Примеры использования Остается незначительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате потенциальный ущерб окружающей среде остается незначительным.
Хотя рост экономики составляет в среднем 5 процентов в год,сектор промышленности остается незначительным и доля промышленной продукции в ВВП достигает всего 9 процентов.
Si bien la economía crece a una tasa media del 5% anual,el sector industrial todavía es reducido y representa apenas el 9% del PNB.Количество жалоб на расовую и этническую дискриминацию остается незначительным.
El número de denuncias de discriminación racial o étnica sigue siendo bajo.Число женщин на руководящих должностях дипломатических миссий остается незначительным: лишь три женщины из девяти являются послами.
La presencia de mujeres en puestos de responsabilidad de misiones diplomáticas sigue siendo escasa: de los nueve embajadores que tiene el país, sólo tres Несмотря на бесплатность образования, охват детей школьным образованием остается незначительным.
Люди также переводят
Участие наименее развитых стран истран Африки к югу от Сахары в торговле остается незначительным и зависит от колебаний цен на сырьевые товары.
La participación de los países menos adelantados yÁfrica Subsahariana en el comercio sigue siendo marginal y vulnerable a las fluctuaciones de precios de los productos básicos.Представительство женщин в национальных законодательных органах также остается незначительным.
La representación de la mujer en los órganos legislativos nacionales también sigue siendo baja.Участие женщин на рынке рабочей силы,особенно в современном секторе экономики, остается незначительным; большинство из них по-прежнему занимаются сельским хозяйством.
La participación femenina en la fuerza laboral,particularmente en el moderno sector de la economía, sigue siendo reducida: la mayoría de las mujeres se dedica todavía a la agricultura.Число детей с особыми потребностями, помещенных в приемные семьи, остается незначительным;
El número de niños connecesidades especiales que viven con familias de acogida siga siendo reducido.К сожалению, последние не столь активны, как организации в Гонконге;их вклад остается незначительным, но он должен увеличиться по мере роста значения гражданского общества.
Desgraciadamente estas últimas no Однако их число по отношению к мужчинам остается незначительным.
Aun así, la proporción de mujeres en relación con la de hombres sigue siendo ínfima.В то же время координатор заявил, что, несмотря на эти положительные сдвиги,число возвращающихся представителей меньшинств остается незначительным.
Sin embargo, el Coordinador, dijo que, a pesar de estos hechos positivos,el regreso de las minorías seguía siendo limitado.Военные наблюдатели Организации Объединенных Нацийсообщают, что уровень движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы, остается незначительным по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.
Los observadores militares de lasNaciones Unidas informan de que el tráfico por este cruce sigue siendo insignificante en comparación con el de Debeli Brijeg.Они отметили, что в то время, как бремя задолженности наименее развитых стран продолжает существенно возрастать,поток ПИИ остается незначительным.
Observaron que mientras la carga de la deuda de los PMA continúa aumentando considerablemente,el flujo de IED sigue siendo insignificante.Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов.
Sorprende, y preocupa, que la financiación pública siga siendo escasa, porque el éxito de estas tecnologías podría traducirse literalmente en billones de dólares de producción económica.Что касается бытовой канализации,то доступ к улучшенным системам удаления стоков пока остается незначительным( 31, 7%).
En cuanto al saneamiento,la tasa de acceso a una instalación mejorada sigue siendo baja(31,7%).Ипотечное кредитование остается незначительным в большинстве стран с переходной экономикой и развивающихся стран, несмотря на активные усилия по развитию систем ипотечного финансирования.
Los préstamos hipotecarios siguen siendo reducidos en la mayoría de las economías en transición y los países en desarrollo, a pesar de los intensos esfuerzos realizados para desarrollar sistemas de financiación basados en hipotecas.Число девочек,освобожденных из вооруженных сил и групп в ходе официальных процессов, остается незначительным.
El número demuchachas liberadas de las fuerzas y los grupos armados gracias a procesos oficiales sigue siendo bajo.Но окончательный результат остается незначительным в силу медленного рассмотрения вопросов, непоследовательного выполнения соглашений и слабой способности обеспечить выполнение и равные выгоды для всех.
Pero el resultado final sigue siendo insignificante debido a la lentitud en el tratamiento de las cuestiones, a la inestabilidad en el cumplimiento de los acuerdos y a la poca capacidad para exigir su cumplimiento y asegurar beneficios equitativos para todos.Вместе с тем ситуация начинаетменяться к лучшему, хотя в вопросах формирования государственной политики участие женщин остается незначительным.
No obstante, la situación tiende a mejorar,aunque la participación de la mujer en la formulación de la política del Estado sigue siendo débil.Хотя законодательные и местные выборы 2002, 2007 и 2008 годов вызвали большой энтузиазм,присутствие женщин на руководящих должностях этих политических объединений остается незначительным, что негативно сказывается на их политической карьере.
Aunque las elecciones legislativas y locales de 2002, 2007 y 2008 suscitaron entusiasmo,su presencia en los puestos de dirección de esas formaciones políticas sigue siendo insignificante, lo cual dificulta el desarrollo de una carrera política.Число женщин, занимающих руководящие посты и участвующих в принятии решений,несмотря на некоторое увеличение со времени обретения независимости, остается незначительным.
Si bien el porcentaje de mujeres que ocupan cargos de poder yde toma de decisiones ha experimentado un ascenso desde la independencia, sigue siendo muy reducido.Кроме того, он рекомендует государству- участнику поощрять политическое участие женщин в общественной жизни(особенно в политической), которое остается незначительным, несмотря на успехи в правовой сфере, благодаря чему ограничения в этой области сократились.
Recomienda también que el Estado Parte estimule la participación política de la mujer en la vida pública,particularmente la vida política, que sigue siendo escasa a pesar de los avances jurídicos que han reducido las restricciones existentes en esta esfera.Однако участие женщин на всех уровнях политической жизни государства хотя постоянно ивозрастает, но остается незначительным.
Sin embargo, la participación de la mujer a todos los niveles de la vida política nacional,aunque esté experimentando un progreso constante, sigue siendo limitada.Участие косовских сербов в работе административных структур Косово остается незначительным, особенно на центральном уровне, а тот факт, что они не принимают участия в политической и институциональной жизни, попрежнему затрудняет осуществление отдельных стандартов.
La participación de los serbios deKosovo en las estructuras del gobierno de Kosovo sigue siendo escasa, especialmente a escala central, mientras que su falta de intervención en la vida política e institucional В связи с тем, что правительство испытывает финансовыеи материальные трудности, присутствие национальных сил безопасности остается незначительным повсюду в стране.
A causa de las limitaciones financieras y materiales del Gobierno,la presencia de efectivos de seguridad nacional sigue siendo escasa en todo el país.Несмотря на свои многочисленные обязательства и наличие убедительных доказательств важной роли женщин в достижении стабильного мира,участие женщин в предотвращении конфликтов и в переговорах о мире остается незначительным.
A pesar de sus muchos compromisos y de las claras muestras de la influencia de la mujer en el logro de una paz estable,el papel de la mujer en la prevención de los conflictos y en las negociaciones de paz sigue siendo marginal.Тем не менее, эти инициативы попрежнему фрагментированы по отраслям, национальному, ведомственному и другим уровням,и их совокупное воздействие остается незначительным в сравнении с другими вызовами.
Sin embargo, esas iniciativas Уровень доверия со стороны общин меньшинств к политическим и административным системам Косово остается низким, и их участие в политическом процессе ифункционировании гражданской службы на старших уровнях остается незначительным.
La confianza de las comunidades minoritarias en los sistemas políticos y administrativos de Kosovo Участие сельского населения, особенно женщин, в планировании,разработке и осуществлении сельскохозяйственной политики и программ остается незначительным.
La participación de las poblaciones rurales, en particular de las mujeres, en la planificación,la formulación y la ejecución de políticas y programas agrícolas sigue siendo marginal.
