НАХОДИТСЯ В БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• está a salvo

Примеры использования Находится в безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот мяч не находится в безопасности под землей.
Esa pelota no está segura bajo tierra.

Мне нужно, чтобы он считал, что находится в безопасности.
Quiero que sienta que está a salvo.

Здесь никто не находится в безопасности от его безумств.
Nadie aquí está seguro de sus perturbadas represalias.

Никто сегодня не может с уверенностью сказать, что находится в безопасности.
Hoy, nadie puede pretender estar a salvo.

Мое дело- убедиться, что Дин Митчелл находится в безопасности, вот и все.
Mi trabajo es asegurarme de que Dean Mitchell esté a salvo, eso es todo.

Сегодняшнее расширение гнезда скорпионов, тем не менее, означает, что никто не находится в безопасности.
Sin embargo, el actual nido de escorpiones en aumento significa que nadie está a salvo.

Нет, но важно то, что наша дочь жива и находится в безопасности, а не у Королевской Семьи.
No, pero lo importante es que nuestra hija sigue con vida y está a salvo, y no con los Reales.

Но ты мой сын, и я хочу защитить тебя от правды, потому истина в том, что никто не находится в безопасности.
Pero eres mi hijo, y quiero protegerte de la verdad, porque la verdad es que nadie está a salvo.

Он полагал, что находится в безопасности, поскольку его дом был расположен рядом с контрольно-пропускным пунктом сил правопорядка.
Él creía que estaba seguro porque su casa estaba cerca del puesto de las fuerzas del orden.

Пока такое оружие находится в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, никто на земле не находится в безопасности.
Mientras haya armas de este tipo en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares, ningún habitante de la Tierra estará en seguridad.

Никакая страна не находится в безопасности, если в безопасности не находится каждый, и единственным рецептом тут являются коллективные и кооперативные усилия.
Ningún país estará seguro mientras no lo estén todos; la única fórmula para lograr la seguridad consiste en un esfuerzo colectivo y cooperativo.

Снизить их до нуля было бы сравнительно легко, и это стало бы мощным сигналом того, что эскалации по принципу зуб за зуб не будет, что глобальные производственные цепочки не будут разорваны и что глобальная экономика находится в безопасности.
Llegar a cero sería relativamente fácil, y enviaría un fuerte mensaje de que no habrá ninguna escalada de toma y daca, que las cadenas de suministro globales no se alterarían y que la economía global está a salvo.

Жизнь тех, кто находится за рубежом, находится в безопасности, но тем, кого заключили под стражу и заставили подчиняться под дулом пистолета, отныне придется выполнять указания самдека Хун Сена и поддерживать его.
Las vidas de los que han huido al extranjero están a salvo, pero los que han sido arrestados y forzados a punta de pistola deberán responder a partir de ahora ante Samdech Hun Sen y apoyarlo.

Возможно, потому что именно ее отец, преподобный Льюис, освятил союз его потерянной любви с ненавистным соперником, или может быть он просто хотел показать, что никто в Салеме не находится в безопасности, даже дочь благословенного преподобного.
Quizá fue porque su padre, el buen reverendo Lewis, casado con el amor conyugal de Alden a un odiado rival, o quizá fue solo para demostrar que nadie en Salem está a salvo, ni siquiera la hija del bendito reverendo.

Болезни экономической глобализации требуют лекарств, которые были бы глобальны по своему характеру,- лекарств, которые бы учитывали недуги всех стран и готовились бы не только по рецептам тех, кто, похоже, находится в безопасности.
Los males que surgen de la mundialización económica requieren soluciones de alcance global, soluciones que deben tomar en cuenta los padecimientos de todos los Estados, y que no deben basarse exclusivamente en las recomendaciones de los que aparentemente están seguros.

Беспрецедентная трагедия разрушения отделения Организации Объединенных Наций в Багдаде, которая вырвала из наших рядов много храбрых сотрудников Организации Объединенных Наций, включая Специального представителя Серджиу Виейра ди Мелу, которому мы опять отдаем нашу безграничную дань уважения, показала нам, что ни одна цель не находится в безопасности.
La tragedia sin precedentes de la destrucción de la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, la cual arrancó de entre nosotros a muchos valientes funcionarios de las Naciones Unidas-- incluido el Representante Especial Sergio Vieira de Mello--, a quienes, una vez más, rendimos todo nuestro homenaje, ha demostrado que nadie está a salvo.

И все внутри кордона находятся в безопасности.
Y todos los que están dentro del cordón están a salvo si.

Но пресса не может быть свободной, когда ее представители не находятся в безопасности.
Pero nunca puede ser libre si sus miembros no están seguros.

Мне насрать на спутник, пока ты не находишься в безопасности.
No me preocupo por el satélite, al menos no hasta que estés seguro.

У нас есть убежище, где такие же как мы находятся в безопасности.
Tenemos este bunker donde la gente como nosotros que estamos a salvo.

И прелесть в том, что ты никогда не находишься в безопасности.
Y lo lindo es que nunca estás a salvo.

Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод: ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.
La conclusión obvia que incluso los rusos de la calle están sacando es que ni los derechos de propiedad ni las personas están a salvo.

До тех пор, пока эти люди считают, что их семьи находятся в безопасности, эти бойцы имеют определенное психологическое превосходство.
Mientras crean que sus propios familiares están a salvo, esas fuerzas disfrutan de una ventaja psicológica.

Если те, кто возвращаются, не чувствуют, что их жизнь и свобода находятся в безопасности, то тогда вместо обеспечения решения репатриация может в действительности породить новый поток беженцев.
Si las personas que regresan tienen la sensación de que su vida y su libertad no están a salvo, la repatriación, en vez de constituir una solución, puede provocar de hecho otra salida masiva de refugiados.

Основная цель гуманитарной защиты и помощи заключается в обеспечении того, чтобы лица, перемещенные в результате конфликта, преследования или серьезных нарушений прав человека, находились в безопасности и могли вести достойную жизнь, будучи в положении перемещенных лиц.
El principal propósito de la protección y la asistencia humanitaria es asegurar que las personas desplazadas por conflictos, la persecución o violaciones graves de los derechos humanos estén a salvo y en condiciones de mantenerse con dignidad durante su desplazamiento.

УВКБ стремится обеспечить, чтобы террористы не пользовались международной защитой, предоставляемой беженцам bona fide, с тем чтобы не позволить им избежать расплаты или продолжать свою деятельность, находясь в безопасности.
El ACNUR se esfuerza por asegurarse de que los terroristas no gocen de la protección internacional que se concede a los refugiados de buena fe, a fin de que no puedan ni escapar a su justo castigo ni continuar sus actividades desde un lugar seguro.

Крумитц, большинство родителей испытывают облегчение, когда их дети находятся в безопасности их собственного дома, играют в видеоигры, потому что думают, что им больше не нужно волноваться о том, с кем их дети тусуются, попали ли он в беду, или с ними все в порядке.
Grummitz, la mayoría de los padres se sienten aliviados cuando sus hijos… están en la seguridad de su casa jugando a videojuegos… porque creen que significa que no deben preocuparse… por con quién están saliendo sus hijos… o si están metiéndose en problemas o si están bien.

С точки зрения УВКБ как международного учреждения, несущего ответственность за беженцев, несомненно, целесообразно, там где это возможно, устранять необходимость для людей покидать свою страну и тем самым становиться беженцами для того, чтобы находиться в условиях безопасности и получать необходимую гуманитарную помощь" 45/.
Desde el punto de vista del ACNUR, como organismo internacional encargado de los refugiados, resulta claramente preferible, siempre que sea posible, obviar la necesidad de que la gente tenga que salir de su país-y en consecuencia convertirse en refugiada- a fin de hallar seguridad y de obtener una asistencia humanitaria vital 45/.".

Выжил только его двоюродный брат. Вдвоем они бродили 7 месяцев,- это такие же мальчики, как и он- преследуемые и гонимые дикими зверями и вооруженными бандами. И, наконец, они прибыли в лагерь беженцев, где находились в безопасности. Следующие семь лет он провел в Кенийском лагере беженцев.
Solo sobrevivió su primo, y ambos caminaron durante 7 meses--estos son chicos como él-- cazados y perseguidos por los animales salvajes y las bandas armadas, hasta que finalmente llegaron a un campo de refugiados donde encontraron seguridad. Pasó los siguientes 7 años en Kenia, en un campo de refugiados.

На самом деле, как отметила Комиссия, общие предупреждения содержали указания населению перемещаться в центр города, включая в связи с этим район расположения помещений ЮНСКО, и таким образом персонал ЮНСКО считал, что эти помещения находятся в безопасности.
De hecho, la Comisión observó que las advertencias generales incluían instrucciones a la población para que se trasladara al centro de las ciudades, incluida, por tanto, la zona donde estaban situados los locales de la OCENU, por lo que sus funcionarios consideraban que allí estaban seguros.