НЕПРАВДЫ на Испанском - Испанский перевод

• mentiras
• iniquidad

Примеры использования Неправды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очистит нас от всякой неправды.".
Y nos limpia… de toda maldad".

Об этом лагере столько неправды свистят, сержант.
Tantas mentiras zumbando por este campamento, sargento.

Ну, я говорил много неправды.
Bueno, yo lo he dicho un montón de mentiras.

Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:.
No haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad.

Чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
Yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí.

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.
Temed por vosotros ante la espada. Porque la espada representa la ira contra las iniquidades, para que sepáis que hay un juicio.

Чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Para anunciar que Jehovah, mi roca, es recto, y que en él no hay injusticia.

Было так много неправды о Нелюдях. Якобы некоторые видели в них волшебных, героических созданий, наподобие единорогов.
Había tantas mentiras sobre los inhumanos en el mundo que algunos los veían como unas criaturas heroicas y mágicas, como unicornios.

Только в нашей версии, Илай делает то, что он может Для исправления страшной неправды.
Sólo que en nuestra versión Eli está haciendo lo posible para remediar un grave error.

Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и неугождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
No harás injusticia en el juicio. No favorecerás al pobre, ni tratarás con deferencia al poderoso. Juzgarás a tu prójimo con justicia.

Во-первых, я его ничего не просил передавать тебе, во-вторых, я никогда не говорю неправды.
Primero, no le he pedido a Stiva que te dijera nada. Segundo, nunca digo lo que no es verdad.

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;
Él es la Roca, cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son rectitud. Él es un Dios fiel, en quien no hay iniquidad; es justo y recto.

Я имею в виду, что парни вроде меня легко могут сказать, что не существует правды и неправды.
Es decir, los tipos como yo os diremos que no existe el bien y el mal.

Как смешные правды и неправды связаны с Истиной" в последней инстанции", вселенским порядком фактов и определений?
¿Cómo es que estas verdades y mentiras irrisorias se relacionan con esa V mayúscula de Verdad, la realidad cosmológica de los hechos y definiciones?

Я обещаю быть честным с вами сегодня, но просто шутки ради я решил начать свое выступление с неправды.
Prometo decir la verdad esta noche, pero para ponerle humor a esa demografía, comencé esta charla con una mentira.

Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
La ley de verdad estuvo en su boca, y en sus labios no se halló iniquidad. En paz y en justicia anduvo conmigo y a muchos apartó del pecado.

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен иправеден, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякоеярмо;
Más bien, el ayuno que yo escogí, en desatar las ligaduras de impiedad, en soltar las ataduras del yugo, en dejar libres a los quebrantados y en romper todo yugo.

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
El que habla de sí mismo busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y en él no hay injusticia.

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию:„ познал Господь Своих"; и:„ да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
A pesar de todo, el sólido fundamento de Dios queda firme, teniendo este sello: Conoce el Señor a los que son suyos y"Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre del Señor.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque limpiáis lo de afuera del vaso o del plato, pero por dentro están llenos de robo y de desenfreno.

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
Ahora pues, que el temor de Jehovah esté en vosotros. Actuad cuidadosamente, porque con Jehovah nuestro Dios no hay maldad, ni distinción de personas, ni aceptación de soborno.

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.
El remanente de Israel no hará iniquidad ni dirá mentira, ni habrá lengua engañosa en boca de ellos. Ciertamente serán apacentados y se recostarán sin que haya quien los amedrente.

Выдвигаемый правительством Аргентины и его сторонниками аргумент, что народ Фолклендских островов не имеет права на самоопределение, основан на совокупности исторических неточностей, неправды и запутывания вопроса.
El argumento esgrimido por el Gobierno argentino y sus partidarios de que el pueblo de las Islas Falkland no tiene derecho a la libre determinación se basa en una serie de inexactitudes históricas, falsedades y confusiones.

В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых.
En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehovah, será buscada la maldad de Israel, y no aparecerá; los pecados de Judá, y no serán hallados más. Porque perdonaré al remanente que yo haya dejado.

Я сказала неправду, я чувствую себя виноватой, я сделала плохо.
Dije una mentira; me siento culpable porque hice algo malo.

Неправда! Что-то случилось с Амелией, а?
Mentira, le ha pasado algo aAmelia,¿a que sí?

Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
El que siembra iniquidad segará maldad, y la vara de su ira será destruida.

Он говорил неправду.
El dijo una mentira.

Это было прекрасно, рассказать про компенсацию. Даже если это неправда.
Has sido muy amable con lo de la recompensa, aunque sea mentira.