НЕПОНЯТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incomprensibles
• clara
• crípticos

Примеры использования Непонятными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфекции были… непонятными.
Las infecciones eran… misteriosas.

Вы можете говорить непонятными загадками сколько угодно.
Puedes seguir hablando en acertijos crípticos.

Ну почему они всегда делают инструкции такими непонятными?
¿Por qué tienen que hacer las instrucciones tan complicadas?

Твое тело покрыто татуировками, непонятными символами.
Tu cuerpo está cubierto de tatuajes, de símbolos que no entiendes.

Ее тело покрыто непонятными символами, кусками карт, загадками.
Su cuerpo está cubierto de símbolos crípticos, trozos de mapa, acertijos.

Эти чопорные белые парни со своими научными трактатами и непонятными терминами.
Todos estos hombres blancos estirados con sus tratados y terminología extraña.

Я не знал, что инструкция будет на иностранном языке и с непонятными картинками вместо английского.
No sabía que las direcciones serían de tipo foráneo con extrañas imágenes en lugar de Inglés.

Тем не менее нам было сказано, с непонятными резонами, что мы не могли бы начать свою работу по всем важным пунктам повестки дня.
Sin embargo, se nos ha explicado, sin que entendamos la razón, que no podemos iniciar nuestra labor sobre todos los temas importantes de la agenda.

Но рано или поздно картинки становятся такими непонятными, что это начинает путать кого-то из вас.
Pero sé que eventualmente las cosas se harán tan imprecisas que comenzaré a confundir a algunos de Uds.

Их выбор является протестом против глобализации, отвержением современного мира с его отдаленными и непонятными механизмами правления.
Su voto fue una protesta contra la mundialización, un rechazo del mundo contemporáneo, con sus distantes e incomprensibles mecanismos de gobierno.

Точные обстоятельства, связанные с протоколами задержания и допроса, остаются непонятными, несмотря на объемные заявления обеих сторон.
Las circunstancias exactas de la detención del autor y las diligencias del interrogatorio siguen sin estar claras a pesar de los alegatos voluminosos de ambas partes.

В этой связи доводы против повторного присоединения к Первому факультативному протоколу, которые государство- участник выдвигает в настоящее время, остаются непонятными.
En ese sentido, las razones aducidas actualmente por el Estado parte para no volver a adherirse al Primer Protocolo Facultativo siguen sin estar claras.

Оно отметило серийный характер представлений автора с многочисленными повторяющимися и зачастую непонятными утверждениями, а порой и нарочито лживыми жалобами и обвинениями.
El Estado parte señala que el autor envía cartas en serie, con numerosas afirmaciones repetitivas que frecuentemente no están claras, y a veces con pretensiones y acusaciones manifiestamente falsas.

Странная группа людей с таинственными силами, называемая ментиадами, наводит страх на общество, но Доктор находит их хорошими людьми с непонятными целями.
La sociedad teme a una extraña banda de gente con poderes misteriosos conocidos como los Mentiads, pero el Doctor descubre que son buena gente, aunque con un propósito desconocido.

Академия тоже не свободна от жаргона. Иногда может показаться, что академики намеренно пытаются сделать вещи непонятными, поэтому я была очень рада оказаться в реальном, практичном мире администрации неправительственной общественной организации.
El mundo académico tampoco está libre de jerga; algunas veces parece que se intentan hacer las cosas deliberadamente confusas, y me atraía la idea de trabajar en el mundo concreto y práctico de la administración de las ONGs, de las organizaciones no gubernamentales.

Подобным образом, развивающиеся страны должны увеличить скорость экономических реформ, а рынок ценных бумаг во многих развивающихся экономиках больше похож на Дикий Запад, с непонятными правилами и вялым соблюдением правопорядка.
Del mismo modo, los países en desarrollo deberían acelerar el ritmo de las reformas económicas y los mercados de capitales en las economías emergentes se asemejan demasiado al Lejano Oeste, con reglas poco claras y una laxa implementación de las leyes.

Став ученым, я нередко посещал лекции молекулярных биологов и они казались мне совершенно непонятными, ведь для описания исследований использовался сложный технический язык и жаргон, до тех пор пока я не встретил работы Дэвида Гудсела, молекулярного биолога в институте Скрипс.
A pesar de ser un científico, asistía a conferencias de biólogos moleculares y me parecían totalmente incomprensibles, con todo el lenguaje técnico sofisticado y jerga que usaban para describir su trabajo, hasta que encontré las obras de David Goodsell, un biólogo molecular del Scripps Institute.

Участие Уганды в мирном процессе в районе Великих озер имеет единственной целью установление мира и безопасности, и инсинуации, согласно которым Уганда якобы участвует в конфликте в Демократической Республике Конго, являются не только непонятными и необоснованными, но также и недопустимыми.
La participación de Uganda en el proceso de paz en la región de los Grandes Lagos tiene por objeto únicamente establecer la paz y la seguridad; a este respecto, las insinuaciones según las cuales Uganda sería parte en el conflicto existente en la República Democrática del Congo no son solamente incomprensibles e infundadas, sino también inadmisibles.

Он, в частности, подчеркнул следующее: определения" трудового обучения" и" исправительных учебно- пенитенциарных учреждений" остаются непонятными; сохраняется возможность расширительного толкования категории" политическое преступление"; и в некоторых частях Уголовного кодекса сохранены категории" ассоциативных преступлений".
Destacó que la definición de" instrucción por el trabajo" y" centros de detención formativa" seguía sin estar clara, el término" delito político" continuaba abierto a una interpretación amplia y en diversas partes del Código Penal se mantenían los" delitos por asociación".

Критические замечания инспектора по поводу преобладающей роли фактора выслуги лет( см. А/ 49/ 176, приложение, пункт 62), включая ссылку на десять лет, которые женщинам придется проработать для продвижения с уровня С- 2 до участия в конкурсе на получение должности класса Д- 1, представляются непонятными с учетом предпринимаемых специальных мер по улучшению положения женщин, которые отражены в административной инструкции ST/ AI/ 382 от 3 марта 1993 года.
La crítica de la Inspectora al hincapié que se hace en la antigüedad requerida para los ascensos(véase A/49/176, anexo, párr. 62), incluido el decenio que se requeriría para que una mujer calificada, habiendo partido de la categoría P-2, pudiera aspirar a un puesto de la categoría D-1, no parece clara, habida cuenta de las medidas especiales para el mejoramiento de la condición de la mujer que figuran en la instrucción administrativa ST/AI/382, de 3 de marzo de 1993.

Элемент функционирования права в обществе и общее понимание юридической аргументации заключаются в том, что слова или термины, которые могут представляться расплывчатыми, непонятными и неопределенными, имеют свою собственную динамику и презюмируемую конкретность, четкость и определенность в конкретных фактических ситуациях, когда компетентные органы берут на себя функцию по их толкованию и применению.
Una característica del funcionamiento del derecho en la sociedad y un elemento corriente de los argumentos jurídicos era que las palabras o términos que podían parecer vagos, oscuros e indefinidos experimentaban una evolución propia y asumían concreción, claridad y precisión en situaciones reales específicas una vez las autoridades competentes asumían el papel de interpretación y aplicación que les correspondía.

Если бы я не выросла в Нигерии, и если бы все мои знания об Африке я черпала из популярных источников, я бы тоже думала, что Африка- это место с красивыми пейзажами, красивыми животными и непонятными людьми, которые воюют в бессмыссленных войнах, умирают от нищеты и СПИДа, не могут за себя постоять и ждут, что их спасут добрые, белокожие иностранцы.
Si yo no hubiera crecido en Nigeria y si mi impresión de África procediera de las imágenes populares, también creería que África es un lugar de hermosos paisajes y animales, y gente incomprensible, que libran guerras sin sentido y mueren de pobreza y SIDA, incapaces de hablar por sí mismos, esperando ser salvados por un extranjero blanco y gentil.

Непонятная боль.
Dolor incomprensible.

Сначала связь между Вторым Доктором и его предшественником была непонятна.
Inicialmente, la relación entre el Segundo Doctor y su predecesor no estaba clara.

Самое непонятное поведение часто обусловлено сильным впечатлением в молодости.
La conducta más incomprensible es debido a ser pasmado en la juventud.

Какая часть фразы" Я не хочу тебя видеть" была непонятна?
¿Qué parte de"No te veré" no fue clara?

Что тебе непонятно в словосочетании" долгий зимний сон"?
¿Qué parte de larga siesta de invierno no entiendes?

Статья 26. 9: Предлагаемое положение в его нынешней формулировке является непонятным.
Artículo 26.9: Tal como está actualmente redactada, esta disposición es incomprensible.

Словения не принимает эту рекомендацию, поскольку она является непонятной и противоречивой.
Eslovenia no acepta esta recomendación, por ser incomprensible y contraproducente.

А что тебе непонятно в вампирах, Сэм?
¿Qué parte de vampiros no entiendes Sam?