НАЗНАЧАТЬ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• designar a los miembros
• nombrar a los miembros

Примеры использования Назначать членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламентарии не занимают свои места пожизненно, и нет никакого монарха, который мог бы назначать членов той или иной палаты.
Los congresistas no son vitalicios y ningún monarca designa a los miembros de alguna cámara.

Основной вопрос заключается в том, следует ли выбирать или назначать членов органа по разработке конституции.
El principal problema estribaba en si se debía elegir o designar a los miembros del órgano encargado constituyente.

Директор- исполнитель должен назначать членов Комитета из числа имеющихся кандидатур после консультаций с Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo designará a los miembros del Comité entre el grupo de candidatos, tras consultar a la Junta Ejecutiva.

Мои африканские братья также могут подвергнуться преследованию, если те, кто присвоил себе право назначать членов правительства, выдадут ордер на их арест.
Mis hermanos africanos también pueden ser procesados cuando los que se arrogan el derecho de designar miembros del Gobierno ordenen detenerlos.

Порядок осуществления Комиссией деятельности разработан таким образом, чтобы способствовать сотрудничеству между сторонами конфликта, которые могут назначать членов ad hoc.
El procedimiento de la Comisión tiene por objeto facilitar la cooperación con las partes en un conflicto, que pueden designar miembros ad hoc.

С учетом пункта 5( d) статьи 2 приложения, прежде чем назначать членов этой группы, я сообщу о своем намерении Совету Безопасности.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado d del párrafo 5 del artículo 2 del Anexo, indicaré mis intenciones al Consejo de Seguridad antes de nombrar a los miembros del comité.

Назначать членов Совета и должностных лиц, которые- совместно с Председателем КОНАСИТ- обязаны подписывать ценные бумаги, обязательства и прочие документы;
Designar a los miembros del Consejo y a los funcionarios que, junto con el Presidente del CONACYT, han de suscribir los valores, títulos y otros documentos.

Муниципальный администратор может назначать членов Комитета по вопросам общин и Посреднического комитета, которые не являются членами Муниципальной скупщины.
El Administrador Municipal podrá designar miembros del Comité de las Comunidades y del Comité de Mediación a personas que no sean miembros de la Asamblea Municipal.

Нынешний вариант законопроекта вызывает обеспокоенность по той причине, что он дает исполнительной власти право назначать членов Комиссии без рассмотрения их кандидатур в парламенте.
La versión actual del proyecto de ley suscita preocupación, ya que faculta al poder ejecutivo a nombrar a los miembros de la Comisión sin un examen previo por el Parlamento.

Чтобы улучшить положение, некоторые министры отказались назначать членов этих органов от организаций до тех пор, пока те не представят в качестве кандидатур равное число женщин и мужчин.
Con el objeto de mejorar la situación, algunos ministros se han negado a designar miembros de las organizaciones hasta tanto éstas presenten un número igual de candidatos de ambos sexos.

На основании этих правил нельзя было сделать однозначный вывод о том, кто именно( руководитель товарно- сырьевой биржи или каждая из сторон) имел право назначать членов арбитража.
Las reglas eran ambiguas sobre quién(el principal funcionario ejecutivo de la Lonja de Productos Básicos o cada una de las partes) tenía derecho a nombrar a los miembros de tribunal.

В Чили президент имеет право назначать членов Верховного суда путем отбора из пяти кандидатов, выдвигаемых самим Верховным судом с согласия сената.
En Chile, el Presidente tenía la facultad para nombrar los miembros de la Corte Suprema mediante la selección de cinco candidatos propuestos por esta con la aprobación del Senado.

Члены, представляющие персонал, избираются только персоналом без ущерба для права Генерального секретаря назначать членов, представляющих администрацию;
Los miembros que representen al personal serán elegidos exclusivamente por representantes del personal, sin perjuicio del derecho del Secretario General a nombrar a miembros que representen a la administración;

В целях улучшения положения в этой области несколько министерств отказались назначать членов от организаций, если они не выдвигали одинаковое количество кандидатур мужчин и женщин на отведенное( отведенные) им место( места).
A fin de mejorar esta situación, algunos ministerios se han negado a nombrar a miembros de las organizaciones hasta que éstas hayan designado un número igual de hombres y mujeres para sus puestos.

В своей резолюции 2009/ 16 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссии, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, следует назначать членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин на двухгодичный период.
En su resolución 2009/16, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión, a partir de su 54º período de sesiones, designara a los miembros del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones Relativas a la Condición Jurídica y Social de la Mujer para períodos de dos años.

Он также уполномочен выдавать лицензии на теле- и радиовещание и назначать членов надзорных комитетов и советов программ на государственном радио и телевидении.
Es también responsable de la concesión de licencias de radiodifusión y televisión y del nombramiento de los miembros de los órganos supervisores y de los consejos de programas de la radiodifusión y televisión públicas.

Например, парламент Федерации взял на себя слишком большую роль в процедуре назначения членов Совета управляющих-- никакой другой орган, кроме самого парламента, не имеет права объявлять вакансии, отбирать и назначать членов Совета управляющих в Федерации.
Por ejemplo, el Parlamento de la Federación ha asumido un papel excesivo en el procedimiento de nombramiento de la Junta de Gobernadores, dado que es el único órgano, salvo el Parlamento, que anuncia, selecciona y nombra a los miembros de la Federación que integran la Junta de Gobernadores.

Кроме того, согласно статьям 331 и 333 президент и губернатор штата может назначать членов англо-индийской общины в парламент и в Законодательную ассамблею, если, по их мнению, эта община недостаточно там представлена.
Los artículos 331 y 333 disponen también que el Presidente o Gobernador de cualquier Estado puede designar a miembros de la comunidad angloindia como representantes en el Parlamento y la Asamblea Legislativa, siempre que considere que esa comunidad no está suficientemente representada.

Постановляет, что в целях повышения действенности и эффективности процедуры Комиссии, касающейся рассмотрения сообщений, Комиссии, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, следует назначать членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин на двухгодичный период;
Decide, con miras a mejorar la eficiencia y la eficacia del procedimiento de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que la Comisión, a partir de su 54º período de sesiones, designe a los miembros del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer para períodos de dos años;

В соответствии с конкретными резолюциями Совета Председателю также все чаще предлагается назначать членов миссий по установлению фактов и комиссий по расследованию после проведения консультаций с соответствующими группами и государствами.
En virtud de resoluciones concretas del Consejo, cada vez se pide con mayor frecuencia al Presidente que designe a los miembros de misiones de determinación de hechos y comisiones de investigación después de celebrar consultas con los grupos y Estados pertinentes.

Рекомендация 17: Руководящим/ директивным органам следует избирать/ назначать членов комитета по аудиту/ надзору, число которых должно колебаться от пяти до семи, с должным учетом уровня их профессиональной компетентности, принципов географического распределения и гендерной сбалансированности в целях отражения коллективных интересов директивных органов.
Recomendación 17: Los órganos legislativos o rectores deberían elegir o designar a los miembros de los comités de auditoría o supervisión, cuyo número debería estar comprendido entre cinco y siete, teniendo debidamente en cuenta su competencia profesional, su distribución geográfica y el equilibrio de género, para que representen los intereses colectivos de los órganos rectores.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Совет принял решение по мере необходимости назначать членов, которые будут следить за работой, которую ВОКНТА проводит по методологическим и научным вопросам, связанным с работой Исполнительного совета.
De conformidad con el artículo 14 de su reglamento, la Junta acordó designar los miembros que fueran necesarios para hacer un seguimiento de la labor del OSACT sobre cuestiones metodológicas y científicas relacionadas con la labor de la Junta Ejecutiva.

Принимая во внимание взятое правительством АСТ обязательство добиться 50- процентного представительства женщин в своих руководящих органах и комитетах, процедурой консультаций в отношении производимых назначений предусматривается, что все учреждения, прежде чем назначать членов своих руководящих органов и комитетов, должны провести консультации с Управлением по делам женщин АСТ.
En consonancia con el compromiso adquirido por el Gobierno de el Territorio de la Capital de Australia de que el 50% de los miembros de sus consejos de administración y de sus comités sean mujeres, el proceso de consulta de los nombramientos exige que todos los organismos consulten con la Oficina de la Mujer de el Territorio de la Capital de Australia antes de nombrar miembros de sus consejos de administración y sus comités.

Свобода действий, предоставляемая Высокому представителю статьей 76, которая требует от него в течение переходного периода назначать членов на основании статьи 5 лишь" по возможности", не может служить оправданием противозаконного членского состава ВСПС в момент увольнения автора сообщения.
La cláusula de flexibilidad del artículo 76, que exigía al Alto Representante designar a los miembros especificados en el artículo 5 sólo" en la medida de lo posible" durante un período de transición no justificaba la composición ilícita del HJPC en el momento en que se puso fin a su nombramiento.

Распоряжение МООНК№ 2005/ 52 предусматривает, что созданный им Судебный совет Косово может назначать членов местной судебной власти, устанавливать правила, применимые к ним при осуществлении их функций, и при необходимости применять к ним дисциплинарные меры, но не уполномочивает их применять такие же меры к международным судьям и прокурорам.
El Reglamento núm. 2005/52 de la UNMIK, por el que se crea el Consejo Judicial de Kosovo, dispone que el Consejo puede nombrar miembros del poder judicial local, enunciar reglas aplicables a estos en el ejercicio de sus funciones y, en su caso, adoptar medidas disciplinarias contra éstos, pero no le confiere la facultad para adoptar esas mismas medidas contra jueces o fiscales internacionales.

В своей резолюции 2009/ 16 Экономический и Социальный Совет постановил, что в целях повышения действенности и эффективности процедуры Комиссии, касающейся рассмотрения сообщений, Комиссии, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, следует назначать членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин на двухгодичный период.
En su resolución 2009/16, el Consejo Económico y Social decidió que, con miras a mejorar la eficiencia y la eficacia del procedimiento de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que la Comisión, a partir de su 54º período de sesiones, designara a los miembros del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer para períodos de dos años.

Однако Конституция также наделяет огромными полномочиями президента, который может назначать членов Конституционного суда с согласия Национальной ассамблеи, а главного судью, его заместителей и судей более низких судебных инстанций- по рекомендации Высшего совета правосудия.
Sin embargo, la Constitución también confiere muy amplios poderes al Presidente, quien, con el consentimiento de la Asamblea Nacional, puede nombrar a los miembros del Tribunal Constitucional, al Presidente del Tribunal Supremo y sus adjuntos, así como a los jueces de los tribunales inferiores, por recomendación del Consejo Supremo del Poder Judicial.

Можно также отметить круг ведения Совета попечителей фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, определенный в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года, которая предоставляет Генеральному секретарю право назначать членов Совета, имеющих опыт в вопросах коренного населения, причем по крайней мере один из них должен быть представителем какой-либо широко признанной организации коренных народов.
También cabe mencionar el mandato de la Junta de Síndicos de el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas, establecido en la resolución 40/131 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985, que faculta a el Secretario General a designar a los miembros de la Junta, éstos deberán ser personas con experiencia en los problemas que afectan a las poblaciones indígenas, y a el menos una de ellas deberá ser representante de una organización de pueblos indígenas que goce de amplio reconocimiento.

Назначает членов правления Чешского национального банка.
Nombra a los miembros del Consejo de Gobierno del Banco Nacional Checo.

Генеральный секретарь назначает членов Консультативного совета первоначально на двухлетний срок.
El Secretario General designa a los miembros de la Junta Consultiva para un mandato inicial de dos años.