НАКОПЛЕНИИ УГЛЕРОДА на Испанском - Испанский перевод

• reservas de carbono
• carbono almacenado

Примеры использования Накоплении углерода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие технического опыта для оценки изменений в накоплении углерода в почве;
La falta de conocimientos técnicos para estimar las variaciones del carbono del suelo;

Методы оценки изменений в накоплении углерода и выбросов и абсорбции ПГ.
Métodos para las estimaciones de las variaciones de las reservas de carbono y de las emisiones y absorciones de GEI.

Систематического совпадения проверок и пиков в накоплении углерода; и.
Una coincidencia sistemática de la verificación y los períodos de máxima reserva de carbono; y.

Прежде чем проводить отбор проб для определения любых изменений в накоплении углерода, участникам проекта следует измерить площадь насаждений и провести ее мониторинг.
Antes de tomar las muestras para determinar las posibles variaciones del carbono almacenado, los participantes en el proyecto deben medir y vigilar la superficie que se ha plantado.

Участники были проинформированы о том, что существуют наземные методы измерения и оценки изменений в накоплении углерода в лесах.
Se informó a los participantes de que existían métodos terrestres para medir y estimar los cambios en las reservas forestales de carbono.

Определения и охват оценки, отчетности и учета заготавливаемых древесных продуктов, включая границы систем, изменения в накоплении углерода и выбросы, связанные с древесными продуктами, а также взаимосвязь с секторами, занимающимися отходами, и энергетикой;
Las definiciones y el alcance de la estimación, la presentación de informes y la información sobre los productos madereros, incluidos los límites del sistema, los cambios en las reservas de carbono y las emisiones de gases de efecto invernadero relacionados con los productos madereros, y la relación con los sectores de los residuos y la energía;

Он также обратил внимание на практические соображения, которые необходимо учитывать при оценке изменений в площади лесов и накоплении углерода в лесах.
También se destacaron las consideraciones prácticas que debían tenerse en cuenta al evaluar los cambios en la superficie forestal y las reservas de carbono de los bosques.

Для любого компонента или изменения в накоплении углерода, которые способствуют увеличению выбросов, коэффициенты консервативности должны отбираться из таблиц 3. а, 4. а или 4. b, в зависимости от обстоятельств, а для любого компонента или изменения в накоплении углерода, которые способствуют увеличению абсорбции, коэффициенты консервативности должны отбираться из таблиц 3. b, 4. а или 4. b, в зависимости от обстоятельств.
Para todo componente o variación del carbono almacenado que contribuya a aumentar las emisiones, deberán seleccionarse factores de ajuste prudente de los cuadros 3. a, 4.a ó 4. b, según corresponda; para todo componente o variación del carbono almacenado que contribuya a aumentar las absorciones, deberán seleccionarse coeficientes de ajuste prudente de los cuadros 3. b, 4.a ó 4. b, según corresponda.

Его выступление было основано на недавно подготовленном докладе ГСНС, в котором представлена информация о мониторинге обезлесенных участков, деградированных лесных участков и изменениях в накоплении углерода.
La presentación se basó en un informe reciente preparado por el SMOT que ofrecía información sobre la superficie deforestada, la superficie de bosques degradados y las variaciones del carbono almacenado.

Применительно к таблицам, содержащим данные о выбросах ПГ без учета ЗИЗЛХ, следует отметить, что из представленных общих национальных показателей без учета выбросов и абсорбции в секторе ЗИЗЛХ исключены выбросы и абсорбция, связанные с изменениями в накоплении углерода и другими источниками выбросов, охватываемыми в секторе ЗИЗЛХ.
Debe señalarse que en los cuadros en los que figuran emisiones de GEI sin el sector UTS, la presentación de los totales nacionales sin emisiones y absorciones de ese sector excluye las emisiones y absorciones relacionadas con las variaciones del carbono almacenado y otras fuentes de emisiones incluidas en el sector UTS.

Ii методологии, которые будут использоваться для сбора данных и мониторинга, включая положения об обеспечении качества и контроля качества для целей мониторинга, сбора данных, представления докладов и обеспечения того, чтобы момент проверки не совпадал с пиковыми периодами в накоплении углерода;
Ii Metodologías que se utilizarán para la obtención de los datos y la vigilancia, con inclusión de las disposiciones de garantía y control de la calidad para la vigilancia, la obtención de los datos y la notificación, y una garantía de que la verificación no coincide con niveles máximos de carbono almacenado;

Кроме того, участники провели общий обмен мнениями по дополнительным вопросам, включая взаимосвязь между вариантами учета нестабильности и вариантами учета социально-экономических и экологических последствий; связь между подходами к учету изменений в накоплении углерода и планом мониторинга; вопросы и элементы, подлежащие рассмотрению в проектной документации; и вызывающие озабоченность проблемы, связанные с факторами неопределенности.
Los participantes también intercambiaron opiniones generales sobre las cuestiones adicionales, entre ellas la relación entre las opciones para abordar la no permanencia y las opciones para abordar los efectos socioeconómicos y ambientales; los vínculos entre los métodos para el cálculo de las variaciones en las reservas de carbono y el plan de vigilancia; las cuestiones y elementos que deberían examinarse en el documento de proyecto; y el problema de las incertidumbres.

Поэтому, возможно, необходимо применять коррективы к отдельным компонентам( например, факторам выбросов, кадастровым параметрам или данным о деятельности), а также к оценкам изменений в накоплении углерода в отдельных углеродных пулах.
Por consiguiente, podría resultar necesario introducir ajustes en componentes específicos(por ejemplo factores de emisión, parámetros de los inventarios o datos de actividad), así como en las estimaciones de la variación del carbono almacenado en los reservorios de carbono.

Информацию о накоплениях углерода до естественных нарушений нормального состояния;
Información sobre el carbono almacenado antes de la perturbación natural;

Информацию о накоплениях углерода до естественных пертурбаций;
Información sobre el carbono almacenado antes de la perturbación natural;

Уровень накопления углерода над и.
Nivel de carbono almacenado en la superficie.

Накопление углерода в древостое и связывание углерода материалами из древесины;
Almacenamiento de carbono en las masas forestales y absorción de dióxido de carbono mediante productos madereros.

Кроме того, обсуждались возможные подходы к учету изменений в накоплениях углерода.
Se trató también de los posibles métodos para contabilizar las variaciones en los reservorios de carbono.

Поэтому для надежного измерения накоплений углерода требуется использовать затратоэффективную технологию дистанционного зондирования в комбинации с полевыми данными.
Así pues, una medición fiable del carbono almacenado requeriría utilizar una tecnología de teleobservación eficaz en función del costo en combinación con datos obtenidos sobre el terreno.

Увеличение накоплений углерода в товарах из заготовленной древесины за пределами участка и активизация замещения продуктов и топлив.
El aumento de las reservas de carbono en productos madereros ex situ, y el aumento de la sustitución de materiales y combustibles.

Процессы, ведущие к потерям в накоплениях углерода, например деградация, и какие из них следует рассматривать в этом контексте;
Los procesos que conducen a pérdidas del carbono almacenado, por ejemplo la degradación, y cuáles de ellos deberían abordarse en este contexto;

Демонстрирующую усилия по восстановлению, когда это практически осуществимо, накоплений углерода на землях, подпадающих под действие положений пункта 30 выше;
Que demuestre los esfuerzos desplegados para restablecer, cuando sea factible, el carbono almacenado en las tierras sujetas a las disposiciones del párrafo 30 supra;

И увеличение накоплений углерода в лесах в развивающихся странах( пункт 1 b) iii Балийского плана действий 158.
Aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo(párrafo 1 b) iii del Plan de Acción de Bali 108.

Помимо технических методологий для оценки накоплений углерода в лесах и выбросов ПГ, развивающимся странам также необходимы инструменты для поддержки процесса принятия решений.
Además de las metodologías técnicas para estimar las reservas forestales de carbono y las emisiones de GEI asociadas, los países en desarrollo también procuran obtener instrumentos de apoyo a las decisiones.

Накоплений углерода в лесах в развивающихся странах( Пункт 4 повестки дня) 15- 22 8.
Reservas forestales de carbono en los países en desarrollo(tema 4 del programa) 15- 22 7.

Оно включает утрату накоплений углерода или выбросы из источников живой или неживой биомассы, а также охватывает как надземную, так и подземную биомассу;
Comprende las pérdidas de carbono almacenado o las emisiones de la biomasa viva y no viva, superficial y subterránea.

Отсутствие технических экспертных знаний для оценки изменений в накоплениях углерода в почве;
La falta de conocimientos técnicos para estimar las variaciones del carbono del suelo;

В случае ее выбора эта деятельность включает выбросы парниковых газов и сокращение накоплений углерода в результате являющегося следствием действий человека осушения водно- болотных угодий.
Si se elige, la actividad comprenderá las emisiones de gases de efecto invernadero y la reducción del carbono almacenado resultantes del avenamiento de humedales por intervención humana.

BA( t) i= накопление углерода в поверхностной биомассе во время t на однородном участке леса i в отсутствие деятельности по проекту( t C/ га).
BA(t) i= carbono almacenado en la biomasa superficial(above-ground= A) en el momento t en.