НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores nacionales
• las tasas nacionales
• objetivos nacionales
• cifras nacionales

Примеры использования Национальные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Национальные показатели.
III. Desempeño interno.

В ряде национальных планов действий( 12 планов) установлены национальные показатели в области образования.
En algunos planes de acción nacionales(12) se establecen objetivos nacionales en la enseñanza.

Национальные показатели бедности являются одним из основных индикаторов уровня жизни и привлекают внимание исключительно к беднейшим слоям населения.
Las tasas nacionales de pobreza son una de las medidas básicas del nivel de vida y concentran la atención exclusivamente en los más pobres.

В настоящем докладе в качестве общей валютной единицы, в которой выражаются все национальные показатели, мы используем доллар США.
A lo largo del presente informe, utilizaremos los dólares de los Estados Unidos como unidad común para expresar todas las mediciones nacionales.

Национальные показатели устойчивого развития облегчают процесс принятия решений и используются в качестве инструмента контроля за обеспечением устойчивого развития.
Los indicadores nacionales del desarrollo sostenible facilitan la adopción de decisiones y sirven de instrumento de supervisión del desarrollo sostenible.

Эти факторы плюс общий процесс социально-экономического развития позволили поднять национальные показатели в области здоровья до весьма внушительного уровня.
Estos logros, sumados al proceso de desarrollo socioeconómico en general, permitieron elevar los indicadores nacionales de salud a unos niveles extraordinarios.

В 90 странах были установлены национальные показатели в отношении обеспечения доступа, и многие из них поставили перед собой задачу удвоить или утроить показатель охвата антиретровирусным лечением к 2010 году.
Noventa países han establecido metas nacionales con respecto al acceso y muchos aspiran a duplicar o triplicar la cobertura del tratamiento antirretroviral a más tardar en 2010.

В соответствии с предложением УВКПЧ Португалия уже разработала национальные показатели по праву на образование и праву на свободу и личную неприкосновенность.
Según lo sugerido por el ACNUDH, Portugal ya había elaborado indicadores nacionales sobre el derecho a la educación y el derecho a la libertad y a la seguridad personales.

Пользователи данных статистики нефти потребовали повысить транспарентность данных о нефти и свести воедино национальные показатели для создания глобальной информационной системы.
Los usuarios de estadísticas del petróleo solicitaron más transparencia en los datos y pidieron que las cifras nacionales se combinaran para formar un sistema de información mundial.

Кроме того, национальные показатели не отражают тот факт, что рост сельскохозяйственной продукции главным образом происходит в районах, где производится излишняя продукция, а не в районах, испытывающих дефицит продовольствия.
Además, estas cifras nacionales no reflejan el hecho de que el crecimiento agrícola tiene lugar principalmente en zonas productoras de excedentes y no en regiones donde hay déficit alimentario.

Начиная с 1990 года индекс людского развития, разработанный ПРООН, включался в ежегодный доклад о развитии людских ресурсов, в который входили национальные показатели здравоохранения, образования и дохода.
El índice de desarrollo humano(IDH) del PNUD ha sido parte del informe anual titulado Desarrollo Humano desde 1990 y ha incorporado los indicadores nacionales de la salud, la educación y los ingresos.

Агентство создало Базу статистических данных Зимбабве( ЗИМДАТ), содержащую приоритетные национальные показатели, которые позволяют отслеживать прогресс в осуществлении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Oficina ha elaborado la Base de datos estadísticos de Zimbabwe, que contiene indicadores nacionales a los que se ha dado prioridad para hacer un seguimiento de los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Определение конкретных мероприятий, инструментов, стратегий, мер и механизмов мониторинга и оценки, включая, по мере необходимости, анализ жизненного цикла и национальные показатели оценки достигнутого прогресса;
Identificar actividades, herramientas, políticas, medidas y mecanismos de vigilancia y evaluación específicos, incluidos, cuando corresponda, los análisis del ciclo vital y los indicadores nacionales para medir los progresos;

И наконец, страны могут полезным образом дополнить эти национальные показатели более точными и многоаспектными данными местных наблюдений в целях более полного понимания процессов опустынивания/ деградации земель.
Por último, sería útil que los países complementaran estos indicadores nacionales con datos producidos por sus observatorios locales, más detallados y multidimensionales, a fin de mejorar la comprensión de los procesos de la desertificación y la degradación de las tierras.

Разработка комплексных подходов к расчету показателей по многонациональным фирмам, все более широко занимающимся теми видами экономической деятельности, применительно к которым национальные показатели не способны отразить динамику поведения или производительности труда.
Enfoques integrados de medición de las empresas multinacionales, que representan un porcentaje cada vez mayor de la actividad económica, en aquellos aspectos en que la medición nacional no consigue reflejar ni el comportamiento ni los resultados.

В конечном счете для этого требуется разработать национальные показатели для использования в качестве базы при оценке эффективности национальных стратегий действий в области охраны окружающей среды и показатели для оценки экологических результатов промышленной деятельности.
En última instancia, ello exige la formulación de indicadores nacionales con los que se pueda medir la eficacia de los planes nacionales de política ambiental y de indicadores para medir el comportamiento ecológico de la industria.

Национальные показатели нужны любому государству для того, чтобы узнать, что достигнуто в пределах действия его юрисдикции, а международные показатели необходимы богатому государству для оценки того, что сделано для решения проблем охраны здоровья применительно к бедным государствам.
Los indicadores nacionales son necesarios para informar a un Estado de sus logros en su propia jurisdicción, pero un Estado rico también necesita indicadores internacionales para evaluar su propio progreso en lo que respecta a la salud en los Estados pobres.

Одна из делегаций указала на необходимость проявления гибкости в работе ориентированного на результаты подхода и добавила, что ЮНФПА должен использовать национальные показатели в тех странах, в которых они имеются, а там, где они отсутствуют, способствовать сбору данных.
Una delegación advirtió que había que ser flexibles para desarrollar un criterio basado en los resultados y añadió que el FNUAP debía hacer uso de indicadores nacionales en los países donde los hubiere; a falta de esos indicadores, debía colaborar en la recolección de datos.

В 2006 году впервые в истории страны ее национальные показатели оценки бедности сократились до уровня ниже 20% численности населения, и с тех пор они остаются ниже этой цифры; до всемирного финансового кризиса этот показатель опустился до 16, 5%, а в настоящее время он составляет 18, 5%.
En 2006, por primera vez en la historia, el índice nacional de pobreza había descendido a menos del 20% de la población, y desde entonces había permanecido por debajo de esa cifra. Alcanzó el 16,5% antes de la crisis financiera mundial, y actualmente se situaba en el 18,5%.

Кроме того, работа ЮНЕП по наращиванию потенциала помогла 46 странам( 10 странам АСЕАН, 15 странам Карибского бассейна, 13 странам Африки и 8 странам Латинской Америки) разработать национальные показатели для будущего планирования на основе более полного учета проблематики биоразнообразия.
Además, las actividades de creación de capacidad organizadas por el PNUMA han ayudado a 46 países(10 países de la ASEAN, 15 países del Caribe, 13 países de África y 8 países de América Latina) a elaborar indicadores nacionales con el fin de orientar la planificación futura de modo que sea más favorable a la diversidad biológica.

В настоящее время НКПЧП разрабатывает дополнительные национальные показатели в области прав человека, как это было рекомендовано УВКПЧ, уже завершив работу над показателями в отношении права на образование и права на свободу и личную неприкосновенность.
La CNDH está elaborando otros indicadores nacionales de los derechos humanos, con arreglo a lo recomendado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), puesto que ya ha concluido su trabajo sobre el indicador del derecho a la educación y del derecho a la libertad y la seguridad personales.

В частности, оно рассматривается в качестве практического инструмента оказания поддержки государствам-- членам МОТ( т. е. производителям статистической и правовой информации о достойной работе), которые выразили желание разработать национальные показатели достойной работы для целей проведения анализа и формирования политики.
En particular, se lo considera como una herramienta de orientación para apoyar a los Estados miembros de la OIT(es decir, los productores de información estadística, información sobre el marco estadístico y jurídico e información sobre el trabajo decente) que deseen elaborar indicadores nacionales de trabajo decente para fines analíticos y normativos.

Правительствам необходимо разработать целевые и иные показатели в области обеспечения устойчивого развития, опираясь на уже разработанные на международном уровне национальные показатели устойчивого развития, включая оценку имеющихся данных и использование таких данных для составления подобных показателей..
Los gobiernos deberían elaborar y formular indicadores y objetivos de desarrollo sostenible, en base a la labor ya realizada a nivel internacional en materia de indicadores nacionales de desarrollo sostenible, como la evaluación de la disponibilidad de datos y su utilización para la recopilación de dichos indicadores.

Разрабатывать и использовать, когда это целесообразно, методологии и инструменты, в том числе национальные показатели, для составления гендерно ориентированных планов и бюджетов, с тем чтобы систематически инкорпорировать гендерную проблематику в бюджетную политику на всех уровнях для содействия достижению гендерного равенства во всех программных областях деятельности;
Desarrollar y aplicar, cuando proceda, metodologías e instrumentos, en particular indicadores nacionales, para una planificación y presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género a fin de integrar sistemáticamente la perspectiva de género en las políticas presupuestarias a todos los niveles, con objeto de fomentar la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos;

Через свой национальный секретариат по общественной безопасности( НСОБ)( Secretaria Nacional de Segurança Pública- SENASP) Министерство юстиции стремится скоординировать и предоставить национальные показатели, касающиеся насилия, хотя здесь необходимо повторить, что данная работа по необходимости опирается на информацию, представляемую отдельными штатами.
El Ministerio de Justicia ha intentado, por conducto de la Secretaría Nacional de Seguridad Pública(Secretaria Nacional de Segurança Pública- SENASP), armonizar y proporcionar indicadores nacionales generales sobre la violencia aunque, una vez más, este esfuerzo se basa necesariamente en los datos presentados por los estados.

Евростат будет рассчитывать и публиковать ОЕЭП на основе представляемой государствами- членами информации с использованием общей платформы распространения данных и обеспечивать доступ к этим показателям через сайт Евроиндикаторов, содержащий как данные по ЕС/ еврозоне, так и национальные показатели, рассчитанные в соответствии со стандартами ЕС.
La Eurostat recopilará y dará a conocer indicadores económicos europeos principales basados en las aportaciones de los Estados miembros mediante una plataforma de divulgación común accesible a través del sitio de los Euroindicadores e incluirá tanto indicadores de la Unión Europea y el área del euro como indicadores nacionales recopilados de acuerdo con las normas de la Unión Europea.

Постоянный форум отдает должное Отделу по устойчивому развитию за его инициативу в отношении отбора организаций коренных народов для проведения работы на местах и сбора данных для Отдела, а также за то, что национальные показатели по коренным народам включены в системы регистрации национальных данных Отдела и в документы по странам.
El Foro Permanente encomia a la División de Desarrollo Sostenible por su iniciativa de seleccionar organizaciones de pueblos indígenas para llevar a cabo actividades sobre el terreno y recopilar datos para la División y por haber conseguido que los indicadores nacionales de datos sobre pueblos indígenas se puedan consultar en los mecanismos nacionales de registro de la División y sus perfiles de los países.

НКО предстоит проделать срочную работу и приложить все усилия к тому, чтобы совместно с различными субъектами разработать национальные показатели на основе методики, принятой на КС- 2, и проводимых в Нигере экспериментов и создать национальную систему распространения надежной информации.
El ONC, que ha de hacer todo lo posible por reunirse con los distintos agentes, tiene ante sí una tarea urgente: el establecimiento de los indicadores nacionales a partir de la metodología adoptada por la COP II y de las experiencias en curso en el Níger, y la adopción de un sistema nacional de intercambio de información contrastada.

В рамках данной стратегии государствам следует разработать или расширить национальные показатели, касающиеся отсутствия продовольственной безопасности, в соответствии с инициативой СИКУОПБ, предпринятой в координации с ФАО( см. главу VIII). Эта система предусматривает сбор данных из различных источников в рамках других учреждений Организации Объединенных Наций, включая всеобъемлющий свод данных по проблемам питания, собранных ЮНИСЕФ в некоторых регионах;
Como parte de la estrategia, los Estados deberán elaborar indicadores nacionales sobre la inseguridad alimentaria, o ampliar los ya existentes, en consonancia con la iniciativa del SICIVA coordinada por la FAO(véase el capítulo VIII). Este sistema absorberá datos de distintas bases de otros organismos de las Naciones Unidas, incluido el amplio conjunto de datos sobre nutrición recopilado por el UNICEF en algunas regiones.