno de los cuales por lo menos debe ser mujer) y tres miembros designados.

С 2002 года правительства различного состава осуществляли деятельность по расширению участия женщин в окружных ассамблеях, и с этой целью издавались административные инструкции, требующие, чтобы тот или иной процент назначаемых членов составляли женщины.
Desde 2002, varios gobiernos han adoptado medidas para aumentar la participación de las mujeres en las asambleas de distrito mediante orientaciones administrativas que exigen que entre los miembros nombrados haya diversos porcentajes de mujeres.

Вестминстерский парламент состоит из правящего монарха( королевы/ короля), Палаты общин( избираемой относительным или простым большинством) и Палаты лордов. Палата лордов в своем большинстве состоит из назначаемых членов.
El Parlamento de Westminster está formado por el monarca reinante(Reina o Rey del Parlamento), la Cámara de los Comunes(elegidos por el sistema de mayoría relativa o escrutinio uninominal mayoritario) y la Cámara de los Lores, que está integrada principalmente por miembros designados.