НОВАЯ КАТЕГОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva categoría
• un nuevo tipo

Примеры использования Новая категория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая категория на 2008- 2009 годы.
Categoría nueva para 2008-2009.

В этом докладе рассматривается новая категория исключений для видных деятелей, совершающих поездки для дачи показаний в различных трибуналах.
En el informe se ha incluido una nueva categoría de excepciones relativas a personas eminentes que viajan para testificar ante los diversos tribunales.

Новая категория была включена вместо прежней формулировки, в которой делался упор на намерениях участников договора.
La nueva categoría sustituye una formulación anterior en la que se hizo hincapié en la intención de las partes en el tratado.

Женщины, работающие на дому,-- новая категория трудящихся, введенная в рамках Трудового кодекса в 2011 году,-- не имеют права на охрану материнства и связанные с этим выплаты;
Que las mujeres que trabajan desde casa, una nueva categoría de trabajadoras introducida en el Código del Trabajo en 2011, no tengan derecho a la protección de la maternidad y a los pagos conexos;

В процессе предоставления муниципальных услуг возникает все больше ситуаций, при которых требуется новая категория навыков обслуживания, причем как языковых, так и культурных.
En los servicios municipales hay un número cada vez mayor de situaciones en que se requiere un nuevo tipo de conocimientos prácticos sobre la prestación del servicio, por lo que se refiere a las aptitudes tanto lingüísticas como culturales.

Была введена новая категория, получившая название<< спонсируемые члены>gt; и предназначающаяся для недавно созданных или создающихся организаций, включая организации в развивающихся странах.
La nueva categoría de" miembro patrocinado" se ha concebido para las organizaciones de nueva creación o aparición, incluidas las de países en desarrollo.

За время действия схемы просьбы о восстановлении преференциального режима в отношении отдельных позиций были поданы лишь тремя странами, и для соответствующего согласованного перечня позиций была введена новая категория льгот.
Solamente tres países solicitaron que se restableciera el trato preferencial en ciertas partidas y se consolidó una lista convenida de partidas en una nueva categoría de concesiones.

Но появилась новая категория вещей, вещей, которые я мог вылепить, которые отличались от, например, у меня есть робот R2D2, но это-- честно говоря, по сравнению со скульптурой, это легко.
Pero ahora estaba esta potencial nueva categoría de cosas que podría esculpir, que era diferente, que yo, saben, yo tengo mi propio R2D2, pero eso es para mi, honestamente, comparado a esculpir es fácil.

Уже была выражена озабоченность относительно того, что новая категория" временных мер" может открыть путь для попыток устранить ограничения, традиционно действовавшие в отношении репрессалий.
Se ha observado con preocupación que la nueva categoría de“medidas transitorias de protección” podría facilitar los intentos de evitar las limitaciones a que tradicionalmente están supeditadas las represalias.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала должно рассматриваться в качестве исключительной меры, иначе на постоянной основе будет создана новая категория персонала, которой не будет присуща лояльность по отношению к Организации.
La utilización de personal proporcionado gratuitamente se debe considerar como medida excepcional, pues de lo contrario quedaría permanentemente instalada una nueva categoría de personal sin lealtad alguna hacia la Organización.

Действительно трудно, если вообще возможно, представить себе неограниченную длительность таких актов, которые по своему характеру неформальны, поскольку в ином случае в результате была бы создана новая категория соглашений.
De hecho, es difícil, si no imposible, prever que dichos actos tengan duración ilimitada, cuando por su naturaleza son oficiosos, ya que de lo contrario ello entrañaría la creación de una nueva categoría de acuerdos.

Законом поощряется экономическая независимость инвалидов; например, им предусматривается новая категория грантов для покрытия некоторых из операционных расходов самозанятых инвалидов, работающих на дому.
La ley promueve la independencia económica de las personas con discapacidad ya que, por ejemplo, introduce un nuevo tipo de subsidio que cubre algunos de los gastos de funcionamiento de los empleos protegidos que ocupan personas discapacitadas que trabajan por cuenta propia.

Он добавляет, что в ранее действовавшем Уголовном кодексе РСФСР указывались" преступления" и" тяжкие преступления", в то время как в Уголовный кодекс России от 1 января 1997 года включена такая новая категория, как" особо тяжкие преступления".
Añade que, conforme al antiguo Código Penal de la RSFSR, había" delitos" y" delitos graves", en tanto que en el Código Penal ruso de 1º de enero de 1997 se introdujo una nueva categoría de delitos denominada" delitos muy graves".

Лицензия на осуществление ограниченных международных банковских операций-- это новая категория лицензий для иностранных банков, которые получили лицензии в своих странах и которые хотят осуществлять банковскую деятельность на Островах Кука.
Una licencia para banca internacional restringida es una nueva categoría de que disponen los bancos extranjeros licenciados con arreglo a la jurisdicción de su país de origen, que deseen hacer negocios bancarios por conducto de las Islas Cook.

Была добавлена новая категория членов, позволяющая предлагать юридически оформленным органам, которые поддерживают цели и задачи ВФВ, становиться<< ассоциированными членами>gt;; они не будут иметь права голоса.
Se creó una nueva categoría de miembros, la de" miembros afiliados", es decir, de organismos legalmente constituidos que apoyan los fines y objetivos de la Federación y que son invitados a pertenecer a la Federación en ese carácter, aunque no tienen derecho de voto.

В последние годы в целях удовлетворения этой потребности появилась новая категория судов в составе как национальных, так и международных судей и обвинителей, которые обеспечивают применение всего свода положений международного и внутреннего права.
Para satisfacer esta necesidad, en los últimos años ha aparecido una nueva clase de tribunales compuestos a la vez de jueces y fiscales nacionales e internacionales que aplican una combinación de derecho internacional y nacional.

В частности, введена новая категория<< иностранные высококвалифицированные специалисты>gt;, которым предоставляется особый статус и наиболее льготные условия для их въезда в Россию и последующей работы и проживания в нашей стране.
En particular, se ha establecido una nueva categoría, a saber, la de" experto extranjero altamente calificado", a la que se otorga un estatuto especial y condiciones más favorables para entrar en la Federación de Rusia y posteriormente para trabajar y vivir en Rusia.

В этом двухгодичном периоде вместо закрытых/ или отмененных проектов в рамках Программы выполнения мирных соглашений, проектов капиталовложений и специальных проектов и расширенной программы помощи была введена новая категория, названная Проекты, осуществляемые после 1999 года.
En el bienio se estableció una nueva categoría de proyectos posteriores a 1999 para reemplazar los proyectos terminados o en fase de terminación del Programa de Aplicación de la Paz, proyectos de inversiones y proyectos especiales y programa ampliado de asistencia.

Новая категория такого рода позволила бы странам, которые расположены в основных регионах развитого мира, иметь свое слово в Совете и работать в качестве региональных представителей или представителей с продленными мандатами, без права вето, но с возможностью переизбрания.
Esta nueva categoría permitiría que países provenientes de las principales regiones de países en desarrollo puedan acceder a las decisiones del Consejo, como representantes regionales o de mandato prolongado, sin derecho a veto y con posibilidad de reelección reiterada.

Вместе с тем была высказана также озабоченность в отношении того, что в статье 41, как представляется, создается новая категория сверхнормы путем объединения двух различных категорий-- обязательств erga omnes и обязательств, вытекающих из императивных норм международного права.
Sin embargo, también se expresó la preocupación de que el artículo 41 creara una nueva categoría de supernorma al combinar dos categorías diferentes: las obligaciones debidas erga omnes y las obligaciones que resulten de normas imperativas de derecho internacional.

Основная задача заключалась в устранении очевидных аномалий и предоставлении помощи наиболее нуждающимся, например лицам с низкими доходами, безработным и трудящимся- инвалидам, вследствие чего была создана новая категория льгот( Указ Главы исполнительной власти 199/ 2000 от 16 октября).
El objetivo principal ha sido corregir las anomalías visibles y brindar asistencia a los más necesitados, como las personas con bajos ingresos, los trabajadores desempleados y los discapacitados, creándose así un nuevo tipo de prestaciones(Orden Nº 199/2000 de 16 de octubre, del Jefe Ejecutivo).

В течение предшествующего двухгодичного периода( 2000- 2001 годов) была введена эта новая категория средств нерегулярного бюджета в качестве преемника группы проектов в рамках программы выполнения мирных соглашений, проектов капиталовложений и специальных проектов, а также расширенной программы помощи.
En el bienio anterior(2000-2001) se estableció una nueva categoría de proyectos financiados con fondos extrapresupuestarios para reemplazar los proyectos del programa de aplicación de la paz, proyectos de inversiones y proyectos especiales y el programa ampliado de asistencia.

Исполнительным советом были предложены и утверждены рамки деятельности в области развития и институционального строительства на 2012- 2013 годы, а также были введены дополнительные показатели для учета существенного вклада ПРООН в деятельность в целях развития, а для оценки эффективности развития предусмотрена новая категория показателей.
La Junta Ejecutiva propuso y aprobó los marcos para los resultados institucionales y en materia de desarrollo, establecidos para 2012-2013, con la introducción de nuevos indicadores para dar cuenta de las contribuciones sustantivas del PNUD al desarrollo y una nueva categoría de indicadores para medir la eficacia del desarrollo.

Г-жа Л. Ф. Лаканлале( Филиппины) говорит, что в результате процесса глобализации появилась новая категория развивающихся стран- новые быстро развивающиеся государства, чей совокупный общественный продукт к 2040 году, согласно прогнозам, составит две третьих объема мировой экономики.
La Sra. L. F. Lacanlale(Filipinas) dice que la globalización ha provocado el surgimiento de una nueva categoría de países en desarrollo, a saber, las economías nuevas, cuyo producto combinado se prevé que representará dos terceras partes de la economía mundial en el año 2040.

В проекте статьи 4 указаны две категории признаков наличия такой возможности: признаки, предусмотренные в статьях 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров; и новая категория характера и масштабов вооруженного конфликта, последствий вооруженного конфликта для договора, предмета договора и количества сторон договора.
El proyecto de artículo 4 enumera dos conjuntos de indicios: los establecidos en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y una nueva categoría relacionada con el carácter y la magnitud del conflicto armado, los efectos del conflicto armado sobre el tratado, la materia del tratado y el número de partes en él.

В соответствии с Указом 1989 года о реформе системы образования( Северная Ирландия) на министерство была возложена официальная обязанность" поощрять и облегчать развитие интегрированного обучения, т. е. совместного школьного обучения учащихся- католиков и учащихся- протестантов", а также была введена новая категория школ-" субсидируемые интегрированные школы".
El Decreto sobre la reforma educativa(Irlanda del Norte) de 1989 impuso al Departamento la obligación de" fomentar y facilitar el desarrollo de la educación integrada, es decir, de la educación conjunta de alumnos protestantes y católicos romanos en las escuelas", e introdujo una nueva categoría de escuelas, los" centros integrados subvencionados".

Упоминание в предложении Генерального секретаря<< замены>gt; постоянных контрактов непрерывными контрактами, а не<< введения>gt; непрерывных контрактов сделано с тем, чтобы подчеркнуть, что непрерывные контракты не создаются просто как новая категория в дополнение к постоянным контрактам, а будут предоставляться в будущем вместо постоянных контрактов.
En la propuesta se hace referencia a la" sustitución" de los nombramientos permanentes por nombramientos continuos, en lugar de a la" introducción" de contratos continuos, para subrayar que no se trata simplemente de crear nombramientos continuos como categoría nueva junto a los permanentes, sino que en el futuro se otorgarían nombramientos continuos en lugar de permanentes.

В Германии все формы клонирования запрещены с 1991 года, а во Франции парламент пересматривает законодательство, запрещающее осуществление каких-либо действий с человеческими эмбрионами или проведение опытов над ними, вступившее в силу в 1994 году, с тем чтобы включить в него в целевом порядке запрет на все формы клонирования; также будет выделена новая категория преступлений: преступления против рода человеческого.
En Alemania están prohibidas todas las formas de clonación desde 1991, y en Francia se está revisando en el Parlamento la legislación que prohíbe la manipulación de embriones humanos o la realización de experimentos con éstos, en vigor desde 1994, a fin de incluir específicamente la prohibición de todas las formas de clonación; asimismo, va a crearse una nueva categoría de crímenes: los crímenes contra la especie humana.

По поводу применимости Закона о мошенничестве к договорам, касающимся сделок с недвижимым имуществом, суд первой инстанции отметил, что, хотя в результате недавно внесенных поправок в Закон о мошенничестве появилась новая категория финансовых сделок, которые разрешается подписывать электронными средствами, ничто не запрещает сторонам сделки с недвижимостью гарантировать преимущественное право покупки в электронном письме.
Con respecto a la aplicabilidad de la Ley contra el Fraude a los contratos relativos a las transacciones de bienes raíces, el Tribunal de Primera Instancia reconoció que, si bien las últimas enmiendas a la ley habían creado una nueva categoría de transacciones financieras, que podían ser firmadas por medios electrónicos, nada impedía a las partes en una transacción de bienes inmuebles conceder un derecho de preferencia mediante correo electrónico.

Помимо укрепления традиционного сотрудничества с Международной астронавтической федерацией, в рамках которого на ежегодной основе на протяжении последних 15 лет в ходе научно-технических сессий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях проводились совместно организованные симпозиумы, в членском составе КОСПАР была создана новая категория, с тем чтобы учитывать потребности промышленных организаций, заинтересованных в использовании космоса.
Además de intensificar su cooperación tradicional con la Federación Astronáutica Internacional, lo que ha conducido a que conjuntamente se haya organizado una serie de simposios anuales en los últimos 15 años durante los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el COSPAR ha creado una nueva categoría de miembros para responder a las necesidades de las organizaciones industriales interesadas en el espacio.