НЕСКОЛЬКО АВТОМОБИЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• algunos vehículos

Примеры использования Несколько автомобилей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бронированный грузовик ударил несколько автомобилей, после чего перевернулся.
Un camión blindado chocó contra múltiples vehículos, después volcó.

Судя по отпечаткам шин на дороге, по ней недавно проехало несколько автомобилей.
Las huellas que se apreciaban en el camino indicaban que habían pasado recientemente por él varios vehículos.

На Западном берегу несколько автомобилей поселенцев были заброшены камнями.
En la Ribera Occidental fueron apedreados los vehículos de varios colonos.

Здание суда было разгромлено, его служебные помещения разграблены, угнано несколько автомобилей.
Se destrozó el edificio de la Corte y se saquearon sus oficinas, y algunos vehículos fueron sustraídos.

После освобождения Кувейта Нигерии удалось вернуть несколько автомобилей, оставленных ею в Ираке.
A raíz de la liberación de Kuwait, Nigeria pudo recuperar varios de los automóviles que había dejado en el Iraq.

Правительства Германии и Соединенного Королевства сообщили о своей готовности предоставить несколько автомобилей.
Los Gobiernos de Alemania y el Reino Unido se han mostrado dispuestos a aportar algunos vehículos.

Несмотря на это, несколько автомобилей с наклейкой Организации Объединенных Наций, которые были запаркованы в разрешенной зоне, были отбуксированы.
Sin embargo, se retiraron varios vehículos munidos del permiso que se hallaban estacionados en la zona autorizada.

В ходе последующих актов вандализма в Приштине были повреждены еще несколько автомобилей ЕВЛЕКС.
En posteriores actos de vandalismo ocurridos en Pristina resultaron dañados varios vehículos más de la EULEX.

При поддержке правительства Японии Группе удалось отследить несколько автомобилей марки<< Тойота>gt;, захваченных в Омдурмане.
Con el apoyo del Gobierno del Japón, el Grupo ha logrado investigar algunos de los vehículos Toyota capturados en Omdurman.

Они также доставили несколько автомобилей и сборную времянку, которую они установили внутри деревни напротив пункта координат СР3.
El enemigo trasladó a la zona maquinaria diversa y una caseta prefabricada que quedó instalada en la zona urbana, frente al punto CP3.

Из 155- миллиметровых артиллерийских орудий было обстреляно ирландское подразделение ВСООНЛ в Барише, в результате чего загорелось несколько автомобилей.
La unidad irlandesa de la FPNUL en Bariche fue expuesta a descargas de artillería de 155 milímetros, que incendiaron varios vehículos.

Накануне рабочего визита в Афины министра иностранных дел Турции в 1988 году было взорвано несколько автомобилей, принадлежащих сотрудникам посольства Турции в Греции.
Se hicieron explotar varias bombas colocadas bajo automóviles pertenecientes al personal de la Embajada de Turquía en Grecia, en vísperas de la visita de trabajo a Atenas del Ministro de Relaciones Exteriores en 1988.

На протяжении нескольких недель эта переправа использовалась для того, чтобы перевезти на другую сторону реки лишь несколько автомобилей и человек в день.
Durante algunas semanas, este transbordador había sido usado solamente por unos pocos vehículos y personas que cruzaban el río cada día.

В результате взрывов также пострадало здание, в котором размещается Союз палестинских комитетов по чрезвычайной медицинской помощи палестинская неправительственная организация, одна из принадлежащих Союзу машин скорой помощи, десятки домов и несколько автомобилей.
Además, las explosiones causaron daños en la oficina de la Unión de Comités Palestinos de Socorro Médico, una organización no gubernamental palestina, y en una de sus ambulancias, en docenas de viviendas y en varios vehículos.

Оккупационные силы также уничтожили принадлежавшие палестинцам 350 автотранспортных средств, в том числе несколько автомобилей скорой помощи.
Las fuerzas de ocupación también destruyeron otros bienes pertenecientes a palestinos y, en concreto, 350 vehículos, entre los que figuraban varias ambulancias.

В ответ около 200 косовских сербов сожгли или разрушили ряд магазинов, принадлежащих косовским албанцам, и забросали камнями несколько автомобилей с косовскими номерными знаками. 2 января возле кафе, расположенного в северной части Митровицы, взорвалась ручная граната, в результате чего был причинен материальный ущерб.
Como represalia, unos 200 serbokosovares provocaron incendios o destrozos en varias tiendas de propietarios albanokosovares y apedrearon algunos vehículos con matrícula de Kosovo. El 2 de enero, una granada de mano explotó frente a un café de Mitrovica Norte, causando daños materiales.

По оценке наблюдателей Миссии, водители грузовиков специально дожидались момента, когда поднимется шлагбаум, поскольку на контрольно-пропускном пункте находилось лишь несколько автомобилей.
Los observadores de la Misión consideran que los camiones estaban esperando el momento preciso, pues sólo había algunos vehículos en el puesto de cruce.

С появлением в 1953 году Чемпионата мира среди спортивных автомобилей, частью которого являлся Ле- Ман, Ferrari, Aston Martin, Mercedes- Benz, Jaguar и многие другие производители стали отправлять на гонку по несколько автомобилей и соревноваться за победу в общем зачете.
Después de la creación del Campeonato Mundial de Resistencia en 1953, del que Le Mans fue parte, Ferrari, Aston Martin, Mercedes-Benz, Jaguar y muchos otros comenzaron a enviar varios vehículos respaldados por sus respectivas fábricas muy espectacular puesto que fue para competir por la victoria global en contra de sus competidores.

В июле бойцы ТОТИ захватили несколько автомобилей гуманитарных организаций, в результате чего возникли опасения относительно безопасности материально-технических средств гуманитарных организаций в Ванни, а также относительно способности гуманитарных учреждений беспрепятственно продолжать свою деятельность по оказанию помощи детям и перемещенным лицам.
En julio, los LTTE se apropiaron de varios vehículos humanitarios, lo cual creó preocupación por la seguridad del equipo humanitario en la zona de Vanni y la capacidad de los organismos humanitarios para proseguir sin trabas sus actividades de apoyo a los niños y las personas desplazadas.

Сообщается, что 14 февраля 1993 года после того, как на дороге, связывающей Кириат- Арба с Иерусалимом, вооруженные лица обстреляли мужчину и женщину еврейского происхождения, поселенцы повредили несколько автомобилей в Хевроне, несмотря на развернутые в городе армейские подразделения.(" Джерузалем пост", 15 февраля 1993 года).
El 14 de febrero de 1993 se informó de que varios automóviles en Hebrón habían resultado dañados por colonos, a pesar del despliegue de efectivos del ejército, tras los disparos realizados contra una pareja judía por pistoleros en el camino que conduce de Kiryat Arba a Jerusalén.(Jerusalem Post, 15 de febrero de 1993).

Ущерб был причинен несколькими автомобилям ИДФ и пограничной полиции.
Varios vehículos de las FDI y de la policía fronteriza sufrieron daños.

ДТП нескольких автомобилей, на пересечении 90- ой магистрали и Эйзенхауэр.
Accidente múltiple de vehículos, interestatal 90 en la autopista Eisenhower.

Г-н Хуссейни заявил, что поселенцы вышли из своих машин и начали бросать камни, разбив стекла нескольких автомобилей.
El Sr. Husseini señaló que los colonos salieron de sus automóviles, comenzaron a arrojar piedras y rompieron las ventanas de varios automóviles.

В 18 ч. 40 м. 16 июля 2012 года террористическая группа численностью примерно 150 террористов, вооруженная винтовками и реактивными гранатами, на нескольких автомобилях неизвестного производства с неизвестными регистрационными номерами совершила нападение на полицейский участок Хусайния.
A las 18.40 horas del 16 de julio de 2012, un grupo terrorista armado compuesto por cerca de 150 terroristas equipados con fusiles militares y lanzagranadas atacó desde varios vehículos de marca y matrícula desconocidas la comisaría de policía de Husayniya.

Мая 1988 года накануне рабочего визита в Афины министра иностранных дел в Турции под несколькими автомобилями, принадлежавшими сотрудникам посольства Турции в Греции, были взорваны бомбы.
El 23 de mayo de 1988 se hicieron estallar bombas colocadas debajo de varios autos de propiedad del personal de la Embajada de Turquía en Grecia, en vísperas de la visita de trabajo a Atenas del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.

Во многих случаях в подтверждение своих слов они приводили медицинские свидетельства и протоколы полиции, в которых были зафиксированы факты нанесения телесных повреждений, или демонстрировали Специальному докладчику следы этих повреждений, а также сообщали ему об имевших место случаях нанесения ущерба их собственности, в частности, о поджоге нескольких автомобилей.
En muchos casos, acompañaron certificaciones médicas y constancias de denuncias policiales de las lesiones corporales, o mostraron al Relator Especial las secuelas de tales lesiones, y le informaron de ataques a sus bienes, como el caso del incendio de algunos vehículos.

В сообщении Швеции от 8 октября 2004 года* содержится информация об инцидентах в Швеции, связанных с помещениями почетного консульского представительства Австрии в Мальмо, автомобилем, управлявшемся дипломатом из Саудовской Аравии, помещениями и несколькими автомобилями посольства Российской Федерации и помещениями посольства Сирийской Арабской Республики.
El informe presentado por Suecia, de 8 de octubre de 2004*, proporcionaba información sobre incidentes ocurridos en Suecia en los locales del Consulado Honorario austríaco en Malmö, un coche conducido por un diplomático de la Arabia Saudita, los locales de la Embajada rusa y varios de sus coches y los locales de la República Árabe Siria.

Или 28 февраля 1993 года сообщалось, что после гибели девушки из Кириат- Арбаине, автомобиль которой был забросан камнями, в Хевроне были разбиты окна нескольких автомобилей, принадлежащих арабам.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 февраля 1993 года; информация об этом приводилась также в" Аль- Фаджр" 1 марта 1993 года).
El 26 o el 28 de febrero de 1993 se informó de que las ventanillas de varios automóviles de propiedad de árabes habían sido destrozadas en Hebrón tras la muerte de una niña de Kiryat Arbain ocurrida en un accidente automovilístico, al parecer después de un apedreamiento.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de febrero de 1993; también se menciona en Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).

Августа 2003 года муж автора был арестован по обвинению в угоне нескольких автомобилей.
El esposo de la autora fue detenido el 30 de agosto de 2003 acusado de múltiples robos de vehículos.

Августа 1995 года Израильские силы подвергли обстрелу осколочными снарядами населенный пункт Арабсалим, в результате чего было ранено несколько ливанцев и причинен ущерб двум зданиям и нескольким автомобилям.
De agosto de 1995: El ejército israelí bombardeo' Arabsalim utilizando bombas de fragmentación que hirieron a ciudadanos libaneses y causaron daños en varios vehículos y dos viviendas.