НАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nación
• nacion

Примеры использования Нацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы становитесь вашей нацией.
Te conviertes en tu nacion.

Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией.
Te conviertes en tu nacion. Te conviertes en tu religion.

Чем дольше мы будем ждать, тем больше опасность окончательно потерять контроль на нашей нацией.
Mientras mбs esperemos, mбs grande serб el peligro perderemos permanentemente el control de nuestra naciуn.

Мистер Рузвельт руководил нацией, если не до победы, то до момента близкой победы.
El Sr. Roosevelt llevó a la nación si no hasta la victoria, hasta las puertas de la victoria.

И почему мы, американцы в особенности, становимся нацией, превыше всего стремящейся к безопасности?
Y por que, especialmente como estadounidenses, nos hemos convertido en una nacion que busca la seguridad por sobre todo lo demas?

Твоя страна стала нацией соглядатаев- частотные области, триангуляции, спутники, крипто- что- то- там- такое.
Tu país se ha convertido en una nación de fisgones… dominios de frecuencia, triangulación, satélites cripto-nosequé.

Это обычай британского кабинета- доверять свои дипломатические миссии в самым глупым и бессмысленные людям, порожденным нацией.
Esta es la costumbre del gabinete británico: dar sus misiones diplomáticas a las personas más tontas y sin sentido que produce la nación.

На формирование узбекского этноса, имеющего тюркские корни и являющегося титульной нацией, оказали влияние различные культуры и цивилизации.
En la formación de la etnia uzbeka, que tiene raíces turcas y constituye la nación titular, influyeron diversas culturas y civilizaciones.

Все программы правительства направлены на реализацию этого видения и осуществляются в консультации со всеми заинтересованными сторонами и нацией в целом.
Todos los programas gubernamentales aspiran a esa visión y se aplican teniendo en cuenta a todos los interesados y al conjunto de la nación.

Мы стали нацией вне закона- очевидной и непосредственной угрозой международному праву и глобальной стабильности- среди цивилизованных стран, которые были нашими союзниками.
Nos hemos convertido en una nación fuera de la ley-un peligro claro y presente para el derecho internacional y la estabilidad global- entre países civilizados que han sido nuestros aliados.

При этом признавалось также, что все три атолла желают быть единой нацией и что ряд функций, например в сфере транспорта, было бы целесообразно поручить национальной администрации.
Sin embrago, se reconoce también que los tres atolones desean integrarse en una nación y que una administración nacional desempeñaría más adecuadamente algunas funciones como, por ejemplo, el transporte.

В связи с этим правительству Алжира придется взять на себя ответственность перед своим народом, арабской нацией, мусульманским сообществом и всеми сторонниками урегулирования палестинского вопроса.
En consecuencia, el Gobierno de Argelia deberá asumir sus responsabilidades ante su propio pueblo, la nación árabe, la comunidad musulmana y todos los que apoyan la causa de Palestina.

В этом плане позиция, занятая всей арабской нацией на саммите 2002 года в Бейруте, явилась исторической возможностью, которой должны воспользоваться все, кто стремится к миру.
En ese sentido, la posición adoptada por la nación árabe en su conjunto en la Cumbre de Beirut de 2002 fue una oportunidad histórica, que todos aquellos que anhelan la paz deben aprovechar.

Более того, это опасное и безответственное действие является еще одним явным признаком того, что возвышение Китая в качестве мировой сверхдержавы отнюдь не гарантирует того, что, став сильнее, Китай останется мирной нацией.
En realidad, esa peligrosa e irresponsable acción es otra señal clara de que el ascenso de China como potencia mundial no ofrece garantías de que, una vez que se fortalezca, vaya a ser una nación pacífica.

Их цель-- воплотить в жизнь планы установления господства над кубинской нацией, которыми уже более чем столетие руководствуются в своей деятельности американские ультраправые круги.
Tienen el objetivo de hacer realidad el designio de dominación a la nación cubana que ha guiado por más de un siglo la actuación de los sectores de la ultraderecha norteamericana.

В частности, Соединенные Штаты должны вернуть оккупированные земли и объекты на острове Вьекес и на военно-морской базе<< Рузвельт роудс>gt; пуэрто-риканскому народу, который является латиноамериканской и карибской нацией.
En particular, los Estados Unidos deben devolver el territorio y las instalaciones ocupados en la isla de Vieques y en la Estación Naval de Roosevelt Roads al pueblo puertorriqueño, que constituye una nación latinoamericana y caribeña.

Те из нас, кто взял на себя ответственность за управление и руководство нацией, сообща начнем продвижение к будущему, оставив позади низкие стремления к мелочной личной или политической выгоде.
Aquellos de nosotros que hemos asumido la responsabilidad de guiar y gobernar la nación, marchemos hacia el futuro al unísono, dejando atrás los mezquinos deseos de obtener despreciables ganancias personales o políticas.

Таким образом, коренные народы уникальны в том, что им отказано в средствах правовой защиты за нарушение их прав, когда государство аннулирует или нарушает договор между государством и коренной нацией, племенем или народами.
Los pueblos indígenas se encuentran, en consecuencia, en una situación singular al denegárseles todo recurso jurídico frente a la violación de sus derechos si un Estado abroga o viola un tratado entre el Estado y una nación, una tribu o un pueblo indígenas.

Единодушное принятие резолюции по данному пункту было воспринято афганской нацией не только как шаг вперед в правильном направлении, но и как предвестник облегчения после долгих лет боли и страданий афганской нации.
La aprobación por unanimidad de la resolución sobre ese tema fue considerada por la nación afgana no sólo un paso adelante en la dirección correcta sino también un anuncio de alivio a los largos años de dolor y sufrimiento que había soportado el país.

В этой связи Королевство Бахрейн вновь заявляет о своей поддержке иракского народа и призывает продолжить региональную и международную поддержку Ираку, с тем чтобы он мог выполнить обязательства перед своим народом и всей арабской нацией.
En este marco, el Reino de Bahrein reafirma su apoyo al pueblo iraquí e insta a todos a continuar con el apoyo regional e internacional al Iraq para que pueda cumplir con sus responsabilidades hacia su población y la nación árabe en su conjunto.

Действительно, при Шираке Франция выглядит все более высокомерной нацией, убежденной в справедливости своих взглядов и универсальности своей модели,- те же самые обвинения, которые так часто выдвигают против Америки Джорджа Буша.
De hecho, con Chirac Francia parece cada vez más arrogante, una nación convencida de la corrección de sus opiniones y la universalidad de su modelo… las acusaciones que con tanta frecuencia se hacen precisamente a los Estados Unidos de George W. Bush.

Главная проблема большей части современных обществ заключается в глубоком противоречии между государством- нацией как проявлением исключительной национальной идентичности и динамичным процессом формирования многокультурности этих обществ.
El problema central de la mayoría de las sociedades modernas estriba en la contradicción profunda entre el Estado nación, que es la expresión de una identidad nacional exclusiva, y el proceso dinámico de multiculturalización de esas sociedades.

Инициатива Его Высочества, при прямых консультациях со всей нацией свази, с целью укрепления нашей конституции- это лишь одна инициатива, которая, как мы считаем, является желательным ответом на разногласия, которые могут быть у нас как у нации.
La iniciativa de Su Majestad, tomada en consulta directa con toda la nación swazi, de fortalecer nuestra Constitución es sólo una de las iniciativas que apreciamos como la respuesta conveniente a las diferencias que podamos tener como nación.

В глазах историков главной заслугой президента Жака Ширака, вероятно, останется его отважная попытка примирить ущемленные национальные меньшинства Франции с их прошлым и с французской нацией посредством национального процесса покаяния.
A los ojos de los historiadores, el valor redentor del presidente Jacques Chirac muy probablemente siga siendo su intento valiente de reconciliar a las minorías heridas de Francia con su pasado y la nación francesa a través de un proceso nacional de arrepentimiento.

В этой связи им было заявлено, что в течение нескольких десятилетий различие между этнической группой и нацией базировалось на том предположении, что этнический характер представляющей собой меньшинство социальной группы не подразумевает наличие у нее права на самоопределение.
A este respecto, el orador sostuvo que, durante varios decenios, la distinción entre grupo étnico y nación se había basado en el supuesto de que el carácter étnico de un grupo social minoritario no llevaba aparejado el derecho a la libre determinación.

В то же время он готов использовать любое культурное различие для подрыва социальной солидарности и поощрения конфликтов между различными социальными и культурными группами с целью усиления своего контроля над всей нацией.
Al mismo tiempo, está dispuesto a aprovechar la diversidad cultural para socavar la solidaridad social y promover los conflictos entre los distintos grupos sociales y culturales con objeto de consolidar su control sobre el conjunto de la nación.

Тщательно изучив текущую арабскую ситуацию и сопутствующие обстоятельства, отношения между арабскими государствами, вызовы, стоящие перед нацией, опасности, угрожающие национальной безопасности арабов, и серьезные угрозы мирному процессу на Ближнем Востоке.
Habiendo estudiado detenidamente la actual situación árabe y las circunstancias que la rodean, las relaciones árabes, los retos a los que se enfrenta la nación, los peligros que acechan la seguridad nacionalidad árabe y las graves amenazas para el proceso de paz del Oriente Medio.

В соответствии со статьей 109 Конституции Руководитель должен иметь ученую степень, быть справедливым и набожным человеком, иметь чутье общественного и политического деятеля, обладать гибкостью ума, мужеством, навыками административного управления и способностью руководить нацией.
El artículo 109 de la Constitución estipula que el Líder debe ser una persona erudita, dar muestra de justicia y piedad y tener una adecuada visión social y política, inventiva, valor, capacidad administrativa y dotes para dirigir la nación.

Нет никакого сомнения в том, что налицо кризис понятия национального государства, ибо кажущееся основополагающим отождествление между государством как политическим и юридическим устройством общества и нацией как культурной его организацией является ложным: существуют все же и многонациональные государства.
No cabe duda de que existe una crisis del Estado- nación porque esa identificación aparentemente esencial entre el Estado, como organización político- jurídica de la sociedad, y la nación, como organización cultural, era falsa. Existen Estados multinacionales.

Одна из главных целей коренной реформы отечественной науки является создание в стране совершенной системы подготовки научных кадров- ученых новой формации, призванных обеспечить решение грандиозных задач, стоящих перед нацией в третьем тысячелетии.
Uno de los objetivos principales de la reforma de la ciencia nacional es la creación en el país de un sistema perfeccionado de formación de científicos de nuevo cuño, llamados a garantizar la solución de las ingentes tareas que tiene la nación en el tercer milenio.