НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ МАТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• madres adolescentes

Примеры использования Несовершеннолетних матерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Назначенный кабинетом Комитет по возвращению несовершеннолетних матерей в школы.
Presidenta, Comité para el Regreso de las Madres Adolescentes a la Escuela, nombrado por el Gabinete.

Многие из этих программ также обеспечивают получение консультаций для несовершеннолетних отцов и родителей несовершеннолетних матерей.
Muchos de estos programas también proporcionan asesoramiento a los padres jóvenes y a los padres de madres adolescentes.

Года в Венесуэлу в целях анализа программы для несовершеннолетних матерей и бездомных детей.
De 1997 de los hechos enviada a Venezuela para examinar el Programa sobre madres adolescentes y niños de la calle.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что большинство случаев детской смертности приходится на несовершеннолетних матерей.
El Comité se siente preocupado porque actualmente la mayoría de los casos de mortalidad infantil corresponden a madres adolescentes.

Помещения Программы для несовершеннолетних матерей не отвечают требованиям, а состав преподавателей и ресурсы являются довольно ограниченными.
En la institución donde se imparte el programa para madres adolescentes, los locales son de mala calidad y el personal docente y los recursos son limitados.

Статистические данные учебной клиники при университете за 1995 год свидетельствуют о том, что 75 процентов материнской смертности приходится на несовершеннолетних матерей.
El Hospital Escuela Universitario(1995) mostró que 75% de las muertes derivadas de la maternidad ocurrían en madres adolescentes.

Обеспечить поддержку беременных подростков и несовершеннолетних матерей и оказывать им помощь в продолжении обучения в обычных школах;
Vele por que las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes reciban el apoyo y la asistencia que necesiten para continuar sus estudios en escuelas ordinarias;

В сентябре 1997 года Федеральный кабинет принял политическое решение о праве несовершеннолетних матерей на обучение в государственных школах.
En septiembre de 1997 el Gabinete Federal adoptó una decisión política que puso de relieve el derecho de las madres adolescentes a recibir enseñanza en las escuelas del país.

В ЮНФПА в целях финансирования был направлен региональный проект по вопросам образования, подготовки кадров и приема на работу несовершеннолетних матерей в Карибском бассейне.
Se ha presentado al FNUAP, para su financiación, un proyecto regional sobre educación, capacitación y empleo para madres adolescentes del Caribe.

Продолжается осуществление программы непрерывного обучения для несовершеннолетних матерей и других учеников, бросивших среднюю школу, и ее результаты обнадеживают.
El programa de educación permanente para madres adolescentes y otros alumnos que han abandonado los estudios secundarios se sigue aplicando y los resultados son alentadores.

Причины сокращения числа несовершеннолетних матерей связаны с возросшей информированностью девушек и наличием надежных контрацептических средств.
La causa de la disminución del número de madres jóvenes está vinculada con la sensibilización cada vez mayor de las muchachas y la disponibilidad de métodos anticonceptivos fiables.

Одной из специальных мер по обеспечению равноправного доступа несовершеннолетних матерей с детьми к медицинским услугам стала выдача удостоверений социального страхования.
Una de las medidas especiales establecidas para garantizar un acceso con equidad a los servicios de salud por parte de la adolescente madre para ella y sus hijos e hijas, es el carné de seguro social.

Коста-Рика приняла законодательство, касающееся отцовства, распределения родительских обязанностей и обеспечения возможностей получения образования и услуг для несовершеннолетних матерей.
Costa Rica aprobó legislación sobre la paternidad a fin de promover la distribución de las responsabilidades entre ambos progenitores y ofrecer educación y servicios a las madres adolescentes.

Обращаясь к проблеме несовершеннолетних матерей, оратор с сожалением отмечает, что фактически отсутствует политика, направленная на обеспечение забеременевшим девушкам возможности продолжать обучение.
Con respecto al tema de las madres adolescentes, lamenta que no se haya implantado ninguna política dirigida a asegurar que las niñas que han quedado embarazadas prosigan con su educación.

В Нидерландах на конференции по подростковой беременности обсуждались вопросы предупреждения подростковой беременности, структурной поддержки и создания приютов для беременных девочек и несовершеннолетних матерей.
En los Países Bajos se organizó una conferencia sobre el embarazo en la adolescencia en la que se analizó la labor de prevención, el apoyo estructural y la posibilidad de ofrecer albergue a niñas embarazadas y madres adolescentes.

Правительство финансирует возвращение в школу несовершеннолетних матерей путем выделения средств на оплату обучения, покупку учебников, оплату транспортных расходов и услуг по уходу за детьми в дневное время.
El Gobierno financia el regreso de las madres adolescentes a la escuela mediante el pago de las tasas, la compra de libros, y la provisión de transporte y de servicios de guardería para sus bebés.

Необходимо и далее осуществлять конкретные меры по защите несовершеннолетних беременных девушек от дискриминации и дополнять эту деятельность мероприятиями по охвату образовательными схемами несовершеннолетних матерей, которые не завершили образования.
Los avances puntuales en contra de la discriminación de adolescentes embarazadas deben continuar y complementarse con la inclusión en los sistemas educativos de madres adolescentes que no hayan completado su educación.

Содействие вовлечению живущих в бедности женщин и несовершеннолетних матерей в систему формального образования с помощью освобождения их от платы за обучение и от представления академической справки;
Facilitar la reinserción de mujeres en situación de pobreza y adolescentes madres al sistema educativo formal, mediante la exoneración de pagos correspondientes a matrícula y presentación de pruebas académicas.

Центр располагает телефонной горячей линией, убежищем для женщин- жертв насилия с малолетними детьми, если имеется серьезная угроза их жизни, а также семью центрами содействия женщинам и домом для несовершеннолетних матерей, где им оказывается индивидуальная помощь.
Cuenta con un Refugio para albergar a mujeres mayores de edad víctimas, de violencia con hijos menores en situación de alto riesgo, y con 7 Centros Integrales para la Mujer y un Hogar para Madres Adolescentes, para la atención personalizada.

Несмотря на то что Национальный совет по защите несовершеннолетних матерей совместно с ККСС предпринял многочисленные информационные акции в целях реализации этого права, некоторые несовершеннолетние беременные и матери все еще не получили его.
Si bien el Consejo Nacional de Protección a la Madre Adolescente emprendió diversas acciones de divulgación en conjunto con la CCSS para hacer efectivo este derecho, hay sectores de muchachas embarazadas y madres que no cuentan todavía con éste.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточными усилиями, предпринимаемыми во многих Территориях с целью предотвращения дискриминации в отношении несовершеннолетних матерей и незаконнорожденных детей.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que en muchos de los territorios se hayan desplegado esfuerzos insuficientes para prevenir la discriminación en perjuicio de las madres adolescentes y de los hijos nacidos fuera de matrimonio.

Проблема несовершеннолетних матерей существует на всех островах, однако в наиболее острой форме она проявляется на Сент- Мартене, где 11% детей приходится на матерей в возрасте от 12 до 16 лет, многие из которых относятся к категории лиц, не имеющих документов.
El problema de las madres adolescentes existe en todas las islas, pero en particular en San Martín, donde el 11% de los niños nacen de madres que tienen de 12 a 16 años de edad, y muchas de ellas están" indocumentadas".

Поначалу имелись серьезные возражения против политики возобновления обучения для несовершеннолетних матерей, особенно со стороны миссионерских школ; вместе с тем правительство опубликовало руководящие принципы содействия осуществлению данной программы.
El programa de reincorporación de las madres adolescentes a las instituciones de enseñanza ha tropezado en principio con gran resistencia, especialmente en las escuelas de misioneros; no obstante, el Gobierno ha impartido directrices para facilitar su aplicación.

Уделять первоочередное внимание осуществлению устойчивых стратегий, обеспечивающих продолжение обучения, включая меры стимулирования и конструктивные действия по обеспечению учебы девочек и завершения среднего и высшего образования, например политику возобновления учебы для несовершеннолетних матерей;
Dar prioridad a la aplicación de estrategias sostenibles de retención, incluidos incentivos y medidas de acción afirmativa en favor de la participación de las niñas en la enseñanza secundaria y superior y la terminación de sus estudios, como son las políticas de reingreso para madres adolescentes.

Законом о защите несовершеннолетних матерей был предусмотрен ряд мер по комплексной защите и поддержке материнства в целях обеспечения защиты прав человека этой категории населения, которая по своему гендерному статусу обычно бывает наиболее уязвимой в различных сферах жизни.
La Ley de Protección a la Madre Adolescente estableció una serie de medidas de protección y apoyo integral a la maternidad, con el propósito de asegurar la protección de los derechos humanos de esta población, la que por su condición de género enfrenta por lo general una situación de vulnerabilidad en diversos ámbitos de su vida.

Согласно данным обзора в области здравоохранения и народонаселения Замбии, коэффициент материнской смертности составляет 649 смертных случаев на 100 000 живоро- ждений, а по данным исследования, проведенного в 1995 году центральной больницей при университете, 75 процентов случаев материнской смертности приходится на несовершеннолетних матерей.
En la encuesta sobre demografía y salud de Zambia se había calculado que la tasa de mortalidad materna era de 649 muertes por cada 100.000 nacidos vivos y un estudio llevado a cabo en 1995 por el Hospital Central Universitario indicaba que el 75% de las muertes derivadas de la maternidad eran de madres adolescentes.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу большого числа случаев беременности среди несовершеннолетних девушек и положения несовершеннолетних матерей, особенно с учетом низкого показателя посещения женских консультаций и в целом неудовлетворительного овладения навыками кормления грудью.
El Comité se siente particularmente preocupado por el gran número de embarazos entre las adolescentes y la situación de las madres adolescentes, especialmente en relación con las tendencia de éstas a no asistir a los establecimientos de atención prenatal y a no amamantar.

На совещании на уровне министров, проведенном в апреле 2001 года, было решено усилить проекты по проблемам расширения осведомленности представителей средств массовой информации в отношении гендерных вопросов, положения мужчин и женщин, репродуктивного здоровья несовершеннолетних матерей и насилия в отношении женщин.
En la reunión ministerial celebrada en abril de 2001, se decidió fortalecer los proyectos relativos a la sensibilización respecto de las cuestiones de género para los medios de comunicación, sexualidad y salud reproductiva de las madres adolescentes y violencia contra la mujer.

САФИРЕ упомянула о положении беспризорных и социально маргинализованных детей и указала на отсутствие с 2006 года каких-либо инициатив в области реабилитации, которые осуществлялись бы под эгидой государства, а также на отсутствие долгосрочных программ реабилитации для несовершеннолетних матерей, а также для детей, потребляющих запрещенные и вредные вещества.
El SAFIRE, en referencia a la situación de los niños de la calle y los niños socialmente marginados, señaló que el Estado no había encabezado ninguna iniciativa de rehabilitación desde 2006 y que no había programas de rehabilitación a largo plazo para las madres adolescentes y los niños que consumían sustancias ilícitas y perjudiciales.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник и далее наращивало усилия по повышению качества образования в муниципальных школах и решало проблему отсева, прежде всего среди девочек- подростков, в том числе обеспечивая надлежащую поддержку несовершеннолетних матерей, чтобы те продолжали образование.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga intensificando sus esfuerzos por mejorar la calidad de la educación en las escuelas públicas y que aborde la cuestión de la deserción, especialmente entre las adolescentes, por ejemplo prestando el apoyo adecuado a las madres adolescentes para que puedan seguir sus estudios.