НЕКОТОРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cierta
• alguna
• determinada
• cierto
• algunas
• algunos
• algún
• ciertas
• ciertos
• determinadas
• determinados

Примеры использования Некоторой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует некоторой тонкости.
Requiere una cierta sutileza.

Некоторой информации практически не было.
Determinadas informaciones prácticamente no existen;

Ќет. ћы уходили в некоторой спешке.
No. Nos fuimos con un poco de prisa.

Некоторой твердостью можно достигли многого в этой жизни.
Un poco de firmeza logra mucho en esta vida.

Спасибо за проявление некоторой зрелости.
Gracias por mostrar algo de madurez.

Ты заслуживаешь некоторой ясности в том, что произойдет.
Siento que mereces un poco de claridad sobre lo que va a pasar.

Ты еще нуждаешься в некоторой практике.
Tu solo necesitas un poco de practica.

Но с некоторой помощью, кажется, я выбрал идеальную вещь.
Pero con un poco de ayuda, creo que me decidí por el regalo perfecto.

Он делает это с некоторой вероятностью.
Y lo hace con una cierta probabilidad.

Пап, я просто хочу обучиться некоторой самообороне.
Papa, solo quiero aprender un poco de auto-defensa.

Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables.

Ну, это требует некоторой… веры.
Bueno, para entenderlo se requiere algo de… fe.

Это может пригодиться. Для перевозки грузов, требующих некоторой секретности.
Eso puede ser útil, si estás pensando en mover carga que requiere algo de discreción.

Скорее, он нашел меня с некоторой помощью друга.
Más materiales como él me encontró con un poco de ayuda de un amigo.

Это маленький шажок для восстановления некоторой подвижности.
Solo es un pequeño paso para recuperar un poco de movimiento.

Нет. Но они могут придать вес некоторой линии расследования.
No. pero le da más peso a una determinada línea de investigación.

Однако межправительственный механизм ЮНКТАД действительно требует некоторой корректировки.
No obstante el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD requería ciertos ajustes.

Похоже, что мистер Саттон владеет некоторой собственностью вдоль будущего акведука.
Parece que el Sr. Sutton posee bastantes propiedades junto al recorrido del acueducto.

И чтобы сделать это, мы должны смириться с некоторой потерей контроля.
Y creo que para hacer eso, tenemos que aceptar perder parte de nuestro control.

После некоторой задержки совместный руководящий комитет утвердил в сентябре 2012 года два проекта.
Después de ciertos retrasos, el Comité Directivo Conjunto aprobó dos proyectos en septiembre de 2012.

Агентство внутренней безопасности также обладает некоторой компетенцией в этой области.
El Organismo de Seguridad Interna también tiene determinadas competencias en esta esfera.

Она также занималась изучением связи между некоторой пагубной практикой и заражением и передачей ВИЧ/ СПИДа.
El mandato también había examinado los vínculos entre determinadas prácticas nocivas y el contagio y la transmisión del VIH/SIDA.

Один делегат поднял вопрос об использовании в годовых отчетах некоторой повторяющейся информации.
Un delegado planteó la cuestión de la repetición de determinada información en los informes anuales.

Если имеется несколько правил и каждая выбирается с некоторой вероятностью на каждой итерации, то это стохастическая L- система.
Cuando hay varias producciones y cada una de ellas es escogida con una probabilidad determinada entonces es un sistema-L estocástico.

Нелегко определить объективные критерии выбора, позволяющие добиться некоторой транспарентности.
No es fácil determinar criterios de selección objetivos que permitan obrar con una cierta transparencia.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что, по некоторой информации, этот орган не функционирует на практике действенным образом( статья 2).
No obstante, al Comité le preocupa que, según ciertas informaciones, esa instancia no funcione eficazmente en la práctica(art. 2).

Расследования и судебные процессы могут потребовать раскрытия некоторой оперативной информации.
Las investigaciones y los juicios pueden exigir la divulgación de determinada información de los servicios de inteligencia.

Согласно некоторой информации антисемитизм в Молдове выражается не в обычных средствах массовой информации, а главным образом в Интернете.
Según ciertas informaciones, el antisemitismo no se expresa en Moldova en los medios de comunicación normales, sino sobre todo en Internet.

По мнению суда, факт, что истец с некоторой даты потребовал возмещения цены всего товара, явно свидетельствовал о его намерении расторгнуть контракт.
El Tribunal consideró que la solicitud exclusiva del demandante de una fecha determinada para el reembolso del precio era una señal clara de su intención de anular el contrato.

После некоторой задержки Сторона ответила, что представленные документы относятся к выборке и что представить такие документы по всей стране не представляется возможным.
Tras ciertas demoras, la Parte había respondido que los documentos remitidos eran una muestra y que le resultaba imposible facilitar información sobre la totalidad del país.