НАЗНАЧИЛИ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• designaron coordinadores
• han nombrado coordinadores
• han designado centros de coordinación

Примеры использования Назначили координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатели Конференции 2009 года назначили координаторов по пунктам 1- 7 повестки дня.
Los Presidentes de la Conferencia de 2009 designaron Coordinadores para los temas 1 a 7 de la agenda.

Двадцать четыре страны и девять международных организаций уже назначили координаторов для этой цели.
Ya han nombrado un coordinador a tal efecto 24 países y nueve organizaciones internacionales.

Помимо этого, правительственные структуры на местах назначили координаторов для проведения Международного года семьи.
Además, los gobiernos locales nombraron coordinadores para el Año Internacional de la Familia.

Некоторые подразделения Организации Объединенных Наций командировали в Канцелярию своих сотрудников или назначили координаторов.
Diversas entidades de las Naciones Unidas han destinado funcionarios a la Oficina o designado centros de coordinación.

К тому времени все участвовавшие в обзоре страны назначили координаторов и представили свои контрольные перечни вопросов для самооценки.
Todos los países examinados habían designado centros de enlace y presentado sus listas de verificación para la autoevaluación.

Исполнительный комитет согласился с рекомендациями Целевой группы, и в 2003 году руководители соответствующих департаментов и учреждений назначили координаторов.
El Comité Ejecutivo estuvo de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de tareas y, en 2003, los jefes de los departamentos y entidades pertinentes nombraron coordinadores.

Хотя на данный момент 110 стран назначили координаторов, пробелы в представлении полных и последовательных данных остаются.
Si bien hasta el momento 110 países han designado un coordinador, sigue habiendo lagunas de información e incompatibilidad entre los datos.

В рамках выполнения решений Берлинской конференции министров 2002 года по вопросам старения* 28 государств-- членов ЕЭК назначили координаторов по проблемам старения.
En el proceso de seguimiento de la Conferencia Ministerial de Berlín sobre el Envejecimiento*, 28 Estados miembros de la CEPE designaron coordinadores en materia de envejecimiento.

Комиссия отметила, что ряд организаций назначили координаторов для обеспечения руководства деятельностью по гендерным вопросам, при этом другие организации еще не сделали этого.
La Comisión observó que varias organizaciones habían designado coordinadoras de cuestiones de género, mientras que otras no lo habían hecho.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки назначили координаторов по вопросам безопасности из числа своих сотрудников.
Se ha nombrado a un coordinador de seguridad permanente con dedicación exclusiva para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Кроме того, все контингенты ОООНКИ назначили координаторов, которых обучают собирать объективную информацию о серьезных нарушениях прав детей.
Además, todos los contingentes de la ONUCI han nombrado coordinadores a quienes se enseñará cómo reunir información objetiva acerca de las graves violaciones de que son víctimas los niños.

Министерство юстиции и по правам человека и министерство обороны создали совместный комитет и назначили координаторов для обсуждения плана действий по прекращению вербовки и использования детей в ВСДРК.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y el Ministerio de Defensa establecieron un comité conjunto y nombraron coordinadores a fin de examinar el plan de acción para poner fin al reclutamiento y utilización de niños por las FARDC.

Председатели Конференции 2007 года назначили координаторов по пунктам 1- 7 повестки дня и определили организационную структуру Конференции без ущерба для любых будущих решений Конференции по своей программе работы.
Los Presidentes de la Conferencia de 2007 designaron coordinadores para los temas 1 a 7 de la agenda, sin perjuicio de cualquier decisión futura de la Conferencia en relación con su programa de trabajo.

Кроме того, несколько министерств создали целевые группы по ВИЧ/ СПИДу и назначили координаторов по вопросам ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы распространять информацию об этой эпидемии среди государственных служащих.
Además, varios ministerios han constituido grupos de tareas sobre el VIH/SIDA y han designado coordinadores para las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA con el fin de sensibilizar a los funcionarios públicos acerca de la epidemia.

Эти три страны назначили координаторов, отвечающих за планирование региональных операций по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и химических веществ- прекурсоров на основе анализа собранных оперативных данных о преступной деятельности.
Los tres países designaron coordinadores para planificar operaciones regionales contra el tráfico ilícito de drogas y precursores, sobre la base de análisis de información de inteligencia relacionada con la delincuencia.

Все члены страновой группы Организации Объединенных Наций назначили координаторов, которые впоследствии прошли трехдневную подготовку, связанную с этим вопросом и их ролью и обязанностями.
Todos los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en el país designaron coordinadores y posteriormente se les impartió capacitación, durante tres días, sobre este tema y sobre sus funciones y responsabilidades.

Новые переходные власти назначили координаторов по вопросам, касающимся<< Армии сопротивления Бога>gt;, на стратегическом и рабочем уровне и готовы принять участие в совещаниях Межучрежденческой группы.
Las nuevas autoridades de transición han nombrado coordinadores para asuntos relativos al Ejército de Resistencia del Señor a nivel estratégico y de trabajo y se han comprometido a participar en las reuniones del Equipo de Tareas Interinstitucional de la Misión.

Воодушевляемые Высоким представителем, члены Группы друзей назначили координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением национальных планов и координировать отношения и мероприятия с секретариатом Альянса.
A instancias del Alto Representante, los miembros del Grupo de Amigos han nombrado coordinadores con el mandato de supervisar la ejecución de los planes de acción y coordinar las relaciones y actividades con la secretaría de la Alianza.

Все члены этой группы: подразделения, департаменты и программы Организации Объединенных Наций, обладающие сравнительными преимуществами в области стрелкового оружия,- назначили координаторов для обеспечения сотрудничества.
Todos sus miembros, consistentes en entidades, departamentos y programas de las Naciones Unidas con una ventaja comparativa en la esfera de las armas pequeñas, han designado centros de coordinación a fin de garantizar la cooperación.

По предложению Высокого представителя Жоржи Сампаю члены Группы друзей назначили координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением национальных планов и координировать отношения и мероприятия с секретариатом Альянса.
A instancias del Alto Representante, Jorge Sampaio, los miembros del Grupo de Amigos han nombrado coordinadores con el mandato de supervisar la ejecución de los planes nacionales y encargarse de la coordinación con la Secretaría de la Alianza.

Ряд специализированных учреждений и УНР сделали финансовые и технические взносы в проведение вводных инструктажей координаторов- резидентов; некоторые УНР назначили координаторов для связи с СГ ООН.
Varios organismos especializados y no residentes aportaron recursos financieros y apoyo técnico a las actividades de orientación de los coordinadores residentes; algunos organismos no residentes han designado coordinadores para que cumplan una función de enlace con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Действуя в сотрудничестве с Секцией ведения архивов и документации, все затрагиваемые подразделения назначили координаторов по переезду и архивам для оказания подразделениям помощи в подготовке их архивов к переезду.
En colaboración con la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes, todas las oficinas afectadas por la mudanza han nombrado a coordinadores para la mudanza y la clasificación de expedientes para ayudar a las oficinas a preparar sus documentos antes de la reubicación.

Многие африканские государства назначили координаторов в своих министерствах иностранных дел для взаимодействия с Центром в целях активизации сотрудничества, в том числе посредством создания благоприятных условий для оказания Центром помощи по запросу государств.
Muchos Estados de África han nombrado a un coordinador en los ministerios de relaciones exteriores para interactuar con el Centro, a fin de ampliar la cooperación y, en particular, facilitar la asistencia que presta el Centro, en respuesta a las solicitudes de los Estados.

В феврале 2012 года министерство социальных дел и министерство национальной обороны назначили координаторов в своих ведомствах, которые призваны обеспечивать надзор и контроль за процессом осуществления в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
En febrero de 2012, el Ministerio de Acción Social y el Ministerio de Defensa Nacional designaron a los coordinadores respectivos con la encomienda de que se aseguraran, en cooperación con las Naciones Unidas, de la supervisión y el seguimiento del proceso de ejecución.

Председатели Конференции 2008 года назначили координаторов по пунктам 1- 7 повестки дня и распространили организационную структуру Конференции, содержащую график заседаний Конференции в ходе ее сессии 2008 года без ущерба для любых будущих решений Конференции по своей программе работы.
Los Presidentes de la Conferencia de 2008 designaron coordinadores para los temas 1 a 7 de la agenda y distribuyeron el esquema organizativo de la Conferencia, que contenía el calendario de sesiones de la Conferencia para su período de sesiones de 2008, sin perjuicio de las decisiones futuras de la Conferencia sobre su programa de trabajo.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует обеспечить, чтобы Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки назначили координаторов по безопасности в кратчайшие возможные сроки, и содействовать их участию, а также участию Департамента по политическим вопросам в заседаниях Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.
El Departamento de Seguridad debe velar por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno nombren a coordinadores de la seguridad tan pronto como sea posible y facilitar su participación, así como la del Departamento de Asuntos Políticos, en las reuniones de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

Многие страны назначили координаторов по делам женщин или вопросам равноправия мужчин и женщин в правительственных структурах, причем не только в министерствах и ведомствах, занимающихся проблематикой развития, включая сельское хозяйство, образование и здравоохранение, но и в структурах, отвечающих за вопросы права, финансов, безопасности, правосудия, внутренних дел, полиции, пенитенциарной системы, иностранных дел и внешней торговли.
Hubo un número considerable de países que establecieron centros de coordinación para asuntos de la mujer o la igualdad de género en las oficinas gubernamentales, no sólo de los departamentos y organismos orientados al desarrollo cuya labor guardara relación con la agricultura, la educación y la salud, sino también de los que se ocupaban de cuestiones de derecho, finanzas, seguridad, justicia, interior, policía, prisiones, relaciones exteriores y comercio.

В Секретариате Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам-- два департамента, обеспечивающие присутствие на местах,-- назначили координаторов для обеспечения учета вопросов, касающихся защиты детей, в стратегиях и оперативной деятельности двух департаментов, тесно сотрудничающих с Канцелярией Специального представителя.
Dentro de la Secretaría, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, ambos con presencia sobre el terreno, han nombrado a coordinadores para asegurar que las cuestiones relativas a la protección del niño se tengan en cuenta en las políticas y actividades operacionales de sus departamentos, a la vez que colaboran estrechamente con la Oficina de la Representante Especial.

В целях ликвидации дискриминации в отношении женщин на директивном уровне государства- участники, в частности, назначили координаторов в политических директивных органах на национальном, региональном и местном уровнях, назначили женщин на руководящие должности, в том числе в судах, и выдвинули женщин в качестве кандидатов для избрания в состав правительственных консультативных органов.
A fin de eliminar la discriminación contra la mujer a los niveles de adopción de decisiones los Estados Partes, entre otras cosas, han designado centros de coordinación en órganos nacionales, regionales y locales encargados de la adopción de decisiones políticas, han nombrado a mujeres en puestos de alta jerarquía, inclusive en el poder judicial, y han presentado a mujeres como candidatas a puestos en órganos asesores gubernamentales.

Кроме того, Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства требует, чтобы для соответствия установленным в нем нормам деятельности организации системы Организации Объединенных Наций назначили координаторов по гендерным вопросам на должностях уровня C- 4 и выше с должностными обязанностями, закрепленными в письменном виде и при условии что на исполнение обязанностей координаторов по гендерным вопросам выделяется не менее 20 процентов их рабочего времени.
Además, como parte del Plan de acción para todo el sistema sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer se exige a las entidades del sistema de las Naciones Unidas que, para satisfacer sus normas de funcionamiento, deben designar coordinadores de categoría P-4 o categorías superiores, establecer su mandato por escrito y destinar al menos el 20% de su tiempo a labores de coordinación.