НАЧАЛО НОВОГО ЭТАПА на Испанском - Испанский перевод

• el inicio de una nueva etapa
• el comienzo de una nueva etapa
• el comienzo de una nueva fase
• el inicio de una nueva fase
• el principio de una nueva etapa

Примеры использования Начало нового этапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это начало нового этапа.
Nosotros… Comenzaremos la siguiente etapa.

Наций и его улучшение: начало нового этапа?
De las Naciones Unidas:¿Un nuevo comienzo?

Как я заявил в самом начале, я считаю, что сегодняшний день знаменует собой начало нового этапа.
Como dije al comienzo, creo que el día de hoy marca un nuevo comienzo.

Настоящий доклад знаменует начало нового этапа.
El presente informe marca el comienzo de una nueva fase.

День 7 февраля 1996 года ознаменовал собой начало нового этапа в процессе национального примирения.
El 7 de febrero de 1996 se inició una nueva fase del proceso de reconstrucción nacional.

МОД ознаменовал начало нового этапа в развитии отношений между ЮНКТАД и ПРООН.
El memorando de entendimiento marca el comienzo de una nueva fase en las relaciones entre la UNCTAD y el PNUD.

В то же время объединение ознаменовало собой начало нового этапа в жизни немцев.
La unificación marcó a la vez el inicio de una nueva etapa para el pueblo alemán.

Это событие ознаменовало собой начало нового этапа деятельности СВМДА в качестве полноценного международного форума.
Este hecho marca el comienzo de una nueva etapa de las actividades de la Conferencia como foro internacional plenamente operativo.

В историю Вьетнама 1996 год войдет как начало нового этапа развития нашей страны.
El año 1996 quedará registrado en la historia de Viet Nam como el año en el que se inició una nueva etapa de desarrollo de nuestro país.

Принятие этого закона знаменует собой начало нового этапа в обретении Боснией и Герцеговиной статуса независимого и многоэтнического государства.
Su adopción marca el inicio de una nueva etapa en la redefinición de Bosnia y Herzegovina como Estado autónomo y multiétnico.

Стена, возводимая в экспансионистских целях, знаменует собой начало нового этапа в страданиях палестинского народа.
La construcción del muro expansionista marca el inicio de una nueva etapa en la difícil situación del pueblo palestino.

Это лишь начало нового этапа в претворении долгосрочной стратегии решения связанных с народонаселением и развитием проблем, начатой еще в 1974 году.
Es sólo el comienzo de una nueva fase de una estrategia de largo alcance, que se inició en 1974, para abordar los problemas de población y desarrollo.

Успех недавних выборов в Гаити, не будучи самоцелью, знаменует собой начало нового этапа социально-экономического развития.
Las elecciones que se celebraron recientemente con éxito en Haití no constituyen un fin en sí mismas sino que más bien marcan el inicio de una nueva fase de desarrollo social y económico.

Венская декларация и Программа действий ознаменовали начало нового этапа, в рамках которого требуется применение комплексного подхода к правам человека.
La Declaración y Programa de Acción de Viena han marcado el comienzo de una nueva etapa en que se precisa una perspectiva integral de los derechos humanos.

Несмотря на это, мы приветствуем выход из списка НРС как отражение нашего многолетнего прогресса и начало нового этапа в нашем национальном развитии.
A pesar de eso, acogemos con beneplácito esa exclusión, que refleja nuestros progresos logrados durante muchos años y marca el comienzo de una nueva fase de nuestro desarrollo nacional.

События на Ближнем Востоке знаменуют начало нового этапа в усилиях, направленных на поиски комплексного всеобъемлющего урегулирования конфликта, который чересчур долго терзает регион.
Los acontecimientos en el Oriente Medio constituyen un nuevo punto de partida de los esfuerzos para hallar una solución amplia al conflicto que ha asolado a la región durante demasiado tiempo.

Развертывание ЕВФОР в Боснии и Герцеговине знаменует собой начало нового этапа восстановления страны: ее переход от эры Дейтона к эре Брюсселя.
La creación de la EUFOR en Bosnia y Herzegovina marca el inicio de una nueva etapa en la recuperación del país: la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

Мы надеемся, что эта Конференция станет поворотным моментом в истории Конвенции и что утверждение десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ ознаменует собой начало нового этапа в ее осуществлении.
Esperamos que esta Conferencia se recuerde como un momento crucial en la historia de la Convención y que la aprobación del plan y marco estratégico decenal represente el comienzo de una nueva fase en su aplicación.

Для Боснии и Герцеговины начало операции« Алфея» знаменует начало нового этапа ее восстановления: ее переход от эры Дейтона к эре Брюсселя.
Para Bosnia y Herzegovina, la puesta en marcha de la operación Althea marca el inicio de una nueva etapa en la recuperación del país: la transición de la era de Dayton a la era de Bruselas.

Это знаменует собой начало нового этапа глобализации, на котором инвесторы из стран с формирующимися рынками( таких, как Бразилия, Индия, Китай, Российская Федерация и Южная Африка) будут играть гораздо более важную роль.
Este fenómeno es el comienzo de una nueva etapa de la globalización, en la que inversores de economías emergentes como el Brasil, China, la Federación de Rusia, la India y Sudáfrica desempeñan un papel mucho más importante que en el pasado.

Колумбия, будучи одним из членов Группы друзей мирного процесса в Гватемале, приветствует начало нового этапа в процессе примирения и мира и укрепления демократических институтов страны.
Colombia, como país amigo del proceso de paz en Guatemala, registra complacida el inicio de una nueva etapa en el proceso de reconciliación de Guatemala y consolidación de sus instituciones democráticas.

Та атмосфера, в которой проходила эта встреча, и непосредственные контакты между Специальным комитетом и делегациями Новой Зеландии и Токелау ознаменовали собой начало нового этапа в рассмотрении этого вопроса Комитетом.
El ambiente de la reunión y el contacto personal entre el Comité Especial y las delegaciones de Nueva Zelandia y Tokelau señalaron el comienzo de una nueva etapa en el examen de este asunto por parte del Comité.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна ознаменовать собой начало нового этапа сотрудничества между государствами- членами в области социального развития в целях установления социального мира и стабильности.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debería representar el comienzo de una nueva fase de cooperación entre los Estados Miembros en la esfera del desarrollo social con miras a la consecución de la paz y la estabilidad sociales.

Выборы знаменуют начало нового этапа в деятельности по восстановлению стабильности и нормальных условий в Боснии и Герцеговине посредством создания на демократической основе правительственных институтов.
Las elecciones marcan el inicio de una nueva etapa en el empeño de restaurar la estabilidad y la normalidad en Bosnia y Herzegovina mediante el establecimiento de instituciones de gobierno sobre una base democrática.

Декларация принципов Организации освобождения Палестины( ООП) и правительства Израиля означает начало нового этапа мирного процесса, который повлияет на судьбу не только палестинского народа, но и всего Ближнего Востока в целом.
La declaración de principios de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno de Israel señala el comienzo de una nueva fase en el proceso de paz, que afectará no solamente al pueblo palestino sino también a todo el Oriente Medio.

Принятые решения ознаменовали начало нового этапа, который будет характеризоваться более твердой приверженностью и более эффективным осуществлением трех целей Конвенции и ее Картахенского протокола по биобезопасности.
Las decisiones adoptadas son el inicio de una nueva era en la que se verá un compromiso más firme y la aplicación de los tres objetivos del Convenio y de su Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Принятие стратегии развития, сформулированной в рамках изложенного выше широкого подхода, а также подробной программы действий ознаменует начало нового этапа в развитии партнерских отношений и сотрудничества между Африкой и развитыми странами.
La adopción de la estrategia de desarrollo enunciada en el amplio enfoque que se esboza supra, junto con un programa de acción pormenorizado, señalarán el comienzo de una nueva etapa en la asociación y la cooperación entre África y el mundo desarrollado.

Все мы надеемся на то, что состоявшаяся в Аннаполисе международная мирная конференция ознаменует собой начало нового этапа и придаст новый импульс неустойчивому мирному процессу в целях разработки всеобъемлющих рамок для урегулирования арабо- израильского конфликта.
Todos nosotros abrigamos la esperanza de que la conferencia internacional de paz, celebrada en Anápolis, marque un nuevo comienzo e impulse este tambaleante proceso de paz, con miras a crear un marco general que propicie la solución del conflicto árabe-israelí.

Подписание Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне 16 января 2002 года знаменует собой завершение одного этапа и начало нового этапа осуществления и работы.
La firma del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona el 16 de enero de 2002 constituyó el fin de una etapa del proceso y el comienzo de una nueva etapa de aplicación y funcionamiento.

Эти выборы представляют собой важную веху в осуществлении Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и знаменуют собой начало нового этапа в усилиях международного сообщества по восстановлению стабильности в Боснии и Герцеговине и в регионе в целом.
Estas elecciones representan un hito en la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y marcan el comienzo de una nueva etapa en la labor de la comunidad internacional por restablecer la estabilidad en Bosnia y Herzegovina y en la región en su conjunto.