НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ЧИСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• escaso número
• reducido número
• pequeño número
• limitado número

Примеры использования Незначительным числом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, этот принцип был нарушен незначительным числом членов Комитета.
Es lamentable que ese principio haya sido violado por una pequeña minoría de los miembros de la Comisión.

Он также обеспокоен незначительным числом жалоб на предполагаемые случаи расовой дискриминации( статьи 6 и 4).
También preocupa al Comité el escaso número de denuncias de discriminación racial(arts. 6 y 4).

Однако они бывают только двусторонними или же в любом случае синаллагматическими и заключаются между незначительным числом государств.
Pero éstos difícilmente se conciben más que como bilaterales o, en todo caso, sinalagmáticos y entre un pequeño número de Estados.

Комитет также обеспокоен незначительным числом женщин, работающих не по найму и занимающихся предпринимательской деятельностью.
También está preocupado por el escaso número de empresarias y de trabajadoras por cuenta propia.

Незначительным числом случаев помещения детей в семьи и сохраняющейся повсеместно практикой помещения детей в специализированные учреждения;
El reducido número de niños acogidos en entornos familiares y el recurso constante y generalizado al internamiento en instituciones;

Один из членов Комитета был удивлен незначительным числом представителей неправительственных организаций в зале.
Un miembro del Comité se ha asombrado por el reducido número de representantes de organizaciones no gubernamentales en la sala.

КПЧ был обеспокоен незначительным числом должностных лиц, обвиненных, подвергнутых судебному преследованию и признанных виновными в связи с такими деяниями90.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba el escaso número de funcionarios que han sido acusados, enjuiciados y declarados culpables de esos actos.

Как сербские, так и хорватские районы этого сектора характеризуются незначительным числом жителей из числа представителей меньшинств.
Tanto las zonas serbias como las zonas croatas de ese sector se caracterizan por el número reducido de residentes de los grupos minoritarios.

Комитет также обеспокоен незначительным числом квалифицированных специалистов, работающих с детьми- инвалидами.
Al Comité también le preocupa el exiguo número de profesionales capacitados para tratar a los niños con discapacidades.

Комитет сожалеет об отсутствии статистических данных по этим вопросам, незначительным числом судебных дел и тем, что виновные лица часто получают условные приговоры.
El Comité lamenta la falta de estadísticas sobre estas cuestiones, el escaso número de casos enjuiciados y la frecuente suspensión de las condenas impuestas a los autores.

Комитет также обеспокоен незначительным числом женщин, работающих не по найму и занимающихся предпринимательской деятельностью.
También está preocupado por el escaso número de mujeres empresarias y de mujeres que trabajan por cuenta propia.

Этот вариант давал бы преимущество, заключающееся в ограничении юрисдикции суда, по крайней мере на начальном этапе, незначительным числом преступлений, образующих" основное ядро".
Esa opción tendría la ventaja de limitar la competencia de la corte, al menos en sus comienzos, a un pequeño número de crímenes que constituirían el" núcleo básico".

Комитет обеспокоен незначительным числом случаев возбуждения судебного преследования по инцидентам, связанным с расовой дискриминацией, включая дискриминацию на рабочих местах.
También le preocupa el escaso número de procesos judiciales incoados en casos de discriminación racial, entre ellos discriminación en el empleo.

Эти более медленные темпы не в последнюю очередь обусловлены местонахождением и незначительным числом сирийцев, оставшихся после 1967 года и проживающих в четырех деревнях на северной оконечности плато74.
Este ritmo más lento se debe en gran medida a la ubicación y el pequeño número de sirios que quedaron después de 1967, apiñados en cuatro aldeas en el extremo norte de la meseta74.

Кроме того, он обеспокоен незначительным числом возбужденных дел, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
El Comité también está preocupado por el escaso número de causas que se han enjuiciado en relación con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В силу изменения границ и уничтожения населения рома и евреев нацистским государством во время Второй мировой войны эти меньшинства на настоящий момент представлены лишь незначительным числом лиц.
Debido a la modificación de las fronteras y al exterminio de los romaníes y de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial, llegó un momento en que las minorías no representaban más que un pequeño número de personas.

Комитет также обеспокоен незначительным числом жалоб, подаваемых в связи с насилием в семье, и отсутствием эффективных механизмов защиты и реабилитации жертв( статьи 2, 3 и 7).
También está preocupado por el bajo índice de denuncias presentadas por violencia doméstica, así como por la falta de mecanismos eficaces de protección y rehabilitación de las víctimas(arts. 2, 3 y 7).

Низкая представленность женщин в местных органах власти объясняется незначительным числом женщин, занимающих руководящие должности или имеющих необходимые знания или квалификацию.
El reducido número de mujeres en los gobiernos locales se debía al reducido número de mujeres que desempeñaban funciones dinámicas, ocupaban puestos superiores o poseían los conocimientos o la preparación especializada necesarios.

Комитет также обеспокоен незначительным числом дел, связанных с пытками и жестоким обращением, которые были получены Комиссией, и тем, что наказание понесли лишь некоторые сотрудники полиции( статьи 7 и 14).
También está preocupado por el escaso número de denuncias de casos de tortura o maltrato recibidas por la Comisión y el bajo número de policías sancionados(arts. 7 y 14).

Говоря более конкретно, низкая представленность женщин в национальных консультативных органах обусловлена незначительным числом женщин, занимающих высокие государственные посты и руководящие должности.
De manera más específica, el reducido número de mujeres en los órganos nacionales de asesoramiento dependía del reducido número de mujeres que desempeñaban puestos superiores del sector público y ocupaban posiciones de liderazgo.

Специальный докладчик был поражен незначительным числом представленных правительствами ответов на ряд призывов к незамедлительным действиям и писем с указанием предполагаемых нарушений, подтверждаемых многими документами.
Ha sorprendido al Relator Especial el escaso número de respuestas enviadas por los gobiernos en comparación con el número de llamamientos urgentes y de denuncias bien documentadas.

В ряде стран, особенно в промышленно развитых странах, злоупотребление некоторыми наркотиками уже более не ограничивается незначительным числом маргинализированной молодежи, а становится неотъемлемой частью жизни всей молодежи и молодежной субкультуры.
Puede que en varios países, en particular desarrollados, el uso indebido de algunas drogas ya no se limite a un número reducido de jóvenes marginados, sino que se esté convirtiendo en parte de la vida de la subcultura juvenil mayoritaria.

Он обеспокоен незначительным числом так называемых начальных должностей, в частности уровня С2, на долю которых приходится только 14 процентов общего числа должностей, подлежащих географическому распределению.
Le preocupa el número insuficiente de puestos de inicio de carrera, en particular de la categoría P-2, los cuales representan apenas el 14% del total de puestos sujetos al principio de distribución geográfica equitativa.

Ряд членов Комиссии настоятельно предостерегли от использования Конвенции 1997 года в качестве основы для работы Комиссии над грунтовыми водами, поскольку указанная Конвенция еще не вступила в силу и подписана и ратифицирована незначительным числом государств.
Se recomendó cierta cautela al utilizar la Convención de 1997 como base de los trabajos de la Comisión sobre las aguas subterráneas, puesto que esa Convención aún no había entrado en vigor y sólo había obtenido un pequeño número de firmas y ratificaciones.

Однако, в связи с экономическими затруднениями и незначительным числом отбывающих наказание несовершеннолетних девушек, в настоящее время в женской исправительно-трудовой колонии( далее ИТК) они содержатся вместе с взрослыми, но в отдельном отряде.
Sin embargo, habida cuenta de las dificultades económicas y del pequeño número de menores condenadas a este tipo de prisión, actualmente las menores son alojadas en un centro de trabajo correccional para mujeres junto con las adultas, si bien en un pabellón separado.

Комитет обеспокоен большим числом сообщений о жестоком обращении со стороны правоохранительных органов, ограниченным числом расследований, проведенных государством- участником в таких случаях, и крайне незначительным числом обвинительных приговоров по рассматриваемым делам.
Preocupan al Comité el gran número de denuncias de malos tratos por organismos del orden público, el limitado número de investigaciones que ha realizado el Estado Parte y el muy limitado número de condenas en los casos que ha investigado.

Комитет также озабочен незначительным числом вынесенных приговоров за торговлю женщинами и девочками и принудительную проституцию, а также уязвимостью женщин и девочек из числа рома и мигрантов по отношению к торговле людьми, принудительной проституции и принудительному труду.
Al Comité le preocupa también el escaso número de condenas por trata y prostitución forzada de mujeres y niñas, así como la vulnerabilidad de las mujeres y niñas romaníes y migrantes que pueden ser víctimas de trata, sobre todo con fines de prostitución forzada y de trabajo forzoso.

Он, в частности, был обеспокоен: сообщениями о неэффективности полицейских расследований по жалобам на насилие в семье; незначительным числом вынесенных приговоров; и недостаточно эффективными последующими действиями по выполнению постановлений о применении мер защиты и нехваткой приютов для жертв насилия в семье.
Le inquietaba, en particular, la presunta ineficacia de la investigación policial de las denuncias de violencia doméstica, el escaso número de sentencias condenatorias, la falta de seguimiento de las órdenes de protección y el número insuficiente de centros de acogida de las víctimas de la violencia doméstica.

Отмечая позитивные меры, принятые государством- участником по обеспечению недискриминации рома, Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокими показателями отсева и зарегистрированными случаями непосещения детьми рома начальных школ, а также в связи с незначительным числом рома, получивших законченное высшее образование.
Si bien toma nota de las medidas positivas adoptadas por el Estado Parte para evitar la discriminación contra los gitanos, el Comité expresa preocupación por las altas tasas de deserción y de ausentismo de los niños gitanos en las escuelas primarias, y del escaso número de gitanos que terminan la educación superior.

Кроме того, Комитет обеспокоен незначительным числом возбужденных уголовных дел и вынесенных обвинительных приговоров, отсутствием информации о разработке нового плана действий, а также отсутствием механизмов выявления потерпевших и мероприятий по стимулированию трудящихся- мигрантов к тому, чтобы заявлять о случаях нарушений.
Al Comité le preocupa igualmente el reducido número de causas abiertas y condenas impuestas, así como la falta de información sobre la elaboración de un nuevo plan de acción y la inexistencia de mecanismos de identificación de las víctimas y de medidas para alentar a los trabajadores migratorios a denunciar las violaciones.