НЕСКОРО на Испанском - Испанский перевод

• pronto
• tiempo

Примеры использования Нескоро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень нескоро.
Bastante tiempo.

Это может быть нескоро.
Quizá lleve tiempo.

Такое нескоро забудешь.
No lo olvidaré pronto.

Это еще нескоро.
Todavía falta mucho.

Оно забудется нескоро.
No se olvidará pronto.

Она нескоро вернется.
No volverá por un tiempo.

Вернусь нескоро".
NO VOLVEREMOS PRONTO.

Я тебя нескоро увижу.
No te voy a ver durante un tiempo.

Может быть, нескоро.
Quizá pase mucho tiempo.

Вы меня нескоро забудете!
¡No querrás olvidarme tan pronto!

Но это будет нескоро.
Pero no será un proceso fácil.

Поверь мне, он нескоро закончится.
Confía en mí, no se acabará.

Боюсь, это будет нескоро.
Me temo que dentro de mucho tiempo.

Я думаю, мы нескоро забудем этот турнир.
No creo que a nadie se le olvide pronto este torneo.

Новое затмение будет нескоро.
No habrá otro eclipse durante años.

Очень нескоро я снова начал оставлять ее наедине с Джулией.
Muy lentamente, Empecé a salir solo con Julia de nuevo.

Не… Еще очень- очень нескоро.
No hasta dentro de mucho, mucho tiempo.

Возможно, нескоро мне выпадет шанс убегать снова.
Puede que pase un tiempo hasta que vuelva a tener la oportunidad de huir.

Но это, к сожалению, произойдет нескоро.
Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.

Старатели Аляски"" Вероятно я очень нескоро вернусь на юг.
QUIZÁ PASE MUCHO TIEMPO HASTA QUE REGRESE AL SUR.

В Алжире сейчас происходит такое… Я вернусь нескоро.
La situación de Argelia en este momento me retendrá allí largo tiempo.

Если он хочет держать меня здесь, значит, я нескоро отсюда выйду.
Si quiere mantenerme aquí entonces no voy a salir pronto.

А в этом доме это может случиться еще очень и очень нескоро.
Y en esta familia, eso puede ser dentro de mucho, mucho tiempo.

Он нескоро исправит экономику и НАСА придется построить ему спасательную капсулу.
Si no arregla la economía pronto la NASA tendrá que construirle una cápsula de escape.

Когда-нибудь, может быть, очень нескоро, миру больше не потребуется такая организация, как ЮНИСЕФ.
Algún día, probablemente en el futuro muy lejano, el mundo ya no necesitará una organización como el UNICEF.

Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс- одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки.
Probablemente le llevó un tiempo darse cuenta de que su nueva jefa era una de las mujeres que tenía secretamente grabadas desde hacía años, pero cuando lo hizo, le apretó los tornillos.

Я еще не самореализовался, так что это будет нескоро, но… я бы хотел однажды жениться… и стать отцом Уми.
Todavía no soy gran cosa, por lo que no sería pronto… Pero algún día, me gustaría casarme… y ser el padre de Umi.

Нескоро после того, как человеческая раса окончит царствование, единственными следами нашей цивилизации, найденными новыми хозяевами Земли- обезьянами будут верхушка от Статуи Свободы и эта фотка, где я притворяюсь судьей с молотком- бананом.
Mucho después que el reinado de la humanidad haya terminado, los únicos rastros de nuestra civilización encontrados por los nuevos amos simios serán la punta de La Estatua de la Libertad y esta foto mía fingiendo ser un juez con un mazo de banana.

Поскольку работа будет завершена нескоро, они будут еще пересматриваться, изменяться и уточняться по мере необходимости.
Como la labor distaba de estar acabada, las conclusiones serían revisadas, modificadas y perfeccionadas en la medida necesaria.

Вместе с тем респонденты считают, что объединение этих мандатов завершится нескоро; на вопросы относительно объединения функций по разработке и осуществлению программ/ проектов было получено соответственно только 25, 2 и 20, 3 процента положительных ответов.
No obstante, los encuestados también consideran que la integración de esos mandatos dista mucho de haberse concretado, con solo un 25,2% y un 20,3% de expresiones positivas relativas a la integración de la elaboración de los programas y proyectos y las actividades, respectivamente.