НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más populares
• más popular

Примеры использования Наиболее популярными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее популярными является серия Linksys WRT54G и Asus WL500G.
El router más popular sigue siendo el Linksys WRT54G y el ASUS WL500G.

В настоящий момент наиболее популярными противозачаточными средствами являются пилюли и кондомы.
Con mucho, los dos métodos más populares son la píldora y el condón.

Наиболее популярными наркотиками являются марихуана, кокаин и алкалоид- основание растительного происхождения.
Las drogas más populares son la marihuana, la cocaína y la base.

Из них пять представляют собой программы на базе ПСОК, наиболее популярными из которых являются Care2x, OpenEMR и WorldVistA.
Cinco de ellas estaban basadas en OSS, las más conocidas de las cuales eran Care2x, OpenEMR y WorldVistA.

Наиболее популярными видами спортивных игр в школах являются футбол, волейбол, баскетбол и легкая атлетика.
Los deportes más populares en la escuela son el fútbol, el voleibol, el baloncesto y el atletismo.

Тысячи мумий кошек, обнаруженных на кошачьих кладбищах, наводят нас на мысль о том, что они были наиболее популярными животными в Древнем Египте.
Los millares de momias de gato encontradas en cementerios para gatos nos hacen pensar que era el animal el más popular del Antiguo Egipto.

Наиболее популярными сферами были сельскохозяйственная помощь, профессиональная подготовка и трудоустройство и обучение разминированию.
Las actividades más populares fueron la asistencia agrícola, la capacitación profesional, la asignación de empleos y la capacitación para actividades de desminado.

Спортивная деятельность в основном сосредоточена в городах. Наиболее популярными видами спорта являются футбол, баскетбол, волейбол и легкая атлетика.
Las actividades deportivas se limitan básicamente al entorno urbano y los deportes más populares son el fútbol, el baloncesto, el voleibol y el atletismo.

Наиболее популярными видами туризма для людей, ищущих" что-то новенькое", считаются туризм на подводных лодках, туры в Антарктику и круизы.
Entre las atracciones turísticas más populares para las personas que buscan algo“nuevo” están los submarinos turísticos, los viajes a la Antártida y los cruceros.

В 2006 году был снят информационный видеоролик, который был показан по национальному телевидению, аудиоклип, транслировавшийся 40 раз наиболее популярными радиостанциями на молодежную аудиторию.
En 2006 se creó un vídeo informativo que se presentó en la televisión nacional; asimismo se preparó un anuncio que se transmitió 40 veces por la estación de radio más popular entre los jóvenes.

Наиболее популярными лицензируемыми видами деятельности являлись торговля, строительство и ремонтные работы, а также оказание бытовых услуг.
Las actividades más populares para las que se otorgaron licencias fueron el comercio, los trabajos de construcción y reparación y la prestación de servicios cotidianos.

Что касается последнего, например, то возросло или уменьшилось число и масштабы применения абортов? Выросли ли масштабы применения средств контрацепции, и какие методы являются наиболее популярными у различных возрастных групп?
En lo que respecta a este último, por ejemplo,¿ha aumentado o ha disminuido el número y el índice de abortos?¿Ha aumentado el uso de anticonceptivos?¿Qué métodos son los más populares en los diferentes grupos de edad?

Наиболее популярными являлись такие курсы, как информатика, бухгалтерское дело, массаж, столярные и малярные работы, туризм, пекарное дело, садоводство, работа в прачечной и т.
Los cursos más frecuentados fueron los de informática, contabilidad, masaje, carpintería y pintura, turismo, banca, jardinería, lavandería,etc.

Традиционные методы проведения переписей попрежнему являются наиболее популярными во многих странах; вместе с тем, некоторые страны уже применяют или планируют применять новые подходы к проведению переписей, в том числе по методу непрерывной переписи и регистровой переписи.
El censo tradicional sigue siendo la metodología más común en muchos países; no obstante, algunos han adoptado o prevén adoptar nuevas modalidades, entre ellas el censo continuo y el censo basado en registros.

Наиболее популярными являются Государственный академический русский драматический театр, Узбекский музыкально- драматический театр, Ошский кыргызский драматический театр и Кыргызский национальный драматический театр.
Los colectivos más populares son el Teatro Estatal Académico Dramático Ruso, el Teatro Dramático Musical Uzbeko, el Teatro Dramático Kirguís de Osh y el Teatro Dramático Nacional Kirguís.

Цель этой программы заключалась в том, чтобы ознакомить специалистов в уездах с основными концепциями укрепления здоровья, наиболее популярными стратегиями, методами ситуационного анализа и с планированием, осуществлением и оценкой процесса укрепления здоровья.
El objetivo del programa era ofrecer a los especialistas de los distritos unos conocimientos generales de los principales conceptos de promoción de la salud, las estrategias más extendidas, los métodos de análisis de situación y de planificación, evaluación y ejecución de las actividades de promoción de la salud.

В двухгодичном периоде 2012- 013 годов ЦМТ обновит и пополнит свою библиотеку наиболее популярными справочными материалами, будет по-прежнему публиковать издания по отраслевой и региональной тематике и составит подборку общемировых авторитетных изданий с изложением мнений по ключевым вопросам торговли.
Durante el bienio 2012-2013, el CCI renovará y mantendrá su biblioteca de textos de referencia más populares, seguirá editando publicaciones sectoriales y regionales, e introducirá una selección de artículos de opinión de primera clase sobre cuestiones clave que afectan al comercio.

Десятью наиболее популярными видами творческой деятельности среди женщин были( в порядке популярности): чтение документальной литературы, чтение художественной литературы, музыка в стиле рок/ поп, вязание, классическая/ камерная музыка, вышивание, художественное декламирование, пение, чтение поэтических произведений и музыкальный театр.
Las diez actividades artísticas más frecuentes entre las mujeres fueron(por orden de importancia): lectura de obras no de ficción, lecturas de obras de ficción, música rock/pop, tejido, música clásica/de cámara, bordado, narración, canto, lectura de poesía y teatro musical.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ЦМТ обновит и пополнит свою библиотеку наиболее популярными справочными материалами, будет по-прежнему публиковать издания по отраслевой и региональной тематике и составит подборку авторитетных изданий мирового класса с изложением мнений по ключевым вопросам торговли.
Durante el bienio 2014-2015, el CCI renovará y mantendrá su biblioteca digital de textos de referencia más populares, seguirá editando publicaciones sectoriales y regionales, e introducirá una selección de artículos de opinión de primera clase sobre cuestiones clave que afectan al comercio.

Помимо этого, Операция отметила увеличение числа актов бандитизма, связанных с угоном машин, в основном автомашин марки" Toyota Land Cruiser" с жесткой крышей для перевозки военнослужащих, известной под названием<< Бизон>gt;, которые, повидимому, являются наиболее популярными среди преступников полноприводными автомобилями.
Además, la Operación sufrió un aumento de actos de bandidaje que incluían el secuestro de vehículos, dirigidos principalmente a los vehículos de transporte de tropas Toyota Land Cruiser de techo duro, conocidos comúnmente como Búfalos, que al parecer son el vehículo de tracción a las cuatro ruedas más atractivo para los bandidos.

Традиционные методы проведения переписей по-прежнему являются наиболее популярными во многих странах; вместе с тем некоторые страны уже применяют или планируют применять новые подходы к проведению переписей, в том числе по методу непрерывной переписи, виртуальной переписи, регистровой переписи и модернизированной переписи.
Los censos tradicionales o convencionales siguen siendo las metodologías más comunes en muchos países; sin embargo, algunos están adoptando o previendo nuevos enfoques para la elaboración de censos, inclusive el censo continuado, el censo virtual, el censo basado en registros y el censo reestructurado.

Особое воздействие на формирование позиции средств массовой информации относительно роли женщины в обществе оказал тот факт, что наиболее популярными журналами и ежедневными газетами в Латвии успешно руководят женщины, и их деловые успехи оказали более сильное воздействие на разрушение стереотипов в отношении привычного разделения ролей в обществе, чем отдельные статьи и публикации.
Una consecuencia importante de la opinión expresada en los medios de difusión sobre el papel de la mujer en la sociedad es el hecho de que las revistas y los periódicos más populares de Letonia son administrados con éxito por mujeres y que su éxito comercial ha contribuido más a eliminar estereotipos sobre la división habitual de funciones en la sociedad que los artículos y las publicaciones aislados.

Согласно докладу КМГС в 18 из 23 обследованных организаций, направивших ответы, наиболее популярными мерами по обеспечению гендерного равенства явились мероприятия по организации труда и быта( кратко излагаются в приложении III). Хотя принятие принципов организации труда и быта имеет решающее значение, весьма важно также содействовать возникновению такой культуры на рабочем месте, какая поддерживала бы такого рода принципы и способствовала бы осуществлению связанных с этим мер.
Según el informe de la CAPI, sobre la base de las respuestas de 18 de las 23 entidades investigadas, las medidas más populares en relación con la cuestión del género eran las políticas sobre la vida laboral y personal(que se resumen en el anexo III). Aunque la promulgación de políticas sobre la vida laboral y personal es fundamental, también es esencial promover una cultura que apoye esas políticas y facilite la aplicación de las medidas pertinentes.

Наиболее популярная соцсеть.
Red social más popular.

Это наиболее популярное женское имя в Испани.
Es el nombre femenino hispano más popular en los últimos dos años.

Было предложено множество параметризаций, но наиболее популярны три.
Se han propuesto muchas parametrizaciones; a continuación se muestran las tres más frecuentes.

Наиболее популярным средством являются пероральные противозачаточные таблетки и внутриматочные средства.
Los anticonceptivos más comunes son las píldoras anticonceptivas y los DIU.

Какая сейчас наиболее популярная диета?».
¿Cuál es la dieta más popular en estos días?".

Однако среди местных жителей наиболее популярна другая версия.
Sin embargo, entre los locales existe una versión más popular.

Итак, мы говорим о том, какая диета является наиболее популярной?
¿Así que estamos hablando de la dieta más popular?