НЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ternura
• cariño
• tierno
• dulzura

Примеры использования Нежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жест нежности.
Un gesto tierno.

Нежности какие.
Qué buenazo eres.

Бридлава нежности.
Terms of Endearment.

Много нежности, понимаешь?
Mucha ternura, ya entiendes?

Лавина нежности.
Una avalancha de ternura.

Ты тоже хочешь нежности.
Lo quieres suave.

Фунтов нежности.".
Libras de sensibilidad.".

Ты еще научишься нежности.
Aprenderás ternura.

Его нежности, чувству юмора.
Su bondad, su sentido del humor.

Свежести и нежности.
Mejorar la frescura y ternura.

Попробуй дать немного нежности.
Prueba un poco de ternura*.

Сколько нежности, сколько терпения!
Cuánta ternura, cuánto sufrimiento!

У нас нет времени на нежности.
No hay tiempo para mimos.

Любовной нежности и супружеского… долга.
Del cariño amoroso y del coito… conyugal.

Что-то мне слабо верится в эти нежности.
No creo en esa táctica.

Я слушал твои телячьи нежности с Лорой.
Estuve escuchándote tratando de suavizar a Laura.

Обязательно нужен момент нежности?
¿Tiene que ser un momento tierno?

Когда момент нежности станет правильным моментом…".
Cuando el momento tierno se convierte en el momento correcto…".

Это ребенок моей любви и нежности.
Es el producto de mi amor y mi sudor.

Я думаю, что его нежности хватит на всех до конца жизни.
Pienso que su bondad sería suficiente para vernos a todos morir.

А во мне столько, любви, нежности.
Y todavía tengo tanto que dar. Amor, ternura.

Он показал больше нежности к тебе вчера, чем мы когда-либо видели.
Te mostró ayer más ternura de lo que hemos visto nunca.

Мнe не хватает любви и нежности!
No encuentro el amor y la ternura que necesito!

Придать немного настоящей нежности, настоящей теплоты этому имбецилу!
Deberíamos darle más una ternura real, algo de calor y ternura a este imbécil!

Сильно сомневаюсь, но спасибо за нежности.
Lo dudo, pero gracias por el sentimiento.

Утонешь- задохнешься от радости, нежности и тоски.
Ahogarse significa sofocarse de alegría, cariño y deseo.

Всем своим счастьем я обязан твоей материнской нежности.
Quiero deberle toda mi felicidad A la ternura maternal.

Ну, думаю, что это невинное проявление нежности.
Bueno, considéralo un gesto de cariño inocente.

Я бы не злился, если бы он не проявлял такой нежности.
No me importaría tanto si su tono no fuese tan… insinuante.

И его положительная сторона, которую люди Земли выражают в сострадании, любви, нежности.
Y el lado positivo que los terrestres expresan como compasión amor, ternura.