НАИБОЛЕЕ ОТСТАЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más atrasados
• más desfavorecidas
• más rezagadas
• más marginadas

Примеры использования Наиболее отсталых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меват это один из 150 наиболее отсталых районов, выявленных Комиссией по планированию Индии.
Mewat es uno de los 150 distritos más atrasados, según la determinación de la Comisión de Planificación de la India.

По итогам исследования сделан вывод о том, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, относятся к числу наиболее отсталых в стране.
El estudio concluye que entre los hogares encabezados por mujeres se encuentran los más precarios del país.

Границы наиболее отсталых районов страны практически полностью совпадают с границами районов, где сосредоточено самое большое число коренных жителей.
Las regiones más marginadas del país corresponden casi exactamente a las regiones con mayor población indígena.

Следуя принципу равенства, процесс реорганизации начался в сельской местности и наиболее отсталых в социально-экономическом отношении кантонах.
Con fundamento en el principio de equidad, el proceso de reorganización inició en el área rural y en aquellos cantones más deprimidos socioeconómicamente.

Его решения и постановления привели к существенному увеличению объема ассигнований на цели борьбы с недоеданием в пяти наиболее отсталых районах штата Махараштра.
Sus fallos y órdenes han dado lugar a una asignación mucho mayor de fondos para combatir la malnutrición en los cinco distritos más atrasados de Maharashtra.

Гуарани является родным языком большинства сельского населения и наиболее отсталых в экономическом отношении социальных групп в городских районах.
Esta última es la lengua materna de la mayoría de la población rural de las clases sociales económicamente más bajas de las áreas urbanas.

НЕПАД представляет собой сфокусированные рамки, призванные содействовать достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия в одном из наиболее отсталых районов мира.
La iniciativa de la NEPAD es un marco concreto para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en una de las zonas más marginadas del mundo.

К числу этих программ относятся программы развития наиболее отсталых деревень, программы экономии в целях повышения благосостояния семей и программы предоставления деловых кредитов для бедных семей.
Dichos programas incluyen programas para las aldeas más atrasadas, ahorros en la asistencia social a las familias y créditos comerciales para las familias pobres.

Индустриализация привела к экономическому подъему в княжестве, постепенно превращавшемся из бедного аграрного государства в как минимум частично индустриальное, хотя и остававшемся одной из наиболее отсталых частей Тюрингии.
El estado se desarrolló lentamente de un pobre territorio agrario a un territorio, al menos parcialmente, industrializado, aunque seguía siendo una de los estados más atrasados de Turingia.

Правительство уже приступило к реализации краткосрочных планов действий, предусматривающих целевое финансирование 28 наиболее отсталых и бедных округов Бангладеш в объеме свыше 1, 4 млрд. така.
El Gobierno ya ha iniciado la puesta en práctica de planes de acción a corto plazo con una consignación especial de más de 1.400 millones de taka destinada a los 28 distritos más atrasados y empobrecidos del país.

Данные, полученные из наиболее отсталых районов, подтверждают, что показатель посещаемости школ девочками растет быстрее по сравнению с мальчиками, и этот факт можно объяснить достижением прогресса в деле обеспечения гендерного равенства в области образования.
En las tres regiones más desfavorecidas del país hay pruebas que indican que la tasa de matriculación de las niñas aumenta a un ritmo mayor que la de los niños, señal de que se van registrando progresos hacia el logro de la igualdad de géneros en la educación.

Коренные народы повсеместно живут в условиях хронической нищеты, что требует безотлагательного принятия комплексных и многоаспектных мер, отвечающих интересам наиболее отсталых общин и регионов, где проживают коренные народы.
En todas partes, los indígenas acusan un cuadro de pobreza persistente que requiere urgentemente de medidas integrales y multidimensionales dirigidas a las comunidades y regiones indígenas más rezagadas.

Результатом такой политики стала реализация комплексных программ развития в наиболее отсталых поселениях с целью расширения их возможностей по сохранению численности населения, а также гармонизации и развитию обслуживающих систем, позволяющих добиться этой цели.
En el marco de esos programas se pusieron en práctica en las localidades más desfavorecidas complejos proyectos de desarrollo para que pudieran mantener a su población y armonizar y desarrollar los sistemas de prestación de servicios para alcanzar ese objetivo.

Также следует отметить создание добровольного консорциума в целях оказания помощи странам, особенно сильно отстающим в области информационной технологии, и содействия интеграции наиболее отсталых районов в глобальные информационные потоки.
Debemos señalar también la creación de un cuerpo de voluntarios para asistir a los países más aislados en materia de información tecnológica, el cual colaborará para integrar las zonas más rezagadas en la autopista informática global.

Ссуды на стимулирование создания и развития компаний и предпринимательства в наиболее отсталых муниципальных образованиях Республики Сербия выдаются на цели строительства новых объектов, расширения площадей существующих сооружений и расширение хозяйственной деятельности действующих производителей.
Préstamos para fomentar la creación y desarrollo de empresas y la iniciativa empresarial en los municipios más subdesarrollados de la República de Serbia, destinados a la construcción de nuevas instalaciones, la ampliación de la capacidad de los edificios existentes y la expansión de las actividades comerciales de las empresas artesanales existentes.

Этот проект был запущен как экспериментальный и охватывает в текущем, 2011- 2012 финансовом году, население численностью 150 миллионов человек, проживающих в 100 труднодоступных и наиболее отсталых районах, а его бюджет составляет 275 млн. долл. США.
Se ha considerado ejecutar este programa como proyecto piloto que cubra a una población de 150 millones en 100 distritos inaccesibles y más atrasados durante el ejercicio financiero en curso, 2011-2012, a un costo de 275 millones de dólares.

Предоставление образовательных услуг с раннего возраста, то есть с 3 лет, детям, живущим в наиболее отсталых с экономической и социальной точек зрения районах, является не только важным фактором для подобных районов, но в дополнение к дошкольному обучению дает возможность всем детям получить базовое образование в рамках реализации плана.
Prestación de servicios pedagógicos en la infancia: La prestación de servicios pedagógicos en la infancia, a partir de los tres años en las regiones económica y socialmente desfavorecidas, además de ser un factor básico del desarrollo de esas zonas, debería garantizar la matriculación universal de niños en la enseñanza primaria durante la aplicación del plan.

Принять действенные меры для информирования о мандате и работе Комиссии или в соответствующем случае органа, созданного с той же целью, чтобы все лица, ставшие жертвами пыток в период диктатуры, знали о ее существовании, в особенности лица, находящиеся в изолированных и наиболее отсталых районах или за пределами страны.
Se adopten medidas efectivas a fin de dar a conocer el mandato y la labor de la Comisión o, en su caso, del organismo que se cree con el mismo fin, de manera que todas las personas que fueron víctimas de tortura durante la dictadura tengan conocimiento de su existencia, particularmente aquéllas que se encuentran en zonas aisladas o más desfavorecidas, o fuera del país.

Таким образом, Боливия является одной из наиболее отсталых стран Латинской Америки и занимает 116 место среди 175 стран, включенных в Доклад о развитии человеческого потенциала за 1998 год, при этом ее индекс развития человеческого потенциала составляет, 593, т. е. из стран американского континента и Карибского бассейна она обгоняет лишь Гаити, Гондурас и Никарагуа.
Consiguientemente, Bolivia se encuentra entre los países más atrasados de América Latina y ocupa el lugar 116 de un total de 175 países incluidos en el Informe de Desarrollo Humano de 1998, con un Índice de Desarrollo Humano de 0,593, y sólo aventaja a países como Haití, Honduras y Nicaragua en el continente americano y el Caribe.

Чрезвычайная экономическая ситуация, для которой были характерны резкое сокращение реальных инвестиций в экономику и закрытие множества предприятий, потребовала разработки специальных программ в сфере социального развития, направленных на создание временных рабочих мест в наиболее отсталых и уязвимых сельских и городских районах в целях активизации производства.
La emergencia económica, expresada en una baja sensible de la inversión fija bruta y el cierre de fuentes de empleo, obligó a establecer programas especiales en materia de desarrollo social, dirigidos a la creación de fuentes de empleo temporal en las zonas rurales y urbanas más atrasadas y con mayores dificultades, para reactivar las actividades productivas.

Вызывают беспокойство недостатки, отмеченные в наиболее отсталых районах страны; в качестве примера можно привести общины этнических меньшинств, в частности меньшинство хоисан, в интересах которого в период перегона овец на летние пастбища осуществляются специальные программы общинной интеграции для обеспечения доступа к образованию детям кочевников в провинциях Нанибе, Уила и Кунене.
Las desventajas que se observan en las zonas más desfavorecidas del país son motivo de preocupación; cabe mencionar por ejemplo, las comunidades étnicas minoritarias, como la de los khoi y san, para las que se desarrollan programas especiales de integración comunitaria durante los períodos de trashumancia, con el fin de garantizar el acceso a la educación de los niños de poblaciones nómadas de las provincias de Namibe, Huíla y Cunene.

Осуществление Национальной программы" Продовольствие за работу" было начато в ноябре 2004 года в 150 наиболее отсталых округах страны в целях обеспечения этих округов дополнительными ресурсами для дальнейшей активизации создания дополнительных рабочих мест и укрепления продовольственной безопасности посредством наращивания экономического, социального и общинного потенциала для удовлетворения существующих в этих округах нужд.
El Programa nacional de alimentos por trabajo se inició en noviembre de 2004 en 150 distritos de los más atrasados del país. El objetivo del programa es proporcionar recursos adicionales a 150 de los distritos más atrasados del país y de este modo intensificar más la creación de empleo adicional remunerado y proporcionar seguridad alimentaria mediante la creación de bienes económicos, sociales y comunitarios basados en las necesidades de estos distritos.

В результате этого Африка является наиболее отсталым континентом в плане развития.
Esto hace que África sea el continente más atrasado en términos de desarrollo.

Этническая группа рауте считается наиболее отсталой в Непале.
Se considera que los raute son el grupo étnico más atrasado de Nepal.

Позже об этих критериях забыли, когда НАТО начала приглашать в свои ряды даже наиболее отсталые и коррумпированные государства.
Más adelante, se abandonaron dichos criterios, cuando la OTAN empezó a invitar los Estados más atrasados y corruptos para que ingresaran en ella.

После проведения специального исследования по социально-экономическим показателям, относящимся к наиболее отсталым в экономическом плане областям, была введена специальная программа, ориентированная на эти области.
Luego de un estudio centrado en los indicadores socioeconómicos de las zonas económicamente más atrasadas del país, se inició un programa especial dirigido a dichas zonas.

Государственная система распределения поставляет основные товары в наиболее отсталые и удаленные районы страны.
Mediante el Sistema de Distribución Pública se hacen llegar productos de primera necesidad a las zonas más atrasadas y remotas del país.

И хотя это право распространяется на всех лиц без какой-либо дискриминации, женщины в регионе Сомали( наиболее отсталом в социально-экономическом отношении) не располагают правом на пользование, распоряжение имуществом и его передачу.
Aunque este derecho se concede a todos sin discriminación, las mujeres de la región de Somali(menos favorecidas en materia de desarrollo económico y social) no ejercen el derecho de administrar, usar y transmitir.

Вместе с тем в докладе о развитии человеческого потенциала, подготовленном Программой развития Организации Объединенных Наций в 2000 году, четко и ясно говорится о неоднородности социально-экономических условий по географическому признаку, если судить по показателям развития человеческого потенциала в городских районах и сельских районах, которые являются наиболее отсталыми( 18: 1).
Sin embargo, en el Informe sobre el Desarrollo Humano(2000) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se indica claramente una desigualdad geográfica en términos socioeconómicos según los índices de desarrollo humano en las zonas metropolitanas y en las zonas rurales más atrasadas(18:1).

Далиты, самая низкая каста, определяется Национальной комиссией по делам далитов в качестве<< тех общин, которые в силу основанной на кастовых различиях дискриминации и неприкосновенности, являются наиболее отсталыми в социальной, экономической, образовательной, политической и религиозной областях и лишены человеческого достоинства и социальной справедливостиgt;gt;.
Los dalit, la casta más baja, son definidos por la Comisión Nacional sobre los Dalit como las comunidades que, en virtud de la discriminación basada en la casta y el concepto de la intocabilidad, están más retrasados en las esfera social, económica, educacional, política y religiosa, y privados de dignidad humana y justicia social.