НОВОГО ЭТАПА на Испанском - Испанский перевод

• nueva etapa
• nueva fase

Примеры использования Нового этапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это начало нового этапа.
Nosotros… Comenzaremos la siguiente etapa.

Это перспектива нового этапа сотрудничества Румынии с ЮНИСЕФ.
Esta era la perspectiva de la nueva etapa de la cooperación de Rumania con el UNICEF.

Эти резолюции принимались после каждого нового этапа армянской агрессии против Азербайджана.
Estas resoluciones se aprobaron después de cada nuevo estadio de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

За прошедший год партнерство между международным сообществом и Афганистаном достигло нового этапа.
Durante el año último, la asociación entre la comunidad internacional y el Afganistán ha ingresado en una nueva etapa.

Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе.
Ahora estamos a las puertas de una nueva fase de la cooperación europea.

Открытие нового этапа межправительственного процесса на период после 2015 года.
La puesta en marcha de la nueva etapa del proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

МОД ознаменовал начало нового этапа в развитии отношений между ЮНКТАД и ПРООН.
El memorando de entendimiento marca el comienzo de una nueva fase en las relaciones entre la UNCTAD y el PNUD.

Правительство провело переговоры с Соединенным Королевством в отношении нового этапа программы в середине 2002 года.
El Gobierno negoció la nueva fase del Programa con el Reino Unido a mediados de 2002.

Сейчас мы находимся в начале нового этапа, характеризующегося рядом новых задач.
Nos encontramos actualmente al inicio de una nueva fase con una multitud de nuevos desafíos por encarar.

Мы также поддерживаем миссию добрых услуг Генерального секретаря и его усилия по началу нового этапа переговоров.
También apoyamos la Misión de Buenos Oficios del Secretario General y sus esfuerzos por iniciar una nueva fase de conversaciones.

Оказание помощи боливийскому правительству в разработке нового этапа национальной программы в области биоторговли.
Asistencia al Gobierno de Bolivia para la estructuración de la nueva fase del programa nacional de biocomercio.

Сфера охвата нового этапа оперативной деятельности была расширена, а осуществляемые в его рамках функции были подвергнуты окончательной доработке.
El alcance del nuevo segmento de las actividades operacionales se amplió y sus funciones quedaron bien definidas.

Эта улучшившаяся атмосфера создает условия для нового этапа деятельности СМПС, особенно в области реформирования полицейских сил.
En esta atmósfera mejorada se desarrollará la próxima etapa de las actividades de la IPTF, sobre todo en la esfera de la reforma de la policía.

Это лишь начало нового этапа в претворении долгосрочной стратегии решения связанных с народонаселением и развитием проблем, начатой еще в 1974 году.
Es sólo el comienzo de una nueva fase de una estrategia de largo alcance, que se inició en 1974, para abordar los problemas de población y desarrollo.

У меня нет никаких сомнений в том, что Ваш план для нового этапа работы МООНСЛ будет разработан и осуществлен с учетом этой цели.
No dudo de que, sea cual sea su plan para la nueva etapa de las funciones de la UNAMSIL, estará ideado y se aplicará con el mismo objetivo.

В рамках нового этапа борьбы за богатства страны методы насилия стали уступать место тайным стратегиям.
En la nueva fase de la guerra por hacerse con la riqueza nacional ha habido un cambio de los métodos, que han pasado de la violencia a las estrategias subrepticias.

Один представитель предположил, что результаты нового этапа следует рассмотреть на двадцать восьмой или тридцатой сессии Совета/ Форуме.
Un representante propuso que los resultados de la nueva etapa debían examinarse en los períodos de sesiones 28º ó 30º del Consejo/Foro.

Успех недавних выборов в Гаити, не будучи самоцелью, знаменует собой начало нового этапа социально-экономического развития.
Las elecciones que se celebraron recientemente con éxito en Haití no constituyen un fin en sí mismas sino que más bien marcan el inicio de una nueva fase de desarrollo social y económico.

С учетом итогов этой Региональной конференции мы рассматриваем ее в качестве нового этапа регионального сотрудничества, нацеленного на борьбу с этой преступной деятельностью.
Estimamos que los resultados de la Conferencia representan una nueva fase en la cooperación regional destinada a luchar contra esas actividades delictivas.

С учетом потребностей нового этапа мирного процесса в Демократической Республике Конго проводится структурная перестройка компонента гражданской полиции МООНДРК.
En vista de que el proceso de paz de la República Democrática del Congo ha entrado en una nueva etapa, se está reconfigurando el componente de policía civil de la MONUC.

Благодаря этим усилиям государства- члены достигли нового этапа, открывающего хорошие перспективы для достижения цели всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Por medio de esos esfuerzos los Estados Miembros han arribado a una nueva etapa que ofrece la posibilidad de lograr el objetivo de una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что рассматривается вопрос об осуществлении нового этапа 5 плана поддержки Миссии после завершения этапа 4.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que se había previsto una nueva fase 5 del plan de apoyo de la misión que se ejecutaría tras la finalización de la fase 4.

События на Ближнем Востоке знаменуют начало нового этапа в усилиях, направленных на поиски комплексного всеобъемлющего урегулирования конфликта, который чересчур долго терзает регион.
Los acontecimientos en el Oriente Medio constituyen un nuevo punto de partida de los esfuerzos para hallar una solución amplia al conflicto que ha asolado a la región durante demasiado tiempo.

Несмотря на это, мы приветствуем выход из списка НРС как отражение нашего многолетнего прогресса и начало нового этапа в нашем национальном развитии.
A pesar de eso, acogemos con beneplácito esa exclusión, que refleja nuestros progresos logrados durante muchos años y marca el comienzo de una nueva fase de nuestro desarrollo nacional.

Аналогичный подход будет использован при планировании нового этапа осуществления Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и выполнении рекомендаций Консультативной группы.
Se aplicará un criterio similar en la preparación de la nueva fase del documento de estrategia de lucha contra la pobreza y aplicación de las recomendaciones del Grupo Consultivo.

Важным новым фактором в этой рационализации был поэтапный подход к нашей работе, в особенности добавление нового этапа по" структурированной" дискуссии.
El nuevo factor principal en esa racionalización fue el enfoque por etapas de nuestra labor, en especial la adición de la nueva etapa sobre un debate“estructurado”.

Началом нового этапа глубоких реформ в этой важнейшей сфере стало принятие Закона<< Об образовании>gt; и Национальной программы по подготовке кадров.
La aprobación de la Ley de educación y del Programa nacional de formación profesional supuso el punto de partida de la nueva etapa de reformas integrales en este ámbito fundamental.

Одним из примеров этого могло бы быть создание объединенной группы по оперативной деятельности и координации для осуществления на совместной основе нового этапа Программы устойчивого развития городов.
Un ejemplo podría ser un grupo conjunto de operaciones y coordinación para la ejecución conjunta de la nueva fase del Programa de Ciudades Sostenibles.

Правительство Республики Сербия выдвигает инициативу о начале нового этапа переговоров между представителями Республики Сербия и временных институтов самоуправления в Косово и Метохии.
El Gobierno de la República de Serbia presenta una iniciativa para comenzar una nueva etapa de negociaciones entre representantes de la República de Serbia y de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y Metohija.

В рамках нового этапа оказания помощи доноры и учреждения Организации Объединенных Наций активизируют свои усилия по интеграции проектов по развитию сельского хозяйства и реализации других мероприятий.
En la nueva etapa de asistencia, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes intensificarán la integración de los proyectos de desarrollo agrícola y otros esfuerzos para estimular la autosuficiencia.