НЕРАВЕНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdades
• las disparidades
• desigualdad
• inequidades

Примеры использования Неравенств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение неравенств между людьми.
Ser un instrumento para la minimización de las desigualdades entre las personas.

В целях сокращения неравенств в доходах и повышения уровня жизни правительство увеличило размер минимальной заработной платы, социальных пособий и пенсий.
Para reducir la desigualdad de ingresos y mejorar las condiciones de vida, el Gobierno ha incrementado el salario mínimo, las prestaciones sociales y las pensiones.

Меры по достижению гендерного равенства позволяют решать проблемы, связанные с рядом укоренившихся неравенств в системах образования и содействовать созданию более устойчивых подходов.
En las medidas para aumentar la igualdad entre los géneros también se puede abordar toda una serie de desigualdades muy arraigadas en los sistemas de educación y promover enfoques más sostenibles.

Устранение неравенств экономического, социального и культурного порядка, существующих между различными странами, также должно обеспечиваться на приоритетной основе.
La eliminación de las desigualdades de índole económica, social y cultural que existen entre los países debe ser objeto de atención prioritaria.

Опасностью нам грозит и сохранение неравенств между сильным и слабым, ибо отсутствие закона есть не что иное, как закон сильнейшего.
El peligro consiste en el mantenimiento de las desigualdades entre fuertes y débiles, ya que la ausencia de toda ley no equivale ni más ni menos que a la aplicación de la ley del más fuerte.

Призывает также международное сообщество оказывать помощь нерасовым спортивным организациям в Южной Африке в устранении сохраняющихся структурных неравенств в спорте в этой стране;
Exhorta también a la comunidad internacional a que preste asistencia a los órganos deportivos que no hacen distinciones raciales en Sudáfrica a fin de rectificar las desigualdades estructurales que persisten en los deportes en ese país;

Две основные проблемы развития касаются: a углубления существующих на протяжении продолжительного периода времени социальных неравенств и b сохраняющейся слабости демократических систем правления.
Cabe mencionar dos problemas salientes del desarrollo, a saber: a la agravación de injusticias sociales de larga data y b la persistente debilidad de los regímenes democráticos de gobierno.

Для устранения этих неравенств также необходимо положить конец неравным торговым отношениям, дисбалансу в освоении природных ресурсов, инфляции и неразумным военным расходам.
Para hacer frente a esas dos manifestaciones de desigualdad también será preciso poner fin a las relaciones comerciales desiguales, el desequilibrio en la explotación de los recursos naturales, la inflación y los gastos militares irracionales.

Что верно для Нидерландов и Европы, верно и для всего остального мира: сокращение неравенств, которые существуют между мужчинами и женщинами, вопрос не только правосудия; он также имеет и экономический смысл.
Lo que es válido en Holanda y Europa es válido en todo el mundo: reducir las desigualdades que existen entre los hombres y las mujeres no es sólo una cuestión de justicia; también es sensato desde un punto de vista económico.

Непосредственный результат 2: Повышение национального потенциала в целях создания всеохватных систем защиты детей, подростков и семей от бедности, сокращения неравенств и поощрения социальной интеграции и сплоченности.
Producto 2: Aumento de la capacidad nacional para proporcionar sistemas inclusivos que protejan a niños, adolescentes y familias de la pobreza, reducir las disparidades y fomentar la inclusión y la cohesión sociales.

Использовать данные с разбивкой по признаку пола для освещения неравенств в образовании на субнациональных уровнях и в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении( обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки).
Uso de datos desagregados por género para destacar las disparidades en materia de educación en los planos subnacional y de los grupos en desventaja(encuestas agrupadas de indicadores múltiples).

Инициатива в отношении минимального уровня социальной защиты, в которой ведущую роль играют МОТ и ВОЗ, представляет собой пример комплексного набора политических мер, направленных на устранение неравенств в области здравоохранения и социальных неравенств.
La iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social, codirigida por la OIT y la OMS, ofrece un ejemplo de conjunto integrado de políticas en el ámbito de la salud y las desigualdades sociales.

Организация участвовала в инициативах в области социальной защиты в 104 странах, занималась анализом проблем детской нищеты и неравенств в 81 стране и участвовала в составлении социального бюджета в 64 странах.
La organización participó en iniciativas de protección social en 104 países, llevó a cabo análisis de las disparidades y la pobreza infantil en 81 países y participó en la presupuestación social en 64 países.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана сообщила в 2007 году о тех огромных расходах, которые этот регион вынужден нести из-за препятствий, существующих в области обеспечения занятости женщин, и гендерных неравенств в сфере образования.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) informó en 2007 del alto costo que representan para la región las barreras al empleo de la mujer y las disparidades entre los géneros en la educación.

Универсальность предлагаемых целей в области устойчивого развития дает уникальную возможность для освещения и устранения существующих неравенств между коренными и некоренными слоями населения во всех странах по всему миру.
La universalidad de los objetivos de desarrollo sostenibles propuestos es una oportunidad única de poner de relieve y abordar las desigualdades existentes entre los sectores indígenas y no indígenas de la población en todos los países del mundo.

В этом контексте оно приветствует инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, нацеленные на устранение гендерных неравенств в сфере образования.
En ese marco, acoge con beneplácito las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura encaminadas a colmar la brecha entre los géneros en la educación.

Они также подчеркнули необходимость устранения неравенств на различных уровнях и обеспечения подотчетности и участия гражданского общества в выработке политики и в разработке<< дорожной карты>gt; для региона.
También subrayaron la necesidad de hacer frente a las desigualdades a diferentes niveles y asegurar la rendición de cuentas y la participación de la sociedad civil en la formulación de políticas y en la elaboración de una hoja de ruta para la región.

В заключение она говорит, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо подтвердить право на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и установить конкретные целевые показатели для прогрессивной ликвидации неравенств в доступе к ним.
Por último, en la agenda para el desarrollo después de 2015 se debe confirmar el derecho al agua potable salubre y al saneamiento y se deben establecer objetivos específicos para eliminar las desigualdades en el acceso de forma gradual.

Социальные детерминанты здоровья являются главной причиной неравенств в сфере здравоохранения-- несправедливых и предотвратимых различий в состоянии здоровья, которые наблюдаются внутри стран и между странами.
Los determinantes sociales de la salud son la principal causa de las desigualdades en materia de salud, esto es, de las diferencias injustas y evitables observadas en los países y entre países en lo que respecta a la situación sanitaria.

Несмотря на эти огромные проблемы, постконфликтные ситуации дают значительные возможности для рассмотрения коренных причин конфликтов, ликвидации раздробленности, уменьшения неравенств и укрепления отношений между государством и обществом.
A pesar de esos enormes desafíos, las situaciones posteriores a los conflictos ofrecen oportunidades importantes de afrontar las causas básicas de los conflictos, subsanar las fragmentaciones, disminuir las desigualdades y fortalecer las relaciones entre el Estado y la sociedad.

Многие городские органы власти во всем мире претворяют в жизнь инновационные формы партиципаторной демократии, с тем чтобы решить проблему неравенств в сферах выражения мнений и влияния, с которыми сталкиваются малоимущие группы населения, меньшинства и дискриминируемые группы населения.
Muchos gobiernos locales de todo el mundo han aplicado formas innovadoras de democracia participativa para afrontar las desigualdades, desde el punto de vista de la expresión y la influencia, experimentadas por grupos con bajos ingresos, minorías y grupos discriminados.

Призвав участников не забывать о правозащитных аспектах перевозки отходов, он сказал, что торговлю отходами можно искоренить только путем ликвидации крайней нищеты, голода и глобальных неравенств.
Por un lado instó a los participantes a no olvidar los aspectos relacionados con los derechos humanos de la transferencia de desechos y por otro que la única manera de eliminar el comercio de desechos sería erradicando la pobreza extrema, el hambre y las desigualdades a nivel mundial.

В ходе дискуссии был также обсужден вопрос о воздействии оккупации на женщин, поскольку оккупация способствовала закреплению гендерных неравенств на рынке труда и привела к изменениям в традиционных семейных структурах и отношениях между полами.
Se analizaron también los efectos en la mujer, ya que la ocupación ha contribuido a las desigualdades entre hombres y mujeres en el mercado laboral y ha alterado las estructuras familiares tradicionales y las relaciones entre los géneros.

Ее недавний последующий визит в Алжир показал, что эта страна добилась существенных успехов в реформировании своего законодательства по вопросам гражданства, семьи и уголовного судопроизводства, что позволило устранить критически важные элементы неравенств между женщинами и мужчинами.
Su reciente visita de seguimiento a Argelia ha servido para comprobar que se han realizado avances considerables en materia de nacionalidad, familia y legislación penal con el fin de eliminar los ámbitos críticos de desigualdad entre hombres y mujeres.

Рабочая группа убеждена, что государства должны принять меры и осуществлять стратегии, ведущие к сокращению фактических неравенств и помогающие группам, сталкивающимся с глубоко укоренившейся дискриминацией, преодолеть свое неблагоприятное положение по сравнению с другими членами общества.
El Grupo de Trabajo está convencido de que los Estados deben adoptar medidas y aplicar políticas que reduzcan la desigualdad de hecho y ayuden a los grupos sometidos a una discriminación muy arraigada a superar su situación adversa en comparación con el resto de la comunidad.

В целях ликвидации неравенств, с которыми сталкиваются дети из числа коренного населения, их правам следует уделять больше внимания, и связанные с ними вопросы должны включаться в национальные и международные повестки дня, в частности в сфере образования, что позволит детям достойно развиваться.
Para corregir las desigualdades que enfrentan los niños indígenas se debe dar una mayor visibilidad a sus derechos e incluirlos en los programas nacionales e internacionales, en especial mediante una educación que ayude al desarrollo del niño con dignidad.

Ликвидация различий в образовательном уровне среди групп населения, составляющих гражданское общество Новой Зеландии, является ключевой предпосылкой для ликвидации социальных и экономических неравенств, основывающихся на расовой принадлежности, и для обеспечения заинтересованности людей в их будущем.
La eliminación de diferencias de nivel educacional entre los grupos que constituyen la comunidad neozelandesa es fundamental para eliminar las disparidades sociales y económicas basadas en las características raciales y para que las personas puedan decidir su propio futuro.

Такие программы обычно разрабатываются для устранения структурных неравенств в доступе к государственным услугам через обеспечение необходимых услуг и объектов инфраструктуры для маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп, включая возможности развития навыков и профессиональной подготовки для женщин и молодых людей.
Esos programas en general se diseñan para resolver desigualdades estructurales en el acceso a los servicios públicos, mediante la prestación de servicios esenciales e infraestructuras a grupos marginados y desfavorecidos, con inclusión de oportunidades de desarrollo de capacidades y formación para mujeres y jóvenes.

Бразилия последовательно добивается прогресса в деле улучшения положения женщин, осуществляя целый ряд стратегий, планов и программ, нацеленных на сокращение гендерных неравенств, поощрение социального участия и социального развития и борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
El Brasil ha venido progresando en materia de adelanto de la mujer mediante una gama de políticas, planes y programas destinados a reducir las desigualdades entre los géneros, promover la inclusión social y el desarrollo social y combatir la violencia contra la mujer, incluso con la participación de todos los interesados pertinentes.

К числу поставленных целей относятся обеспечение всеобщего доступа к здравоохранению, расширение участия пожилых людей, молодежи и детей, сокращение социальных неравенств, удовлетворение потребностей лиц с ограниченными возможностями и защита прав коренных народов.
Algunos objetivos son asegurar el acceso universal a la salud, incrementar la participación de las personas de edad, los jóvenes y los niños, reducir las brechas de la desigualdad social, atender las necesidades de las personas con discapacidad y proteger los derechos de los pueblos indígenas.