НАЗОЙЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• molesto
• irritante

Примеры использования Назойливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был назойливым?
¿Estuve irritante?

Потому что ты был назойливым?
¿Porque eras indisciplinado?

Не хочу показаться назойливым, но ты уже заплатил?
No quisiera parecer molesto…-… pero¿ya te pagaron?

Ты можешь быть страшно назойливым.
Puedes ser muy aburrido.

Не хочу быть назойливым, но у тебя есть план?
No es que sea curioso,¿pero tenemos algún tipo de plan?

Я хотел навестить вас, но боялся показаться назойливым.
Quería visitarla, pero no quería ser una molestia.

Не хочу показаться назойливым, но мы теряем энергию.
No quiero ser una molestia, pero estamos perdiendo poder aquí atrás.

А я выпью прилично, но не слишком, чтобы не быть назойливым.
Beberé muchas copas, pero no tantas como para ponerme molesto.

Ты же не хочешь показаться слишком назойливым своей… Своей невесте.
No quieras parecer demasiado ansioso para volver con tu… tu esposa.

Особенно рядом с женщинами, которые считали его скорее назойливым, чем опасным.
Especialmente con las damas, que lo consideraban más molesto que peligroso.

Не хочу быть назойливым, но искры так и летают как братья Райт между вами двумя.
No es por ser cotilla, pero las chispas vuelan como los hermanos Wright entre tú y yo.

Сначала может показаться, что безделье позволяет быть рассеянным, назойливым и веселым.
Al principio, la holgazanería puede parecer una distracción bienvenida… La confusión y la diversión.

Я не хотел бы показаться назойливым, но вы не будете отрицать, что здесь произошло что-то странное.
No quisiera resultar inquisitivo pero no me negara que aqui ha ocurrido algo raro.

Не хочу показаться назойливым, но вопрос обмена Кэррион и отца Падмы нужно решить, и мне бы очень помогла твоя помощь.
No es por sonar muy necesitado, pero tenemos el intercambio de Carrion y el padre de Padma con lo que lidiar, y realmente me vendría bien tu ayuda.

Инспектор, вы становитесь слишком назойливым… с вашими подозрениями и сомнениями, и я больше не собираюсь вас слушать.
Inspector, se está poniendo usted muy pesado… con sus suposiciones y sus dudas, y no pienso seguir escuchándole.

Ты называла его слащавым назойливым лузером и подшучивала над его татуировкой" Дюран Дюран" прямо ему в лицо.
Le dijiste que era un cursi, un perdedor irritante y te reíste de su tatuaje de Duran Duran en su cara.

Послушайте, я не хочу быть назойливым, но мы же не знали, куда собирался Чарли. Или к кому направлялся.
Mira, no quiero ser entrometido… pero no sabemos bien en qué andaba Charlie… o con quiénes andaba en el tema.

Итак, самая назойливая проблема последних лет успешно разрешена.
Con eso, mi problema más molesto… durante los últimos diez años ha sido atendido.

Бьюсь об заклад, я одолею этого назойливого червяка?
Apuesto a que puedo matar a ese molesto gusano viejo.¿Cómo?

Боже мой, какая ты назойливая.
Dios,¡eres tan irritante!

Ты думаешь, что ты гениален и что я назойливая мелкая задница.
Estás pensando que eres brillante y que yo soy un enano irritante.

Он всегда такой назойливый?
Siempre es tal molesto?"?

Это слово" назойливый".
La palabra es"molesto".

Уоллес? Этот назойливый шутник?
Wallace…¿ese bromista irritante?

Скажи, что я назойлив.
Di que soy molesto.

Будь это кино, именно в этой сцене забавного, но назойливого кореша убили бы.
Si fuera una película, aquí destrozarían al compinche gracioso pero irritante.

Это просто, хм-- Это просто назойливый шум.
No es más que… No es más que ruido molesto.

Вчера вечером вы были назойливы.
Anoche era molesto.

Но, могу сказать в свою защиту, вы были очень назойливы.
Pero en mi defensa, eres muy molesto.

Мы завалим этого назойливого Хищерона!
¡Derribaremos a ese molesto Predacon!