НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no puede utilizarse
• no puede ser utilizado
• no puede invocarse
• no puede usarse
• pueda ser invocada
• no puede servir
• no puede ser explotada
• no podía utilizarse
• no pueden utilizarse
• no puede ser utilizada

Примеры использования Не может использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип неразглашения военной тайны не может использоваться:.
El secreto militar no podrá invocarse:.

Не может использоваться для определения переменных массивов.
No se puede utilizar para definir matrices de variables.

Само собой разумеется, что этот аэропорт не может использоваться для других целей.
Huelga decir que el aeropuerto no podría servir para otros fines.

Конвенция не может использоваться в качестве юридического основания для выдачи.
La Convención no puede ser utilizada como base jurídica.

Таким образом, этот аргумент не может использоваться для сохранения привилегий.
Por lo tanto, ese argumento no se puede utilizar para mantener privilegios.

Согласие жертвы не может использоваться в качестве смягчающего обстоятельства в ходе судебного разбирательства.
El consentimiento de la víctima no puede invocarse como circunstancia atenuante ante los tribunales.

Внутреннее законодательство не может использоваться как оправдание неплатежа.
Pero la legislación interna no puede usarse como excusa para no pagar.

Так, премированный бык, стоимость которого определяется платой за случку, не может использоваться как вьючное животное.
Así, un toro de gran valor por los ingresos que reporta como semental no puede ser utilizado como animal de carga.

В Южно-Африканской Республике ссылка на приказ не может использоваться в качестве аргумента защиты, если приказ был заведомо противозаконным.
En la República no puede invocarse una orden manifiestamente ilegal como defensa.

Закон также предусматривает, что защитное оборудование не может использоваться как дисциплинарное наказание.
La ley dispone también que los dispositivos de protección no pueden utilizarse como medio de sanción disciplinaria.

Заявление, которое было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.
Una declaración producto de la tortura no puede invocarse como prueba en ningún procedimiento.

Так, премированный бык, стоимость которого определяется платой за случку, не может использоваться как вьючное животное.
Así, un toro premiado cuyo valor estribe en el pago de sus servicios de semental no puede ser utilizado como bestia de carga.

В некоторых случаях такая информация также не может использоваться для получения других доказательств вины обвиняемого.
En algunos casos, la información también puede no usarse para desvelar otras pruebas contra el individuo.

Из этого следует, что приказ вышестоящего начальника или государственного органа не может использоваться в качестве оправдания для пытки.
Se desprende que una orden de un superior o de una autoridad pública no puede invocarse como justificación de la tortura.

Никакое заявление, сделанное под пытками, не может использоваться в качестве доказательства в ходе разбирательства в суде.
Ninguna declaración obtenida mediante tortura podrá ser invocada como prueba en procedimientos judiciales.

И наконец, как и применительно к оборудованию, обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.
Finalmente, lo mismo que en el caso del equipo, el deber significa también que el animal no puede ser utilizado con fines anormales.

Прошлое решение о высылке никоим образом не может использоваться для воспрепятствования возвращению иностранца.
En ningún caso la resolución de expulsión ilícita adoptada anteriormente podrá ser invocada para impedir la readmisión del extranjero.

И наконец, как и применительно к оборудованию, обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.
Finalmente, al igual que con los bienes de equipo, el deber de cuidado implica asimismo que el animal no puede ser utilizado con fines anormales.

Например, земля, используемая в качестве охотничьих угодий, не может использоваться в ущерб ее ценности как охотничьих угодий.
Por ejemplo, las que se utilicen para la caza no pueden utilizarse de manera que se destruya su valor como tierras de caza.

Невыполнение соглашений не может использоваться в качестве обоснования более строгого приговора в ходе последующего уголовного разбирательства.
El incumplimiento del acuerdo no podrá utilizarse como justificación para una condena más severa en el procedimiento de justicia penal ulterior.

Никакое предписание или указание какого-либо государственного органа не может использоваться для оправдания акта насильственного исчезновения;
Ninguna orden o instrucción de una autoridad pública puede ser invocada para justificar una desaparición forzada;

Вместо этого решение о незаконной высылке не может использоваться, для того чтобы помешать иностранцу просить или повторно просить о возвращении.
Por otro lado, la resolución de expulsión ilícita no puede invocarse para impedir que un extranjero solicite la admisión o presente una nueva solicitud de admisión.

Для этого используют механические и химические методы вплоть до получения урановой массы, которая все еще не может использоваться, так как нужно отделить уран- 235.
Para ello, se emplean métodos mecánicos y químicos hasta obtener una masa de uranio que no puede ser utilizada aún, pues se necesita separar el U-235.

Фонд СЗ заявил, что приблизительно 98% дождевых осадков не может использоваться человеком по причине их стока или испарения.
Afirmó que aproximadamente un 98% del agua de lluvia no podía utilizarse para el consumo humano, ya que se perdía en la escorrentía o se evaporaba.

Комиссия полагает, что вопрос прав человека прежде всего является вопросом права, который не может использоваться никаким политическим движением.
La comisión estima que la cuestión de los derechos humanos es en primer lugar una cuestión de derecho que no puede ser explotada por ninguna corriente política.

Вместе с тем понимается, что уровень экономического развития государства не может использоваться для освобождения того или иного государства от своего обязательства в этой связи.
Pero el nivel económico del Estado no podía utilizarse para exonerar a éste de la obligación que le imponían esos artículos.

Статья 105 Конституции предусматривает, что каждый имеет право на собственность, которая не может использоваться вопреки интересам общества.
El artículo 105 de la Constitución estipula que todas las personas tienen derecho a poseer propiedades, que, sin embargo, no pueden utilizarse en forma contraria al interés público.

Неисполнение этих требований не может использоваться в качестве оправдания использования военных или специальных судов для разбирательства дел гражданских лиц в исключительных обстоятельствах.
De lo contrario, no pueden utilizarse como justificación del uso de tribunales militares especiales para juzgar a civiles en circunstancias excepcionales.

Кроме того, один из общих принципов международного права заключается в том, что внутреннее право не может использоваться в качестве основания для неисполнения договорных обязательств.
Además, conforme a un principio general del derecho internacional, el derecho interna no puede invocarse como justificación del incumplimiento de obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Многие представители коренных народов высказали мнение о том, что внутреннее право не может использоваться для выхолащивания и ограничения проекта декларации или международного права в целом.
Muchos representantes indígenas expresaron la opinión de que no podía utilizarse el derecho interno para coartar o limitar el proyecto de declaración o el derecho internacional en general.