НАРОДНОГО ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• votación popular
• voto popular

Примеры использования Народного голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правящий Князь обязан назначить судьей кандидата, который был избран по результатам народного голосования.
El Príncipe debe nombrar como juez al candidato que sea elegido en esa votación popular.

В случае решений, относящихся к Конституции, для проведения народного голосования требуется собрать 1 500 подписей.
Cuando se trata de decisiones sobre la Constitución, hacen falta 1.500 firmas para convocar una votación popular.

Денис Билунов, представитель движения" Солидарность" и человек, ответственный за онлайн- опросы, представил pезультаты народного голосования.
Denis Bilunov, representante del movimiento"Solidaridad" y responsable de las votaciones en red, presentó los resultados de la votación popular.

Решения о натурализации должны обязательно мотивироваться, что по определению невозможно при проведении народного голосования с использованием бюллетеней.
Es obligatorio que las decisiones de naturalización estén motivadas, lo que, por definición, es imposible en el caso de un escrutinio popular en las urnas.

Обе стороны должны взять на себя обязательство вести дальнейшие переговоры по определению сроков и условий проведения такого референдума или народного голосования.
Las partes se comprometerían a celebrar ulteriores negociaciones para definir el calendario y las modalidades de ese referéndum o votación popular.

Результаты народного голосования нельзя отменить, однако кампания по сбору подписей позволит изменить политический ландшафт, продемонстрировав новоявленный энтузиазм по поводу членства в ЕС.
El voto popular no puede revertirse, pero la campaña de recolección de firmas puede transformar el panorama político al revelar un nuevo entusiasmo por la pertenencia a la Unión Europea.

Для определения окончательного правового статуса Нагорного Карабаха необходимо достичь договоренности о проведении на каком-то последующем этапе референдума или народного голосования.
En una fecha ulterior, aún por determinar, se acordaría celebrar un referéndum o votación popular para determinar la condición jurídica definitiva de Nagorno-Karabaj.

Из постановления Федерального суда 129 I 232 явствует, что в ходе народного голосования с использованием бюллетеней соблюдение принципов правового государства не гарантировано.
Del fallo del Tribunal Federal 129 I 232 se desprende que el respeto de los principios del Estado de derecho no está garantizado en las votaciones populares en las urnas.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на проявления ксенофобии и расизма в рамках процедур натурализации, включая, в частности, процедуры, предусматривающие проведение народного голосования.
Preocupa al Comité las expresiones de actitudes xenófobas y racistas en los procedimientos de naturalización, en especial, aquellos sometidos al voto popular.

В соответствии со статьей 4 Конституции отдельные общины имеют право выходить из состава Княжества по результатам народного голосования и согласно правилам, установленным законом или договором.
Conforme al artículo 4 de la Constitución, cada municipio tiene derecho de secesión de la unión como resultado de un voto popular y con arreglo a normas establecidas por leyes o tratados.

Комитеты, в работе которых участвуют свыше 4 тыс. женщин, могут быть вовлечены в осуществляемую деятельность на любом острове и в любое время, однако их состав каждые два года меняется по итогам народного голосования.
Los comités, que movilizan a más de 4.000 mujeres, pueden entrar en funciones en cualquier isla y en cualquier momento, pero su composición cambia cada dos años, por elección popular.

После одобрения в ходе народного голосования 21 мая 2000 года эти соглашения смогут вступить в силу по завершении в различных государствах- членах процедур ратификации( не раньше 2001 года).
Tras el resultado favorable de la votación popular celebrada el 21 de mayo de 2000, los acuerdos podrán entrar en vigor una vez que se hayan llevado a cabo los procedimientos de ratificación en los diferentes Estados miembros(a partir de 2001).

Следует еще раз упомянуть о семи секторальных двусторонних соглашениях, заключенных между Швейцарией и Европейским союзом 21 июня 1999 года и одобренных 21 мая 2000 года в результате народного голосования.
Cabe señalar una vez más los siete acuerdos sectoriales bilaterales concertados entre Suiza y la Unión Europea; firmados el 21 de junio de 1999, fueron aprobados el 21 de mayo de 2000 en votación popular.

В отношении референдума или народного голосования для определения окончательного правового статуса Нагорного Карабаха мы отмечаем, что такое голосование должно проводиться на основе договоренности, достигнутой между двумя сторонами посредством переговоров.
En lo que respecta a la idea de celebrar un referéndum o votación popular para determinar la condición jurídica definitiva de Nagorno-Karabaj, cabe señalar que tal votación sería producto de un acuerdo negociado entre las dos partes.

В самом переговорном документе о принципах урегулирования четко указывается на то, что<< окончательный правовой статус будет определен на основе референдума/ народного голосования населения Нагорного Карабахаgt;gt;.
En el propio texto de negociación de los principios se afirma expresamente que" la población de Nagorno-Karabaj determinará la condición jurídica definitiva mediante referéndum o votación popular".

Статья 135 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за подлог избирательных документов или документов народного голосования( референдума), заведомо неправильные подсчеты голосов, установление результатов выборов или народного голосования( референдума), либо нарушение тайны голосования..
El artículo 135 del Código Penal establece sanciones por falsificar documentos electorales o documentos para una votación popular(referéndum), por hacer un recuento de votos a todas luces irregular, por declarar erróneamente los resultados de elecciones o de una votación popular(referéndum) o por violar el secreto de la votación..

Что касается совместимости практики в сфере натурализации с защитой от произвола( статья 9 Федеральной конституции), принципом достоинства личности( статья 7 Федеральной конституции) и запретом любой дискриминации( пункт 2 статьи 8 Федеральной конституции), то следует подчеркнуть, что по сути своей принцип народного голосования положениям Конвенции не противоречит.
En lo que respecta a la compatibilidad de la práctica en materia de naturalización con la protección contra la arbitrariedad( artículo 9 de la Constitución Federal), el principio de la dignidad humana( artículo 7 de la Constitución Federal) y la prohibición de toda discriminación( párrafo 2 de el artículo 8 de la Constitución Federal), debe subrayarse que, fundamentalmente, el principio de la votación popular no es contrario a las disposiciones de la Convención.

Согласно статье 6 Конституции, управление государственными делами в Исламской Республике Иран осуществляется путем народного голосования, в частности в ходе выборов Президента, представителей меджлиса, членов административных советов и аналогичных органов или посредством референдума, как это предусмотрено в других статьях Конституции.
En el artículo 6 de la Constitución se afirma que en la República Islámica del Irán los asuntos de Estado se administrarán sobre la base de la votación popular, mediante elecciones como las que se convocan para los cargos de Presidente, representantes del Majles, miembros de los consejos y otros análogos, o mediante un referéndum según lo estipulado en otros artículos de la Constitución.

Эти принципы основываются на выводе армянских войск из азербайджанских районов, расположенных вокруг Нагорного Карабаха, с особыми условиями для Кельбаджарского и Лачинского районов( включая коридор между Арменией и Нагорным Карабахом), демилитаризации этих районов и на проведении референдума или народного голосования-- сроки и форма их проведения должны быть определены на основе дальнейших переговоров-- для определения окончательного правового статуса Нагорного Карабаха.
Los principios se basan en el redespliegue en torno a Nagorno-Karabaj de contingentes armenios procedentes de territorios azerbaiyanos y en la adopción de modalidades especiales en los distritos de Kelbajar y Lachin(con inclusión de un corredor que conecte Armenia con Nagorno-Karabaj), la desmilitarización de esos territorios y la celebración de un referéndum o votación popular, en las fechas y la modalidad que se decidan en ulteriores negociaciones, para determinar la condición jurídica definitiva de Nagorno-Karabaj.

Президент выиграла народное голосование.
La presidenta ganó el voto popular.

Явка избирателей на народное голосование составляет около 70%.
La participación en las votaciones populares es de aproximadamente un 70%.

Это не народное голосование.
Esto no es una votación pública.

В период 2000- 2010 годов на национальном уровне прошло 17 народных голосований.
Entre 2000 y 2010 hubo 17 votaciones populares a nivel nacional.

Попытки пересмотра закона о страховании на случай болезни были отклонены народным голосованием в 1974 и 1987 годах.
En 1974 y 1987 se rechazaron dos intentos de revisión de la Ley sobre el seguro de enfermedad, en votación popular.

В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков.
En 2000, Al Gore ganó el voto popular, pero George W. Bush triunfó en el colegio electoral.

В этом случае парламент также либо принимает, либо отклоняет инициативу и проводит народное голосование.
También en este caso, el Parlamento puede aceptar o rechazar la iniciativa y celebrar una votación popular.

Трамп же, напротив, объявил, что он якобы выиграл народное голосование, и он действует так, как будто действительно его выиграл, потакая своим ключевым избирателям.
Trump, por el contrario, proclama que ganó el voto popular y, actuando como si realmente hubiera sido así, apela a sus votantes de base.

Как показывает пример Праттельна, народное голосование способно в крайнем случае усилить риск злоупотребления правами народа.
Como lo muestra el ejemplo de Pratteln, el recurso a la votación popular es perfectamente susceptible de acentuar el peligro de abuso de los derechos populares..

Народным голосованием избрано демократическое правительство, однако и шесть лет спустя там все еще остаются оккупанты.
Se estableció un gobierno democrático por los votos del pueblo, pero, después de seis años, los ocupantes aún están allí.

Если против решения парламента собирается 1 000 подписей лиц, имеющих право голоса, проводится народное голосование.
Si se recogen 1.000 firmas de personas con derecho de voto contra la decisión del Parlamento, hay que proceder a votación popular.