НАИВЫСШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• más alto

Примеры использования Наивысшем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом наивысшем форуме человечества Мексика желает осудить это возмутительное состояние дел.
México desea denunciar en esta máxima tribuna de la humanidad tan incalificable situación.

Это пособие сейчас находится на наивысшем номинальном и реальном уровне с момента внедрения.
La prestación por hijo a cargo actualmente se sitúa en el nivel más alto, tanto en términos nominales como reales, desde su creación.

Китай сообщил о наивысшем уровне годового спроса на ртуть, который составляет, 72 грамма ртути на душу населения в год.
China comunicó el nivel más alto de demanda anual de mercurio per cápita de 0,72 gramos.

Настоятельно призвать к участию в первой обзорной Конференции на наивысшем возможном уровне в сегменте высокого уровня.
Instar a la participación en el más alto nivel posible en una serie de sesiones de alto nivel durante la Primera Conferencia de Examen.

Франция намерена продолжать работу над укреплением ядерной безопасности и ее поддержанием на наивысшем уровне во всем мире.
Francia tiene intenciones de continuar actuando para promover y mantener en el más alto nivel la seguridad nuclear en todo el mundo.

Турция является одним из соавторов резолюции о правах ребенка и наивысшем достижимом уровне здоровья, принятой в апреле 2013 года Советом по правам человека в Женеве.
Turquía copatrocinó la resolución sobre el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud, que el Consejo de Derechos Humanos aprobó en abril de 2013 en Ginebra.

Загородный клуб Палос Хиллс- это место для развлечений, и все же мы рьяно заботимся о наивысшем уровне обслуживания и профессионализма.
Palos Hills Country Club es un divertido ambiente de trabajo, pero sí exigimos un compromiso en los niveles más altos de servicio y profesionalismo.

Наряду с этим дефицит реализации являет собой и отражение политического настроя и событий, происходивших после принятия того или иного обязательства на наивысшем уровне.
Junto con lo anterior, la falta de aplicación también reflejaba el compromiso político y lo que sucedía después de que se hubieran asumido obligaciones al más alto nivel.

Анализ этой взаимосвязи представляется особенно важным, поскольку в данном случае речь идет о наивысшем уровне дискриминации в современном обществе.
El estudio de esta relación pareciera fundamental, en la medida en que allí se encuentra el nivel más alto de discriminación en la sociedad moderna.

Наконец, государства- участники настоятельно призвали к участию на наивысшем возможном уровне в сегменте высокого уровня, подлежавшем проведению в конце первой обзорной Конференции.
Por último, los Estados Partes instaron a que asistieran a la serie de sesiones de alto nivel que se celebraría antes de la clausura de la Primera Conferencia de Examen los dignatarios de más alto rango posible.

Перед сектором здравоохранения ставится задача" обеспечить справедливое и доступное по цене медицинское обслуживание на наивысшем достижимом уровне для своих граждан".
El objetivo de la Visión 2030 para el sector de la salud es prestar a los ciudadanos servicios de atención de la salud equitativos y asequibles del más alto nivel posible.

Россия(, 180) и Китай(, 152) сообщили о наивысшем уровне спроса на ртуть в граммах ртути на душу населения в год. Этот факт можно отнести на счет производства в России и Китае термометров, содержащих ртуть.
Rusia(0,180) y China(0,152) informaron los niveles más altos de demanda de mercurio per cápita en gramos de mercurio por persona al año, circunstancia que cabe atribuir a que ambos países fabrican termómetros de mercurio.

В 2011 году правительство направило приглашения Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище и Специальному докладчику по вопросу о наивысшем достижимом уровне психического и физического здоровья.
En 2011 el Gobierno cursó invitaciones a la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada y al Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Продолжать применение программ и мер, направленных на обеспечение всеобщего доступа своего населения к превосходным услугам в области образования и здравоохранения, и поддерживать качество этих услуг на наивысшем возможном уровне( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para lograr el acceso universal de la población a sus excelentes servicios de educación y de salud y mantener el nivel más alto posible de calidad de esos servicios(Cuba);

Эти проблемы могли бы решаться в рамках заранее установленных механизмов, включая, где это уместно, дискуссии на наивысшем возможном уровне, и особенно в отношении вышеуказанных проблем.
Las cuestiones podrían examinarse con ayuda de mecanismos directos y previamente convenidos, entre los que figuran las conversaciones al nivel más alto posible, siempre que sea apropiado y, en particular por lo que respecta a las cuestiones mencionadas supra:.

Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека, в работе которых принимают участие в основном дипломаты и юристы, возможно, не всегда являются самыми эффективными форумами для обсуждения права о наивысшем достижимом уровне здоровья.
La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, en cuanto reuniones principalmente de diplomáticos y abogados, pueden no ser siempre el foro más eficaz para tratar del derecho a nivel de salud más alto posible.

Кроме того, нищета усугубляется распространением ВИЧ и СПИДа, которыми, по оценкам, заражены 11 процентов населения( примерно 5, 35 млн. человек), при наивысшем уровне заболеваемости- 24 процента- среди женщин в возрасте 25- 49 лет.
La pobreza también se ha visto agravada por los efectos del VIH/SIDA, que, se calcula, afecta al 11% de la población(aproximadamente 5.350.000 personas), con la mayor prevalencia(del 24%) entre la población femenina de 25 a 49 años de edad.

Заключение договоренности на наивысшем уровне между заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами о совместном содействии внедрению УУЗР и заключение соответствующего специального меморандума о взаимопонимании.
Concertar un acuerdo al más alto nivel entre los organismos interesados de las Naciones Unidas y otros asociados para promover conjuntamente la ordenación sostenible de las tierras y firmar memorandos de entendimiento especiales.

Это, конечно, не имело бы никакого значения, если бы Всемирная ассамблея здравоохранения, Исполнительный совет ВОЗ и другие организации рассматривали вопрос о наивысшем достижимом уровне здоровья на сколь- нибудь систематической основе. Однако факты свидетельствуют об обратном.
Es evidente que ello no tendría importancia si la Asamblea Nacional de la Salud, el Consejo Ejecutivo y otros órganos examinaran el derecho al nivel de salud más alto posible de modo razonablemente sistemático, pero los datos confirman que no lo están haciendo.

Это следует из пункта 1 статьи 12, в котором говорится о наивысшем достижимом уровне здоровья, а также из пункта 1 статьи 2 Пакта, обязывающего каждое государствоучастник принимать необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
Ello se desprende del párrafo 1 del artículo 12, que se refiere al más alto nivel posible de salud, así como del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, en virtud del cual cada Estado Parte tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias hasta el máximo de los recursos de que disponga.

Помимо этого, своего рода конкретизацией усилий в этой области стало совместное коммюнике Президента и лидера оппозиции г-на Роберта Корбина, выпущенное в мае 2003 года и свидетельствующее о наличии на наивысшем уровне необходимой политической приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития в Гайане.
Además, como colofón de todo lo anterior, hay un comunicado, emitido conjuntamente en mayo de 2003 por el Presidente y el líder de la oposición, Sr. Robert Corbin, en el que se refleja el compromiso político que se necesita contraer al más alto nivel para asegurar la democracia, la paz y el desarrollo en Guyana.

В частности, Кенийская стратегия в области здравоохранения( 2012- 2030 годы) направлена на" достижение наивысшего возможного уровня здоровья с учетом потребностей населения". Стратегия призвана достичь этой цели за счет поддержки предоставления равных доступных по цене и качественных медицинских и сопутствующих услуг всем кенийцам на наивысшем достижимом уровне.
En particular, la política de salud de Kenya(2012-2030) tiene por finalidad alcanzar los más altos niveles posibles de salud de una manera que responda a las necesidades de la población, mediante la prestación de apoyo a servicios sanitarios y servicios afines equitativos, asequibles y de calidad del más alto nivel posible para todos los kenianos.

В частности, Специальные докладчики по вопросам о праве на питание и наивысшем достижимом уровне физического и психического здоровья и Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень уделяли этому вопросу внимание во время своих поездок в страны, а также в индивидуальных сообщениях и ежегодных докладах.
En particular, el Relator Especial sobre el derecho de alimentación, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y el Relator Especial sobre la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado han prestado atención a la cuestión durante sus visitas a los países y en comunicaciones individuales e informes anuales.

Приветствует предложение Исламской Республики Иран провести 11- 14 июля 2005 года в Тегеране третье совещание группы экспертов по туризму и настоятельно призывает все государства- члены и организации, имеющие отношение к системе ОИК, принять деятельное участие на наивысшем возможном уровне в этом совещании;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento de la República Islámica del Irán de ser anfitriona de la tercera reunión del Grupo de Expertos sobre turismo, que se celebrará del 11 al 14 de julio de 2005 en Teherán, e insta a todos los Estados miembros y a los órganos correspondientes del sistema de la Organización de la Conferencia Islámica a que participen activamente y al máximo nivel posible en esa reunión;

Добро пожаловать в высшую лигу, друг.
Bienvenido a las grandes ligas, camarada.

Доложите высшему командованию.
Informa al Alto Mando.

Том самый высокий в классе.
Tom es el más grande de la clase.

Чешская Республика проявляет высокую бдительность в отношении жестокого обращения с детьми.
La República Checa permanece muy vigilante con respecto al maltrato infantil.

Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.
El referéndum y las elecciones libres serán la más alta expresión directa de la autoridad del pueblo.