НАЗНАЧАТЬ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• appoint the members
• nominate members

Примеры использования Назначать членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначать членов групп могут все страны.
All countries may nominate members to the teams.

Комитет будет также назначать членов Исполнительного совета по Глобальной стратегии.
The committee will also appoint the members of the global executive board.

Высокий представитель наделен временным полномочием назначать членов указанных советов.
The High Representative has temporary authority to appoint the members of the councils.

Администратор Вароши от ЮНТА будет назначать членов апелляционного органа для заслушания дел по апелляции.
The UNTA administrator of Varosha will appoint members of an appellate organ to hear cases on appeal.

Основной вопрос заключается в том, следует ли выбирать или назначать членов органа по разработке конституции.
The main issue was whether to elect or appoint the members of the constitution drafting body.

Парламентарии не занимают свои места пожизненно, и нет никакого монарха, который мог бы назначать членов той или иной палаты.
Parliamentarians did not exercise their functions for life, neither was there a monarch who appointed the members of some chamber.

В то время было обычно для премьер-министра назначать членов королевского двора, которые часто были его политическими союзниками и их супругами.
At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses.

Гласит, что правительство обладает полномочиями назначать членов Уполномоченного органа.
Article 7 par 3 provides that the Government has the authority to appoint the members of the Authorized Body.

Председатель предложила региональным группам рассмотреть этот вопрос и определить, правительства каких стран будут назначать членов Комитета.
The President invited regional groups to consider the matter and to identify the Governments that would nominate members to the Committee.

Мои африканские братья также могут подвергнуться преследованию, если те, кто присвоил себе право назначать членов правительства, выдадут ордер на их арест.
My African brothers may also be prosecuted when people arrogating the right to appoint members of Government issue warrants for them.

С учетом пункта 5( d) статьи 2 приложения, прежде чем назначать членов этой группы, я сообщу о своем намерении Совету Безопасности.
In keeping with article 2, paragraph 5(d) of the annex, I will indicate my intention to the Security Council before appointing the members of the panel.

У нас имеются определенные сомнения по поводу положения, согласно которому президиум будет назначать членов палат для рассмотрения отдельных дел.
We have certain doubts as to the provision which would have the Bureau name the members of the Chambers for individual cases.

Назначать членов совета, несущих ответственность за:( а) наблюдение за церковным бюджетом( б) предоставление отчета церковному совету о финансовом положении церкви.
To assign a committee of the board, whose responsibilities include:(a) monitoring the church budget,(b) reporting to the board on the financial conditions and concerns of the church.

Постановляет, что Совет по торговле и развитию ежегодно на своих очередных сессиях будет назначать членов Консультативного органа на основе рекомендаций региональных групп;
Decides that the Trade and Development Board will appoint members of the Advisory Body annually at its regular sessions on the basis of the recommendations of the regional groups;

Члены, представляющие персонал, избираются только персоналом без ущерба для права Генерального секретаря назначать членов, представляющих администрацию;
Members representing the staff shall be elected solely by the staff without prejudice to the right of the Secretary-General to appoint members representing the administration;

Назначать членов Совета и должностных лиц, которые- совместно с Председателем КОНАСИТ- обязаны подписывать ценные бумаги, обязательства и прочие документы;
To designate the members of the Council and the officials who, together with the President of CONACYT, are required to sign financial instruments, authorizations and other documents;

В соответствии с правилом 13( 1) своих Правил процедуры, Генеральная ассамблея попросила Региональные комиссии назначать членов Комитета по проверке полномочий.
Pursuant to rule 13(1) of its Rules of Procedure, the General Assembly invited the Regional Commissions to nominate the members of the Credentials Committee.

Он также уполномочен выдавать лицензии на теле- и радиовещание и назначать членов надзорных комитетов и советов программ на государственном радио и телевидении.
It is furthermore charged with the granting of television and radio broadcasting licences and the appointment of members of the supervisory boards and programme councils in public radio and television.

На основании этих правил нельзя было сделать однозначный вывод о том, кто именно( руководитель товарно- сырьевой биржи или каждая из сторон) имел право назначать членов арбитража.
The rules were ambiguous as to who(the CEO of the Commodity Exchange or each party) had the right to appoint the members of the tribunal.

Он также хотел бы знать, кто будет назначать членов Управления по рассмотрению жалоб общественности на полицию, как будет гарантирована его независимость и как будут осуществляться его рекомендации.
He also wished to know who would appoint the members of the Police Public Complaints Authority(para. 42) and how its independence would be guaranteed and its recommendations implemented.

В соответствии с правилом 13( 1) своих Правил процедуры, Генеральная ассамблея на своем первом техническом заседании попросила Региональные комиссии назначать членов Комитета по проверке полномочий.
Pursuant to rule 13(1) of its Rules of Procedure, the General Assembly, at its first technical meeting, invited the Regional Commissions to nominate the members of the Credentials Committee.

Поставщик должен иметь все оборудование и инструменты, необходимые для исполнения контракта и назначать членов своего квалифицированного персонала и в достаточном количестве, для выполнения контракта в договорные сроки.
The provider must have all equipment and tooling necessary for performance of the contract and assign members of its staff, qualified and in sufficient numbers, to perform the contract within the contractual time.

Из-за наличия конституционных препятствий для реформирования ВСЮ в 2010 году власти Украины внесли в закон изменения, согласно которым органы, имеющие право выбирать/ назначать членов Совета, должны отбирать некоторых из своих кандидатов из судейского корпуса.
Citing constitutional obstacles to the reform of the HCJ in 2010, Ukrainian authorities introduced changes in the law whereby entities entitled to elect or appoint members of the Council had to select some of their candidates from among judges.

Кроме того, согласно статьям 331 и 333 президент и губернатор штата может назначать членов англо-индийской общины в парламент и в Законодательную ассамблею, если, по их мнению, эта община недостаточно там представлена.
Articles 331 and 333 also provide that the President or governor of a State can nominate members of the Anglo-Indian community to the Parliament and Legislative Assembly if they feel the community is not adequately represented.

В своей резолюции 2009/ 16 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссии, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, следует назначать членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин на двухгодичный период.
In its resolution 2009/16, the Economic and Social Council decided that the Commission, starting at its fifty-fourth session, should appoint the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for a two-year period.

В соответствии с конкретными резолюциями Совета Председателю также все чаще предлагается назначать членов миссий по установлению фактов и комиссий по расследованию после проведения консультаций с соответствующими группами и государствами.
Pursuant to specific Council resolutions, the President is also increasingly requested to appoint members of fact-finding missions and commissions of inquiry following consultations with relevant groups and States.

У Вестминстерского мирного договора, окончившего Первую англо- голландскую войну, было секретное приложение, внесенное по требованию Оливера Кромвеля: требовалось принятие Акта устранения, который запрещал Голландии назначать членов Оранской династии на должность штатгальтера.
At the demand of Oliver Cromwell, the Treaty of Westminster, which ended the First Anglo-Dutch War, had a secret annexe that required the Act of Seclusion, which forbade the province of Holland from appointing a member of the House of Orange as stadtholder.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры Совет принял решение по мере необходимости назначать членов, которые будут следить за работой, которую ВОКНТА проводит по методологическим и научным вопросам, связанным с работой Исполнительного совета.
In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Board agreed to designate members, as necessary, to follow work undertaken by the SBSTA on methodological and scientific issues relating to the work of the Executive Board.

Следует надеяться, что Китай все-таки ратифицирует Пакт, поскольку для страны было бы довольно прискорбно оказаться в ситуации, когда положение на контролируемых ею территориях находится под наблюдением и подвергается анализу, а она сама не имеет права назначать членов Комитета по правам человека.
It was to be hoped that China would eventfully ratify the Covenant, because it would be unfortunate to have situations in territories it controlled being monitored and analysed when it did not itself have the right to nominate members of the Human Rights Committee.

Однако Конституция также наделяет огромными полномочиями президента, который может назначать членов Конституционного суда с согласия Национальной ассамблеи, а главного судью, его заместителей и судей судов более низкой инстанции- по рекомендации Высшего совета правосудия.
However, the Constitution also assigns pervasive powers to the President, who, with the consent of the National Assembly can appoint members of the Constitutional Court, the Chief Justice and his deputies, as well as lower court judges, upon the recommendation of the Supreme Council of the Judiciary.