НЕВЫНОСИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• insoportable
• insufrible
• intolerable
• insostenible

Примеры использования Невыносимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти невыносимую.
Es casi insoportable.

Его невыносимую веру в хорошее.
Su fe insoportable en el bien.

Причем медленно, и вызывая невыносимую боль.
Sino causar un lento e insufrible dolor.

Я осознал невыносимую муку безумия.
Me di cuenta de la angustia insoportable de la locura.

Сначала афганские трущобы, погруженные в грязь и невыносимую вонь.
Lo primero que aparecía era el barrio bajo de los afganos, envueltos en barro y un hedor insoportable.

Ненавижу ее бледную рожу, невыносимую искренность и ее жалкую армию из потных монстров- недоростков.
Odio su pálido cutis… su insufrible sinceridad… y su esmirriado ejército de sudorosos y pequeños niños-bestia.

Г-н Кумало( Южная Африка) говорит, что уже более 60 лет палестинцы ведут невыносимую жизнь.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica) dice que, durante más de sesenta años, el pueblo palestino ha tenido una existencia intolerable.

Извини, Дот, но я не могу представить настолько невыносимую ситуацию, при которой Лайла предпочла похоронить себя в таком месте.
Lo siento, Dot pero no puedo imaginarme una situación tan intolerable para que Lila prefiriese enterrarse en un lugar como este.

С обеспокоенностью отмечая, что Специальный докладчик обратил внимание на" медленный геноцид" и" невыносимую" ситуацию.
Observando con inquietud de que, según indicó el Relator Especial, se está produciendo" un genocidio gradual" y una situación" insostenible".

Недавняя вспышка насилия в Ливане породила невыносимую человеческую трагедию и привела к широкомасштабным разрушениям собственности.
La reciente intensificación de la violencia en el Líbano ha causado una insufrible tragedia humana y ha provocado enormes destrucciones materiales.

Несмотря на такую невыносимую ситуацию, правительство стремится принять все необходимые меры для обеспечения права своих граждан на жизнь.
A pesar del carácter insostenible de la situación actual, el Gobierno está firmemente decidido a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el derecho a la vida de sus ciudadanos.

В обоих случаях бесконечная пустота и безмерная печаль охватила близких и родственников. Ужасное преступление породило невыносимую боль и глубокое возмущение у каждого из двух народов.
En ambos casos, inmenso vacío e infinita angustia envolvió a los familiares; dolor insoportable e indignación profunda produjo en cada uno de los dos pueblos el horrible crimen.

Некоторых заключенных заставляли ложиться средь бела дня спиной на цементированный и раскаленный пол, а военные лили на них горячую воду, причиняя им невыносимую боль.
Obligaron a algunos detenidos a tumbarse boca arriba, sobre el suelo de cemento muy caliente, durante el día, mientras que los militares vertían sobre ellos agua caliente, causándoles dolores insoportables.

К тому, что из-за травмы мы утрачиваем невыносимую легкость бытия, теряем присущее нам ощущение бессмертия. Если вы их не утратили, то чувствуете себя бессмертными. Но это не так! Если не чувствовать бессмертие, то какой во всем смысл?
Que si después, evidentemente, se ha perdido nuestra insostenible ligereza del ser, nuestro sentimiento de eternidad, que nos hace estar aquí y si están es porque tienen ese sentimiento, esa sensación de ser eternos.¡No lo son! Si no, no estarían aquí, dirían:"¿con qué fin?

Это определение представляет собой попытку отразить аспект человеческих страданий, который отсутствует во многих официальных определениях понятия продовольственной нестабильности: невыносимую, постоянную тревогу, которая начинает мучить голодного человека, едва пробудившегося ото сна.
Esta definición trata capturar la dimensión del sufrimiento humano ausente de muchas descripciones formales de la inseguridad alimentaría: el insoportable, persistente temor que tortura a las personas hambrientas desde el momento en que despiertan.

В результате принятия мер, запланированных в рамках программ структурной перестройки, произошло понижение обменного курса валюты, что подорвало покупательную способность трудящихся и вызвало галопирующую инфляцию, невыносимую для наиболее уязвимых слоев населения.
Las medidas adoptadas en el marco de los programas de ajuste estructural han provocado la revisión a la baja de las paridades de la moneda, gravando con ello el poder adquisitivo de los trabajadores, y han engendrado una inflación difícilmente soportable para los sectores menos privilegiados.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что большая переполненность и устаревшая инфраструктура некоторых тюремных учреждений создают невыносимую нагрузку на услуги и ресурсы, что в некоторых тюрьмах равнозначно унижающему достоинство обращению103.
En 2007, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura observó que la grave situación de hacinamiento y la infraestructura anticuada de algunas cárceles crean presiones insoportables sobre los servicios y los recursos, que en algunos casos equivalen a un trato degradante.

Когда, несмотря на невыносимую боль, вас допрашивают- в том числе и в вашей камере- десятки часов без перерыва, и вся система принуждения авторитарного режима, в том числе средства массовой информации, пытается дискредитировать и уничтожить вас раз и навсегда, молитва становится единственной сокровенной, доверительной и обнадеживающей беседой.
Cuando, a pesar de un dolor intolerable, nos interrogan-inclusive en la celda- durante decenas de horas sin respiro, y todo el sistema de coerción de un régimen autoritario, inclusive sus medios, intentan desacreditarnos y destruirnos de una vez y para siempre, la oración se vuelve la única conversación íntima, confiada y tranquilizadora que se puede tener.

Она была невыносима!" Я же тебе говорила!
¡Estaba insoportable!¡"Te lo dije"!

Это было невыносимо, что она делает с Джинни и Надин и Ленноксом.
Era intolerable lo que ella estaba haciendo a Ginny a Nadine y a Lennox.

Что в мужчинах самое невыносимое, так это их глупость:.
Lo que encuentro más insoportable en los hombres es su estupidez:.

Самое невыносимое и отталкивающее ото всех?
¿La más intolerable y repulsiva de todas?

Ваша невыносимая правда, леди?
Su verdad es insostenible, señora?

Калькутта была невыносима, Каруна.
Calcuta era insoportable, Karuna.

Он невыносим, тщеславен, бабник.
Es insoportable, engreído, mujeriego.

Она невыносима, но я обязан вынести ее.
Es intolerable, pero voy a tener que tolerarlo.

Ситуация в стране становится невыносимой.
La situación en el país comienza a ser insostenible.

Нет вещи более невыносимой, чем некомпетентный начальник.
No hay cosa más insufrible que un jefe incompetente.

Но он невыносим, и я не собираюсь с ним работать.
Pero es insufrible y no voy a trabajar con él.

Бремя, налагаемое на национальные бюджеты, становится невыносимым.
El peso que impone a los presupuestos nacionales es insostenible.