НЕСКОЛЬКИХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios elementos

Примеры использования Нескольких элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор нескольких элементов списка.
Seleccione varios elementos de la lista.

Но это срабатывало всего лишь для нескольких элементов.
Pero sólo funcionaba para algunos pocos elementos.

Этот бассейн состоит из нескольких элементов, правильно?
Esta piscina tiene varias características de agua,¿correcto?

Однако для того чтобы это сделать, необходимо наличие нескольких элементов.
Sin embargo, para lograrlo se requieren varios factores.

Действия влияют на выполнение нескольких элементов вспомогательного обслуживания.
Los actos influyen en diversos aspectos de la prestación de servicios de apoyo.

Создает рамку для визуальной группировки нескольких элементов управления.
Crea un marco para agrupar visualmente varios campos de control.

Помощью всего лишь нескольких элементов: углерода, азота, кислорода и водорода, найденный в угле, воде и воздухе, арозерс сделал свое собственное уникальное волокно.
Con sólo unos pocos elementos, carbono, nitrógeno, oxígeno e hidrógeno, encontrados en carbono, agua y aire, Carothers había inventado su propia fibra exclusiva.

Подход к руководству городами состоит из нескольких элементов.
El concepto de gestión de los asuntos públicos urbanos consta de varios elementos.

Выберите значение" Да", чтобы разрешить выделение нескольких элементов в элементе управления списка.
Seleccione" Sí" para permitir la selección de varias entradas en los controles de lista.

Iii осуществление совместных мероприятий, нацеленных на реализацию нескольких элементов, и частности:.
Iii Actividades conjuntas centradas en varios elementos, entre ellos los siguientes:.

Во многих случаях логично использовать расу в качестве одного из нескольких элементов, необходимых для установления подозреваемых, и в этом случае речь не идет о расовом профилировании.
En muchos casos es lógico utilizar la raza como uno de varios elementos para identificar a los sospechosos, en cuyo caso no constituye una determinación del perfil racial.

В этой связи следует отметить реставрацию нескольких элементов крепости.
A este respecto, cabe señalar la restauración de varios elementos de la fortaleza.

Вопрос, скорее, заключается в том, можно ли принимать во внимание соответствующие положения статей КМП при толковании положений статьи 1. 1( a)( 1) как один из нескольких элементов толкования.
La cuestión es, más bien, si, cuando se interpretan los términos del párrafo 1 a 1 del artículo 1, se pueden tener en cuenta las disposiciones pertinentes de los artículos de la CDI como uno entre varios elementos interpretativos.

Давайте, пока что, определим электронные конфигурации нескольких элементов в качестве тренировки.
Entoces vamos a descubrir la configuración electrónica de unos cuantos elementos solo por un poco de práctica.

В-третьих, логично рассуждая, право на достаточный жизненный уровень, существование которого, как представляется, не ставится под сомнение, безусловно, состоит из нескольких элементов. Одним из этих элементов является жилье.
En tercer lugar, y como cuestión de lógica, es evidente que el derecho a un nivel de vida adecuado, cuya existencia parece reconocerse en el argumento presentado, se compone de varios elementos y uno de ellos es la vivienda.

Кроме того, трудовые доходы состоят из нескольких элементов, включая основную зарплату, надбавки за стаж и различные премии, и что этот составной характер доходов учитывается при различных видах использования, все из которых являются законными.
Además, el rendimiento del trabajo se compone de diversos elementos, como el salario de base, los complementos de antigüedad y diversas gratificaciones, y esta remuneración compleja se utiliza según distintas combinaciones, todas ellas legítimas.

Глобальная система определения местоположения( GPS) является наиболее широко известным названием спутниковых навигационных систем; однако это лишь один из нескольких элементов Глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС).
El GPS es el término más conocido con que se describen los sistemas de navegación por satélite; sin embargo, solamente es uno de los diversos elementos que integran el GNSS.

Кроме того, трудовые доходы складываются из нескольких элементов, включая основную зарплату, надбавки за стаж и различные премии, и что этот составной характер доходов учитывается при различных видах использования, все из которых являются законными.
Además, el rendimiento del trabajo se compone de diversos elementos, como el salario base, los complementos de antigüedad y diversas gratificaciones, y este complejo sistema de remuneración se utiliza de distintos modos, todos ellos legítimos.

Генеральный директор считает также, что, как уже отмечалось самой дискуссионной группой открытого состава, создание такой контактной группы должно быть одним из нескольких элементов комплексного подхода к решению проблемы погашения задолженности.
El Director General está convencido también de que, como ya lo ha reconocido el propio grupo de debate de composición abierta, dicho grupo de contacto debe ser uno de varios elementos de un enfoque que abarque los múltiples aspectos de la cuestión del cobro de los atrasos.

Гн Калленбах( Нидерланды), представляя проект решения A/ C. 4/ 59/ L. 9, говорит, что его делегация разочарована тем, что ей не удалось, выступая в роли координатора обсуждений по данному пункту повестки дня, обеспечить консенсус в отношении нескольких элементов обсуждавшегося проекта.
El Sr. Callenbach(Países Bajos), al presentar el proyecto de decisión A/C.4/59/L.9, dice que su delegación se siente decepcionada porque no ha conseguido, al actuar como coordinadora del examen de este tema del programa, lograr el consenso en relación con algunos elementos del proyecto que se examinó.

Впоследствии она пришла к выводу о необходимости создания специальных программ действий в целях обеспечения ответственного и устойчивого рыболовства на основе нескольких элементов стратегии, принятой Всемирной конференцией 1984 года по управлению и развитию рыболовства.
Posteriormente la FAO ha llegado a la conclusión de que deberían establecerse programas especiales de acción para lograr un programa de pesquerías responsable y sostenible basado en varios elementos de la estrategia aprobada por la Conferencia Mundial sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros de 1984.

Автор отвергает попытки государства- участника выставить письмо министра как простое выражение мнения и утверждает, что мнение премьер-министра равносильно толкованию закона, и заявляет, что политическая подоплека его реституционной процедуры явствует из сочетания нескольких элементов.
El autor denuncia el intento del Estado Parte de justificar la carta del Ministro como una simple expresión de opinión y mantiene que la opinión del Primer Ministro equivalía a una interpretación de la ley y afirma que la dimensión política de su procedimiento de restitución queda evidente cuando se tiene en cuenta la interacción de varios componentes.

Комиссия проанализировала результаты сопоставления определенных элементов пакета вознаграждения в общей системе, в том числе нескольких элементов, которые часто воспринимаются как проблематичные, с соответствующими элементами вознаграждения у ряда отобранных для этой цели национальных и международных работодателей.
La Comisión examinó una comparación entre determinados elementos del conjunto integral de la remuneración del régimen común, incluidos algunos elementos a menudo considerados problemáticos, y elementos similares de un número seleccionado de empleadores nacionales e internacionales.

Концентрации в фильтрате нескольких элементов, таких как хром, алюминий и барий, могу при определенных условиях испытаний приближаться к пределам, заданным в стандартах для питьевой воды; шестивалентный хром в цементе растворим в воде и может выщелачиваться из бетона в большей степени чем другие металлы, поэтому поступление хрома в цемент и бетон должно быть по возможности ограничено;
En determinadas condiciones de ensayo, las concentraciones lixiviadas de algunos elementos traza como el cromo, el aluminio y el bario pueden acercarse a los límites dados en las normas para el agua potable; el cromo hexavalente en el cemento es soluble en agua y puede lixiviarse del hormigón en cantidades mayores que otros metales, de modo que la alimentación de cromo al cemento y al hormigón debería ser lo más limitada posible;

В этой связи важно иметь в виду беспрецедентный характер задачи, требующей координации нескольких элементов, а также договоренностей и обязательств, принятых рядом государств- участников для этого этапа, что было связано со сложным планированием и определением последовательности шагов при значительных затратах.
En ese sentido, es importante tener presente el esfuerzo sin precedentes que supone la coordinación de varios elementos, así como los arreglos y los compromisos asumidos por varios Estados Partes para esta fase, que han supuesto una planificación compleja y una distribución de secuencias, con un desembolso considerable.

Департамент полевой поддержки воспользовался возможностями, открывшимися на начальном этапе МООНЮС для экспериментального внедрения нескольких элементов модуляризации, в том числе для размещения персонала, энергоснабжения, обращения с отходами, водоснабжения и культурно- бытовых целей.
El Departamento de Apoyo a las actividades sobre el Terreno ha aprovechado la oportunidad que le ha brindado la fase de puesta en marcha de la UNMISS para probar experimentalmente la aplicación de varios elementos de modularización, en particular en el ámbito del alojamiento del personal, el suministro de electricidad, la gestión de desechos, el suministro de agua y el bienestar.

Заявитель утверждает, что проблемы психического здоровья являются всего лишь одним из нескольких элементов, на которых строится ее жалоба по статье 3, и поэтому к ее случаю не относятся упоминаемые государством- участником решения Комитета, согласно которым при отсутствии дополнительных факторов состояние здоровья в целом не является достаточным основанием для приравнивания этого обстоятельства к унижающему достоинство обращению и, соответственно, для воспрепятствования ее высылке.
La autora sostiene que los problemas de salud mental son uno de varios elementos en que funda su queja en virtud del artículo 3 y, por lo tanto, las decisiones del Comité que cita el Estado parte y según las cuales el estado de salud de una persona por lo general es insuficiente, de no haber otros factores, para constituir un trato degradante e impedir así la expulsión, no son pertinentes a su caso.

Это осуществляется в первую очередь тремя различными путями: 1 использованием комитета по ревизии или надзору в рамках секретариата; 2 объединением нескольких элементов надзора в рамках одного подразделения; и 3 осуществлением непосредственного контроля за деятельностью надзорных элементов со стороны канцелярии административного руководителя организации.
Esto se hace principalmente de tres maneras diferentes: 1 el uso de un comité de auditoría o supervisión en la secretaría; 2 la consolidación de algunos elementos de supervisión en una oficina, y 3 la asunción directa de los elementos de supervisión por la oficina del jefe ejecutivo de la organización.

История-- лишь один из нескольких элементов, влияющих на коллективную память, которая, помимо информации, поступающей по линии родственных и общественных связей, формируется на основе многих источников, включая литературу, средства массовой информации, индустрию развлечений, культурные ландшафты, официальные праздники, фрагменты памяти с воспоминаниями об отдельных событиях, действиях или лицах, запомнившихся по какойто определенной ассоциации и вовсе не обязательно в связи с более широким контекстом.
La historia es solo uno de varios elementos que influyen en la memoria colectiva, que, además de la información comunicada en los círculos de la familia y la comunidad, se nutre de numerosas fuentes, como la literatura, los medios de comunicación social, el sector del esparcimiento, los paisajes culturales, los feriados oficiales y los fragmentos de la memoria tomados del pasado que rememoran ciertos acontecimientos y acciones o personas desde una perspectiva particular, sin necesidad de recordar el contexto más amplio.

Эти элементы будут включены в соответствующие разделы руководящих принципов и будут доработаны сразу же после завершения рассмотрения одного или нескольких элементов вопросов, связанных со статьями 2, 3. 3, 3. 4, 3. 14, 6, 12 и 17, на возобновленной тринадцатой сессии ВОКНТА и на шестой сессии КС с учетом соответствующих решений КС и положений проектов решений, которые будут рекомендованы для КС/ СС.
Estos elementos se incluirán en las secciones correspondientes de las directrices y se seguirán estudiando tan pronto se termine el examen de uno o más elementos de las cuestiones relacionadas con los párrafos 3, 4 y 14 del artículo 3 y los artículos 2, 6, 12 y 17 en la continuación del 13º período de sesiones del OSACT y en el sexto período de sesiones de la CP, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la CP y las disposiciones de los proyectos de decisión que se recomienden a la CP/RP.