НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• imposibilidad
• no poder
• incapacidad
• falta
• posible

Примеры использования Невозможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокращение в основном обусловлено невозможностью заполнить вакантные должности.
La disminución se debió en gran medida a que no se cubrieron los puestos vacantes.

Гарри, я знаю, ты обеспокоен тем, что абсолютная власть портит Ее, невозможностью контролировать Ее.
Harry, sé que estás preocupado de que el poder absoluto la corrompa, de no poder controlarla.

Более низкий показатель объясняется невозможностью сотрудников полиции сторон, подписавших Документ, пройти курсы обучения.
El menor número se debió a la falta de agentes de policía de las partes signatarias que pudiesen participar en los cursos.

Эта проблема связана не только с ущербом, наносимым землям саами, но и с невозможностью защиты культурных прав.
El problema no es simplemente una cuestión de daños a las tierras, sino que atañe a la falta de protección de los derechos culturales.

Это привело к возникновению критической ситуации, связанной с невозможностью удовлетворения таких основных потребностей, как потребности в жилье и воде.
Por ello ha resultado imposible atender a necesidades básicas como la vivienda y el abastecimiento de agua.

Такое положение объясняется невозможностью для французских служб переписи населения осуществить сбор информации в разбивке по этнической или культурной принадлежности.
Ello es debido a que los servicios del censo no pueden reunir información basada en la pertenencia étnica o cultural.

В Найроби снижение коэффициента использования объясняется невозможностью переуступки услуг единственной отмененной группы.
En el caso de Nairobi, la disminución del índice de utilización se debe a que no fue posible reasignar al único equipo cancelado.

Сами тральфамадорцы смирились с невозможностью на что-то повлиять, а вот герои Воннегута только привыкают к этому.
Mientras que los tralfamadorianos se conforman con su falta de influencia, los personajes humanos de Vonnegut todavía no terminan de acostumbrarse.

По окончании следствия судопроизводство было прекращено за невозможностью установить предполагаемых виновников.
Los procedimientos terminaron después de la fase de investigación, al no haberse podido identificar a los supuestos responsables de las infracciones.

Следствие не пришло к выводу о причастности автора к преступлению, и расследование было прекращено в связи с невозможностью установить виновных.
En la investigación no se llegó a la conclusión de que el autor hubiese participado en el delito y, por tanto, se suspendió al no poderse encontrar al culpable.

Комиссия проверила несколько сообщений о смертных случаях, вызванных невозможностью получения палестинцами своевременной медицинской помощи.
La Comisión verificó varios informes de defunciones de palestinos debidas a que no habían podido recibir asistencia médica a tiempo.

Некоторые претензии, связаны с невозможностью получения доступа к судам, которые были задержаны в пределах театра военных действий в ходе соответствующего периода.
Algunas reclamaciones se refieren a la incapacidad de acceder a barcos detenidos en el teatro de operaciones militares durante el período de que se trata.

К числу отложенных пришлось отнести почти 25 мероприятий, что было обусловлено невозможностью централизованной проверки состояния их осуществления.
Veinticinco productos debieron ser tratados como aplazados debido a que no se podía determinar el estado de su ejecución a nivel central.

Особое беспокойство было выражено в связи с невозможностью удовлетворить на 100% потребности в санитарно-гигиенических наборах при проведении некоторых операций на местах( задача 5).
Se expresó particular preocupación por la incapacidad de algunas operaciones sobre el terreno de satisfacer en un 100% las necesidades de material sanitario(Compromiso 5).

Комитет обеспокоен также статусом Конвенции во внутреннем праве и невозможностью прямой ссылки на ее положения в судах.
Al Comité le preocupa asimismo conocer el estatuto de la Convención en la legislación nacional y saber si sus disposiciones pueden ser invocadas directamente ante los tribunales.

Он просил меня, во-первых, выразить его глубокое сожаление в связи с невозможностью лично присутствовать, с тем чтобы сделать это заявление, и, во-вторых, выступить с ним от его имени.
Me pidió que, en primer lugar, expresara su profunda decepción al no poder estar aquí en persona esta tarde para transmitirles su mensaje y, en segundo lugar, que lo hiciera yo en su nombre.

Трибунал заявил, что высокая доля вакансий и продолжительные сроки набора персонала в основном обусловлены невозможностью предоставлять долгосрочные контракты.
El Tribunal indicó que la alta tasa de vacantes y los largos plazos de contratación se debían principalmente a que no podía ofrecer nombramientos de largo plazo.

С учетом вышеизложенного Группа делает вывод о том, что претензии в связи с невозможностью использования денежных средств в принципе подлежат компенсации.
En vista de lo anterior, el Grupo llega a la conclusión de que las reclamaciones por la pérdida de utilización de fondos son en principio resarcibles.

Он допускает, что это расхождение можно объяснить невозможностью зарегистрировать детей рома или попытками рома скрыть свою личность, с тем чтобы избежать дискриминации.
Tal vez la discrepancia se explique por la falta de inscripción de niños romaníes o los intentos de los romaníes de ocultar su identidad para evitar la discriminación.

Группа считает, что этот курс в равной степени применим к претензиям в связи с невозможностью использования денежных средств, в которых поднимаются аналогичные вопросы.
El Grupo estima que este tipo es aplicable también a las reclamaciones por pérdida de utilización de fondos, que plantean consideraciones parecidas.

Некоторые заявители требуют также компенсации расходов по подготовке к выполнению контрактов или дополнительных расходов, возникших в связи с невозможностью выполнения контрактных обязательств.
Algunos reclamantes piden que se les indemnicen los costos en que incurrieron antes del cumplimiento de un contrato o los costos adicionales en que supuestamente incurrieron al no poder cumplir los contratos.

Может не сработать механизм прогнозирования в связи с неспособностью понять опасность или невозможностью определить ее надлежащим образом во времени или пространстве.
Puede haber un error de pronóstico, demostrado por la incapacidad de entender un peligro o la incapacidad de situarlo apropiadamente en el tiempo o el espacio.

Текущие проблемы связаны с невозможностью финансирования командировок делегаций, поиском информации( в том числе на сайте Организации Объединенных Наций) и почти исключительным использованием в общении английского языка.
Los problemas actuales son la imposibilidad de financiar los desplazamientos de las delegaciones, la búsqueda de información(incluido el sitio de las Naciones Unidas en la Web) y el empleo prácticamente exclusivo del inglés en los intercambios.

Это может объясняться различными причинами, например отсутствием оговоренного материала или невозможностью обеспечить конкретный цвет полового покрытия.
Ello puede obedecer a varias razones como, por ejemplo, que no pueda conseguirse la tela o el material previsto o no pueda lograrse el color exacto de los pisos.

В том что касается потерь, связанных с нарушениями контрактов, тщетностью контрактов или невозможностью исполнения контрактов, стороной которых являлся Ирак, то в соответствующей части решения 9 предусматривается.
En lo que respecta a las pérdidas relacionadas con incumplimiento de contratas, o imposibilidad de ejecución de un contrato en el que el Iraq era parte, la decisión Nº 9 dispone en los párrafos correspondientes:.

Известны случаи смерти пациентов после операции, которая объяснялась устаревшим оборудованием, невозможностью обеспечить надлежащие стерильные условия и нехваткой антибиотиков.
Se dan casos en los que los pacientes mueren tras una operación debido a lo anticuado del equipo, a la ausencia de condiciones de esterilidad adecuadas y a la falta de antibióticos.

Из-за энергетического кризиса в Союзной Республике Югославии, вызванного невозможностью импорта нефти и нефтепродуктов, имеют место случаи широкомасштабного обезлесения.
Debido a la crisis energética que sufre la República Federativa de Yugoslavia a causa de la imposibilidad de importar petróleo y derivados de este producto, se están produciendo casos de deforestación en gran escala.

Создание отделением в Ливане мобильных схем регистрации для обеспечения эффективной альтернативы в связи с невозможностью постоянного присутствия сотрудников УВКБ на местах для регистрации беженцев;
El sistema móvil de registro establecido por la Oficina del Líbano como alternativa eficaz ante la falta de una presencia constante del ACNUR sobre el terreno para el registro de refugiados.

Одна из главных трудностей Комитета на его последних сессиях была связана с невозможностью получения некоторых документов на всех рабочих языках.
Una de las principales dificultades encontradas por el Comité en sus últimos períodos de sesiones ha sido la falta de disponibilidad de determinados documentos en todos los idiomas de trabajo.

Сеть организаций по проблемам женщин, представленная в Комиссии, выразила обеспокоенность в связи с невозможностью оказания Комиссией поддержки введению временных специальных мер.
La Red sobre Cuestiones de la Mujer está representada en la Comisión y ha expresado su preocupación sobre la incapacidad de la Comisión para respaldar la incorporación de medidas especiales.