НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ ПОЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos no autorizados
• vuelo no autorizado

Примеры использования Несанкционированные полеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несанкционированные полеты проходили в оспариваемом районе.
Los vuelos no autorizados se efectuaron en una zona cuyo control es cuestionable.

Я знаю, как ты любишь совершать несанкционированные полеты, но ты мне нужен в случае кризиса, и сейчас, как раз.
Sé cuanto te gusta hacer viajes no autorizados… pero te necesitaba aquí en caso de crisis… y ahora hay una crisis.

Несанкционированные полеты осуществлялись в районе линии конфронтации.
Estos vuelos no autorizados se produjeron en una zona de confrontación.

Куба неоднократно публично и официально уведомляла правительство Соединенных Штатов, включая Федеральное управление авиации, об опасности, которой подвергают себя самолеты, выполняющие несанкционированные полеты в нашем воздушном пространстве.
Cuba ha reiteradamente indicado, tanto pública como oficialmente al Gobierno de los Estados Unidos, incluida la Administración Federal de Aviación, los peligros que para la navegación aérea entrañan tales vuelos no autorizados en nuestro espacio aéreo.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в районе, находящемся под неизвестным контролем.
Estos vuelos no autorizados se efectuaron en una zona de control dudoso.

Системой АВАКС и истребителем НАТО был установлен радиолокационный контакт с тремя неопознанными летательными аппаратами в 15 км юго-восточнее Зеницы, который был утрачен в 20 км восточнее от этого города. Несанкционированные полеты осуществлялись в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
El AWACS y caza de la OTAN establecieron contacto por radar 15 kilómetros al sudeste de Zenica con tres aeronaves desconocidas que desaparecieron 15 kilómetros al este de esa ciudad. estos vuelos no autorizados se produjeron en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Несанкционированные полеты происходили в районе, находящемся под неустановленным контролем.
El vuelo no autorizado se efectuó en una zona cuyo control se encuentra en duda.

Недавние сообщения свидетельствуют о том, что такие несанкционированные полеты, возможно, использовались для перевозки значительного количества военного имущества, предназначенного для боснийских сербов, что представляет собой грубое нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Según informes recientes, esos vuelos no autorizados pueden haber suministrado grandes cantidades de pertrechos militares a los serbios de Bosnia, lo que constituye una violación flagrante de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Несанкционированные полеты происходили в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
Los vuelos no autorizados se efectuaron en una zona bajo control del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Нарушения любого из содержащихся выше положений, включая правила и процедуры соответствующего командира НАТО, устанавливающие режим воздушного пространства над Косово, а также несанкционированные полеты или включение объединенной системы противовоздушной обороны СРЮ в пределах ОЗБ дают основание для военных мер СДК, включая применение необходимой силы.
Las violaciones de cualquiera de las disposiciones mencionadas precedentemente, incluidos las normas y los procedimientos establecidos por el comandante que corresponda de la OTAN que rijan el espacio aéreo sobre Kosovo, así como los vuelos no autorizados o la activación de la defensa aérea integrada de la República Federativa de Yugoslavia dentro de la ZSM, estarán sujetas a las medidas militares que adopte la KFOR, incluso el uso de la fuerza que sea necesaria.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в районе, контролируемом силами Абдича. Восточный.
Estos vuelos no autorizados se efectuaron en una zona controlada por las fuerzas de Abdic.

Кроме того, стремясь использовать все средства убеждения, которые могли бы предотвратить такого рода действия, Управление гражданской авиации Республики Куба дважды официально обращалось к руководству Федерального управления гражданской авиации( ФУГА) Соединенных Штатов Америки, чтобы информировать его об опасностях, которые представляют собой для нашего воздушного сообщения такие несанкционированные полеты в нашем воздушном пространстве.
Con objeto de agotar todos los recursos disuasorios que pudieran prevenir esa clase de acciones, las Autoridades Aéreas de la República de Cuba, además, se dirigieron oficialmente a los directores de la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos en dos ocasiones a fin de advertirles de los peligros que entrañaban para nuestra navegación aérea dichos vuelos no autorizados sobre nuestro espacio aéreo.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись на территории, контролируемой боснийскими сербами.
Estos vuelos no autorizados se efectuaron en un territorio controlado por los serbios de Bosnia.

Нарушение любого из содержащихся выше положений, включая правила и процедуры Командующего международными силами безопасности( СДК), устанавливающие режим воздушного пространства над Косово, а также несанкционированные полеты и включение объединенной системы противовоздушной обороны Союзной Республики Югославии в пределах ВЗБ дают основания для военных мер со стороны международных сил безопасности( СДК), включая применение необходимой силы.
La violación de cualquiera de las disposiciones que anteceden, incluidas las normas y procedimientos del Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) que rigen el espacio aéreo sobre Kosovo, así como todo vuelo no autorizado o la activación del sistema integrado de defensa aérea de la República Federativa de Yugoslavia en la ZSA, estará sujeta a acción militar por parte de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR), inclusive el uso de la fuerza necesaria.

Несанкционированные полеты этих летательных аппаратов происходили в районе, контролируемом боснийскими сербами.
El vuelo no autorizado de estas naves tuvo lugar en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

Несанкционированные полеты этих самолетов проходили в районе, контролируемом боснийскими сербами. Различная.
Los vuelos no autorizados de esos aviones se realizaron en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в спорном районе вблизи линии противостояния.
Los vuelos no autorizados se efectuaron en una zona situada cerca de la línea de enfrentamiento cuyo control está en disputa.

Несанкционированные полеты происходили в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
El vuelo no autorizado de estos helicópteros tuvo lugar en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Эти несанкционированные полеты были совершены в районе, вопрос о контроле над которым является спорным.
Los vuelos no autorizados tuvieron lugar en una zona que no estaba claramente controlada por ninguna de las partes.

Эти несанкционированные полеты происходили в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
Los vuelos no autorizados de esos helicópteros tuvieron lugar en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Несанкционированные полеты этих вертолетов имели место в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
Los vuelos no autorizados de esos helicópteros tuvieron lugar en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в районе, расположенном к северу от анклава, контролируемого боснийскими сербами.
Los vuelos no autorizados se efectuaron en una zona situada al norte de un enclave controlado por los serbios de Bosnia.

Несанкционированный полет был совершен в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
El vuelo sin autorización ocurrió en una zona controlada por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Несанкционированный полет имел место в районе, контролируемом боснийскими сербами.
El vuelo sin autorización ocurrió en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

Этот несанкционированный полет происходил в районах, контролируемых боснийскими сербами, правительством Боснии и Герцеговины и хорватским правительством.
El vuelo no autorizado se efectuó en zonas controladas por los serbios de Bosnia, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y el Gobierno de Croacia.

Несанкционированный полет этих вертолетов проходил в районе, контролируемом боснийскими сербами.
Los vuelos no autorizados de los helicópteros tuvieron lugar en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

Этот несанкционированный полет происходил в районах, контролируемых боснийскими хорватами и правительством Боснии и Герцеговины.
El vuelo no autorizado tuvo lugar en zonas controladas por los croatas de Bosnia y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Он далее отметил, что факт несанкционированных полетов вертолетов, если он подтвердится, не отвечает интересам Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Añadió que, si se confirmaban vuelos no autorizados de helicópteros, ello no favorecería los intereses de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Несанкционированный полет этого вертолета был совершен в районе, контролируемом боснийскими хорватами и правительством Боснии и Герцеговины.
El vuelo no autorizado de dicho helicóptero se realizó en una zona controlada por los croatas de Bosnia y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.