НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Национальные позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
С учетом высоких ставок национальные позиции резко разделились.
Debido a los enormes intereses en juego, las posiciones nacionales se han polarizado agudamente.
Это обусловлено тем, что мы уважаем плюрализм мнений в этом зале, а также твердые национальные позиции.
Ello se debe a que hemos respetado la diversidad de opiniones en este foro y las opiniones nacionales firmemente mantenidas.
Задача этих групп заключалась бы в том, чтобы" прояснить национальные позиции, стараясь благоприятствовать сближению".
El objetivo de esos grupos era la" clarificación de posiciones nacionales buscando favorecer convergencias".
Соответственные национальные позиции нашли также отражение в выступлениях на пленарных заседаниях, которые я должным образом учитывал.
Las posiciones nacionales también se reflejaron en las declaraciones de las sesiones plenarias que he tenido debidamente en cuenta.
В противном случае наши дебаты будут лишены смысла, ибо наши национальные позиции хорошо известны и адекватно изложены.
De otro modo, nuestro debate carecerá de sentido, pues las posiciones nacionales ya son bien conocidas y se han expresado suficientemente.
А ведь специфические национальные позиции могли бы быть и защищены и согласованы в русле более широкого общего блага за счет переговоров, проводимых на основе консенсуса.
En realidad, las posiciones nacionales podrían protegerse y conciliarse en pro del bien común mediante negociaciones basadas en el consenso.
Да, сессии Конференции по разоружению, бесспорно, позволяют нам изложить национальные позиции и обсудить определенные проблемы.
Efectivamente, los períodos de sesiones de la Conferencia de Desarme nos permiten presentar opiniones nacionales y debatir las cuestiones.
Такой механизм позволяет защищать и согласовывать национальные позиции отдельных государств в интересах всеобщей безопасности.
Las posiciones nacionales específicas se pueden proteger y reconciliar en aras de los intereses de seguridad comunes de todos a través de este proceso.
Более того, она заставила ряд стран, включая Филиппины,переосмыслить свои соответствующие национальные позиции в отношении ядерной энергетики.
Más importante aún, obligó a una serie de países, como Filipinas,a reconsiderar sus respectivas posiciones nacionales en materia de energía nuclear.
Мне нельзя позволять себе, чтобы мои личные ощущения или национальные позиции сказывались на моих выводах или влияли на них. А это было нелегко.
No puedo permitirme que los sentimientos personales o las posiciones nacionales perturben o influencien mis consultas y ello no ha sido fácil.
Куба не приемлет никакого давления со стороны делегаций, намеревающихся включить свои национальные позиции в резолюции, касающиеся бюджета по программам.
Cuba no aceptará las presiones de las delegaciones que desean incluir sus posiciones nacionales en la resolución sobre el presupuesto por programas.
Они не являются выдающимися специалистами, которые будут выражать объективныеиндивидуальные точки зрения. Они будут представлять национальные позиции своих стран.
No son especialistas eminentes que van a dar opiniones individuales objetivas,sino que ellos representarán las posiciones nacionales de los países de los que provienen.
В духе эффективной многосторонности мы просим делегации не просто излагать свои национальные позиции, но и принимать в расчет чужие приоритеты.
En un espíritu de multilateralismo efectivo,exhortamos a las delegaciones a no limitarse a expresar su postura nacional, sino a tener también en cuenta las prioridades ajenas.
Если в течение этих 12 месяцев мы будем отстаивать национальные позиции и участвовать в бесплодных дискуссиях, то, по моему мнению, мы все проиграем.
Si en estos 12 meses de oportunidad nos afianzamos a las posturas nacionales y nos dedicamos a sostener debates improductivos, me atrevo a sugerir entonces que habremos fracasado.
В нескольких пунктах доклада содержится критика в адрес Генеральной Ассамблеи иотражаются определенные национальные позиции, которые ранее уже были отвергнуты Генеральной Ассамблеей.
Ha criticado a la Asamblea General en varios párrafos del informe yha reflejado algunas posiciones nacionales que habían sido rechazadas por la Asamblea General.
Генеральный секретарь не может представлять национальные позиции всех государств, но он может доводить до сведения участников проблемы, волнующие государства-- члены Организации Объединенных Наций в целом.
El Secretario General no puede representar la posición nacional de todos los Estados, pero puede transmitir las preocupaciones de los Miembros de las Naciones Unidas.
Хотелось бы подчеркнуть, что сейчас мыдостигли критической точки переговоров, когда нам необходимо скорректировать соответствующие национальные позиции и выработать единую платформу.
Desearía destacar que ya hemos llegado a unpunto crítico de las negociaciones en el cual hemos de ajustar las posiciones nacionales respectivas a fin de hallar un terreno común.
Эти национальные позиции являются, конечно же, не следствием произвольных или надуманных соображений, а скорее основаны на тщательном и всестороннем анализе, и в них уже заложены далеко идущие уступки.
Por supuesto estas posiciones nacionales no son consecuencia de consideraciones arbitrarias o casuales, más bien se basan en un análisis cuidadoso y exhaustivo y ya contienen concesiones de largo alcance.
Конференция занимается созданием международного учреждения, котороебудет служить всему миру в целом, и поэтому национальные позиции должны быть согласованы в интересах общих целей.
La Conferencia está esforzándose por crear unainstitución internacional que sea de utilidad para todo el mundo, y las posiciones nacionales deben armonizarse en interés de los objetivos comunes.
Предложение, которое вы нам представили,в его нынешнем виде не отражает в полной мере национальные позиции Кубы по программе работы Конференции по разоружению и имеет существенные ограничения.
La propuesta que usted nos ha presentado, en su forma actual,no refleja en toda su extensión las posiciones nacionales de Cuba sobre el programa de trabajo en la Conferencia de Desarme y tiene importantes limitaciones.
В докладе Консультативного комитета( A/ 60/ 7 и Corr. 1 и Add. 1) содержится ряд замечаний,явно превышающих мандат Консультативного комитета и во многих случаях отражающих национальные позиции, которые ранее были отвергнуты Генеральной Ассамблеей.
El informe de la Comisión Consultiva(A/60/7 y Corr.1 y Add.1) contiene una serie de observaciones que claramenteexceden el mandato de la Comisión y en muchos casos reflejan posiciones nacionales que la Asamblea General ha rechazado con anterioridad.
К сожалению, все ценные резолюции, принятые в рамках Организации Объединенных Наций,--пусть даже национальные позиции отдельных государств снижают их эффективность-- попрежнему не соблюдаются неядерными государствами.
Desafortunadamente, todas las buenas resoluciones aprobadas en el seno de las Naciones Unidas,aunque debilitadas por posturas nacionales de estados individuales, siguen sin ser respetadas por los Estados no poseedores de armas nucleares.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них, ибо, чтобы проводить серьезную многостороннюю работу, необходимо обследовать разные точки зрения, дабы открыто и добросовестно ответить на аргументы,вместо того чтобы просто повторять национальные позиции.
Permítame detenerme en algunos, puesto que para poder llevar a cabo una labor multilateral con rigurosidad es necesario examinar los distintos puntos de vista y responder de manera abierta y con buena fe a los argumentos,en vez de limitarse a repetir posturas nacionales.
Это изложение не имеет исчерпывающего характера и не призвано предопределять национальные позиции и будущее обсуждение этих вопросов, и оно необязательно отражает конкретную позицию каждой делегации.
Las tendencias reseñadas no son exhaustivas,con ellas no se pretende prejuzgar las posturas nacionales ni las deliberaciones futuras sobre estas cuestiones y no recogen necesariamente todas y cada una de las posturas particulares de las delegaciones.
Вопервых, неофициальное заседание по транспарентности в вооружениях, которое завершило серию неофициальных заседаний по семи пунктам нашей повестки дня, вылилось в плодотворные обмены мнениями,подтвердившими хорошо известные национальные позиции.
En primer lugar, la sesión informal sobre la transparencia en materia de armamentos, con la que concluyó la serie de sesiones oficiosas consagradas a los siete temas que figuran en nuestra agenda,permitió emprender un intercambio fructífero que puso de manifiesto las posiciones nacionales ya conocidas.
Краткое изложение тенденций не призвано иметь исчерпывающий характер илипредопределять национальные позиции и будущие дискуссии по данным вопросам, и оно необязательно отражает конкретную позицию каждой делегации в отдельности.
El resumen de las tendencias no pretendía ser exhaustivo niprejuzgar las posturas nacionales ni las deliberaciones futuras sobre las cuestiones del caso; tampoco se recogían en él forzosamente todas y cada una de las posturas particulares de las delegaciones.
Например, центральными ориентирами в плане наших дискуссий и возможных переговоров о мире, свободном от ядерного оружия, являются предложения, представленные на этот счет некоторыми делегациями, и национальные позиции и позиции групп стран, таких как Группа 21.
Las propuestas que sobre el particular han presentado algunas delegaciones, las posiciones nacionales y de grupos de países como la del G-21, por ejemplo, son referentes centrales en nuestras discusiones y posibles negociaciones tendientes a un mundo libre de las armas nucleares.
А это значит, что как бы ни почтенны были национальные позиции, представленные здесь делегации склонны искать компромисс, а ведь поиск компромисса непременно предполагает точку соприкосновения, которая вовсе не обязательно точно отражает ту или иную национальную позицию..
Esto significa que, por muy respetables que sean las posiciones nacionales, hay presteza en las delegaciones aquí representadas para buscar un compromiso y buscar un compromiso supone siempre un punto de encuentro que no tiene por qué ser necesariamente fiel reflejo de una posición nacional..
Принимать этот проект договорного текста не в качестве нашего оптимально достижимого результата, а лишь в качестве отправной точки для дальнейших переговоров, могло бы иметь смысл,обладай национальные позиции гибкостью, которую не сумел уловить посол Рамакер.
Considerar el actual proyecto de texto del tratado sólo como un punto de partida para realizar negociaciones adicionales, en vez de considerarlo el mejor resultado que podemos obtener,podría tener sentido si las posiciones nacionales mostraran una flexibilidad que hubiese pasado desapercibida al Embajador Ramaker.
Республика Корея представила на этом совещании свой национальный доклад,и этот доклад отражает ее национальные позиции по вопросу о том, как осуществлять Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La República de Corea presentó a esa reunión su informe nacional,informe que contiene las posiciones nacionales sobre la forma de ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Результатов: 69, Время: 0.0293

Национальные позиции на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский