НЕОЖИДАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sorpresas
• ser sorprendido
• inesperado

Примеры использования Неожиданностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких неожиданностей.
Sin sorpresas.

Неожиданностей не будет.
No habrá sorpresas.

Никаких неожиданностей.
Tampoco sin sorpresas.

Коннер сейчас полон неожиданностей.
Conner es una caja de sorpresas.

Ты полон неожиданностей.
Eres una caja de sorpresas.

Значит, не должно быть неожиданностей.
Entoncés no habrá ninguna sorpresa.

Никаких неожиданностей, Мне нужно.
Nada de sorpresas. Necesito 48 horas.

У нас было много неожиданностей.
Han sido muchos episodios--.

Жизнь полна неожиданностей, не так ли?
La vida está llena de sorpresas,¿no?

Он только что сказал:" Большая победа, без неожиданностей"?
Dijo,¿"Un gran premio pero sin sorpresa"?

И никаких сумасшедших неожиданностей, таких как Ребекка в туалете.
Y basta con las sorpresas absurdas, como Rebeca en un baño.

В ней видят продолжительную сагу, полную неожиданностей.
Se ven como una larga saga llena de sorpresas.

Никаких неожиданностей в том, кто победил, пока не добрались до секции ремонта.
No hay sorpresas en el puntaje hasta que llegamos a la parte de las reparaciones.

Увидел обыденную жизнь- без риска и неожиданностей.
Vi ante mí una vida común, sin riesgos ni sorpresas.

Жизнь полна неожиданностей. что мы встретимся снова вот так?
La vida está llena de sorpresas.¿Quién habría pensado que nos encontraríamos así de nuevo?

Это неожиданность, а Шейх не любит неожиданностей.
Esto es una sorpresa y al Jeque no le gustan las sorpresas.

Всем знакомы такие безумные поиски, когда вы позволяете процессу захватить вас и живете ради неожиданностей.
Todos Uds. conocen esta loca búsqueda, dejando que el proceso les lleve. Y viven por las sorpresas.

Мне просто нравится расплачиваться наличными, так что никаких неожиданностей в конце месяца.
Solo me gusta pagar las cosas en efectivo para que no haya sorpresas a final de mes.

Поскольку нынешний экономический подъем является вялым и неравномерным, будущее все еще полно неожиданностей.
Como la actual recuperación económica es débil y desigual, el futuro sigue lleno de incertidumbres.

Знаешь, как люди говорят?… жизнь полна неожиданностей.
Ya sabes lo que se suele decir la vida esta llena de sorpresas.

Это очень опасная работа, быть бандитом- и бандиты не любят неожиданностей. Не любят людей, которые неожиданно появляются из-за угла.
Pertenecer a una banda es un trabajo peligroso, no quieres ser sorprendido, no te gusta ser sorprendido por gente doblando la esquina.

Во время знакомства с Аустерлицким замком вас ожидает сразу несколько неожиданностей.
Durante la visita al palacio de Austerlitz le esperan varias sorpresas.

В нем написано, что Луна входит в Весы, а Венера образует с Сатурном перпендикуляр. Ожи… ого… ожидайте неожиданностей в интимной жизни с вашим партнером.
Dice que la luna está moviéndose hacia Libra y Venus en cuadratura con Saturno, espere lo inesperado en la vida amorosa de Ud. y de su pareja.

Все это успокаивает нас и напоминает нам, что мы переживаем период потрясающих неожиданностей.
Todo eso nos conforta y nos recuerda que estamos en un tiempo de enormes sorpresas.

Во избежание любых потенциальных неожиданностей следует как можно скорее сообщать о том, каким образом переход на применение МСФО сказался на деятельности по подготовке финансовой отчетности.
Debe comunicarse a la brevedad posible el impacto que tiene la transición a las NIIF en la presentación de informes financieros, para evitar posibles sorpresas.

Это очень опасная работа, быть бандитом- и бандиты не любят неожиданностей.
Pertenecer a una banda es un trabajo peligroso, no quieres ser sorprendido.

Я занимаюсь этим уже довольно давно, чтобы постоянно ждать неожиданностей.
Bueno, he estado haciendo esto el tiempo suficiente para esperar siempre lo inesperado.

Серена, я хотела рассказать тебе, что мы будем делать, чтобы не было неожиданностей.
Serena, quiero contarte lo que vamos a hacer para que no haya sorpresas de ningún tipo.

Так я смогу держать глаза и уши открытыми, и следить, чтобы не было всяких неприятных неожиданностей для тебя.
Así, puedo ser tus ojos y oídos, asegurarme de que no tengas sorpresas desagradable.

Терапия CAR Т- клетками прошла путь в 30 лет, и эта дорога была полна сложностей и неожиданностей.
La terapia de células T con CAR es el resultado de 30 años de trabajo, un periodo lleno de contratiempos y sorpresas.