НОВОЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva categoría

Примеры использования Новой категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный пример новой категории гражданства становится все более наглядным в Европейском союзе( ЕС).
Este ejemplo de nuevo tipo de ciudadanía está adquiriendo fuerza en la Unión Europea.

Проблемы, вызванные появлением этой новой категории бедноты, потребуют осуществления особой политики и мер.
Para resolver los problemas generados por la nueva categoría de pobres se requerirán políticas y medidas concretas.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть вопрос об условиях избрания членов на места новой категории.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar las modalidades de elección de la nueva categoría de miembros.

К числу таких прямых расходов по программам относятся расходы по новой категории программных должностей( см. пункты 8-- 10, 12-- 14).
Entre esos costos directos de los programas figuran los de la nueva categoría de puestos por programas(véanse los párrafos 8 a 10 y 12 a 14).

Права этой категории ВПЛ должны обеспечиваться на недискриминационной основе параллельно с решением проблем новой категории ВПЛ.
Es necesario velar por los derechos de ese grupo de desplazados al mismo tiempo que se atiende al nuevo grupo de desplazados internos de manera no discriminatoria.

Вместе с тем другие делегации выразили сомнения относительно содержания и сферы охвата новой категории и последствий совершения государствами таких серьезных нарушений.
No obstante, otras delegaciones expresaron dudas acerca del contenido y alcance de la nueva categoría y de las consecuencias para los Estados que cometieran esas violaciones graves.

В целом, поступления, которые ранее указывались как внебюджетные или зарезервированные взносы, тождественны новой категории целевых добровольных взносов.
En general, los recursos que anteriormente se consignaban como contribuciones extrapresupuestarias o para fines concretos coinciden con la nueva categoría de contribuciones voluntarias para fines concretos.

Представитель напомнил, что права" старых" ВПЛ должны обеспечиваться на недискриминационной основе параллельно с решением проблем новой категории ВПЛ.
El Representante recordó que era necesario velar por que se garantizaran los derechos de los desplazados internos" antiguos" al tiempo que se atendía de manera no discriminatoria al nuevo grupo de desplazados internos.

В целом, поступления, которые ранее указывались как внебюджетные или обусловленные взносы, тождественны новой категории целевых добровольных взносов.
En general, los ingresos que anteriormente se notificaban como contribuciones extrapresupuestarias o para fines específicos se encuadran ahora en la nueva categoría de contribuciones voluntarias para fines específicos.

На Дохинской конференции министры признали необходимость уделения особого внимания малым странам и приняли программу, призванную найти решения их проблем без создания новой категории членов ВТО.
En Doha, los ministros habían reconocido que las pequeñas economías debían tenerse especialmente en cuenta y que en el programa establecido se debían idear soluciones para sus problemas sin crear una nueva categoría de miembros de la OMC.

Оратор обсуждал с Международным комитетом Красного Креста возможную необходимость введения новой категории невооруженного конфликта, который требует особого уровня защиты журналистов и правозащитников.
Ha celebrado consultas con el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre la posible necesidad de establecer una nueva categoría de conflicto no armado que requiera una protección especial para los periodistas y los defensores de los derechos humanos.

Теперь резервы рассматриваются как один из компонентов новой категории, охватывающей резервы и остатки средств, и, соответственно, включаются в общую сумму резервов и остатков средств, показанную в финансовых ведомостях;
En la actualidad, las reservas se consideran elementos de una nueva categoría que abarca tanto las reservas como los saldos de fondos, por lo que en los estados financieros se incluyen en los totales de las reservas y los saldos de fondos;

Однако расширение членского состава не должно быть задумано лишь как увеличение количества членов; оно должно также предусматривать создание новой категории мест для государств, которые могли бы быть отнесены к категории полупостоянных членов Совета.
Pero el aumento no debe concebirse sólo como una ampliación del número de sus miembros. También podría contemplarse la creación de una nueva categoría de puestos a cubrir por los Estados como miembros semipermanentes.

Для сохранения биологического разнообразия ПРООН окажет правительству поддержку в создании новой категории заповедных районов с управляемыми ресурсами одновременно с вариантом перевода этих районов на хозрасчетное финансирование;
En lo que respecta a la conservación de la biodiversidad, el PNUD ayudará al Gobierno a establecer una nueva categoría de zona protegida mediante ordenación de recursos, así como opciones para una financiación autónoma de esas zonas;

Однако, предусмотрев идентификацию новой категории имеющих право голоса лиц(<< постоянно проживающие>gt;), Организация Объединенных Наций движется в направлении новой полемики и несомненного тупика в предлагаемом процессе.
Ahora bien, al prever la identificación de una nueva categoría de votantes(los" residentes"), las Naciones Unidas tendrían que hacer frente a una nueva polémica y a una parálisis cierta del proceso propuesto.

Расширение не следует рассматривать лишь как увеличение числа членов, а должно предусматривать также создание новой категории мест, занимаемых государствами, которых можно было бы квалифицировать как полупостоянные члены.
La ampliación no debe concebirse como un mero aumento del número de miembros, sino que también debe prever la creación de una nueva categoría de asientos que estarían ocupados por Estados que podrían calificarse como miembros semipermanentes.

Резервы рассматриваются в качестве одного из компонентов новой категории, охватывающей как резервы, так и остатки средств, и, соответственно, включаются в общую сумму резервов и остатков средств, показанную в финансовых ведомостях;
Se considera que las reservas son un componente de una nueva categoría que comprende reservas y saldos de los fondos y, conforme a ello, se incluyen en las cifras totales correspondientes a“Reservas y saldos de los fondos” que se indican en los estados financieros;

Кроме того, государства- члены, возможно, пожелают добавить положение, не позволяющее странам выдвигать кандидатов на места новой категории и традиционной категории непостоянных членов одновременно или через короткие интервалы времени.
Además, los Estados Miembros tal vez deseen agregar una disposición en virtud de la cual los países no puedan presentar sus candidaturas para la nueva categoría y la categoría tradicional de miembro no permanente al mismo tiempo, o con intervalos breves.

Отсутствие или явная недостаточность сетей социальной безопасности стали причиной появления новой категории бедных, в то время как положение тех людей, которые и раньше были бедными, еще более ухудшилось из-за повышения цен на продукты питания и сокращения социальных расходов.
La falta o insuficiencia de las redes de seguridad social generó una nueva categoría de pobres y la condición de los pobres más viejos empeoró con el aumento de los precios de los alimentos y la reducción del gasto social.

Затем существуют императивные соображения необходимости, о которых упомянул сэр Найджел Родли и которые оставляют открытым вопрос о том, когда такие случаи не будут подпадать под статью 4 и обуславливают необходимость создания новой категории, связанной с полуотменой.
Luego hay otras situaciones, las que Sir Nigel Rodley ha denominado de imperiosa necesidad, que plantean el problema de determinar cuándo esos casos no entrarían en el ámbito del artículo 4 y si requieren la creación de una nueva categoría de semiderogaciones.

Мы с большой озабоченностью отмечаем, что в некоторых кругах обсуждается возможность создания новой категории постоянных членов, что лишит соответствующие страны некоторых прерогатив, которыми в настоящее время обладают пять постоянных членов Совета.
Hemos comprobado con gran aprensión que, en algunos círculos, se está debatiendo una nueva categoría de miembro permanente que privaría a los países respectivos de algunas de las prerrogativas que hoy poseen los actuales cinco miembros permanentes.

Оно может включать создание новой категории мест с более длительным сроком полномочий, чем у избираемых членов. Эти полномочия будут возобновляться в конце первоначального этапа. Может быть принято решение о трансформации этих новых видов мест в постоянные.
Ésta podría consistir en el establecimiento de una nueva categoría de puestos, con un mandato más largo que el de los miembros elegidos, y ese mandato sería renovable al término de una fase inicial; podría decidirse convertir esos nuevos tipos de puestos en permanentes.

В другом документе, представленном группой законодателей, содержался призыв к созданию для законодателей новой категории либо в качестве самостоятельной категории, либо в качестве подкатегории в рамках зонтичной структуры организаций- наблюдателей.
En otra comunicación, remitida por un conjunto de legisladores, se pidió la creación de una nueva categoría para los legisladores, bien como categoría aparte, bien como subcategoría dentro del conjunto de las organizaciones observadoras.

Победителями конкурса в первый год присуждения награды новой категории стали Мексика, Оман, Республика Корея, Словакия и Южная Африка; второе место в этой категории заняли Египет, Республика Корея( за другую инициативу) и Румыния.
En el primer año de la nueva categoría del Premio obtuvieron el primer puesto Eslovaquia, México, Omán, la República de Corea y Sudáfrica, mientras que el segundo puesto correspondió a Egipto, la República de Corea(por otra iniciativa diferente) y Rumania.

В своем призыве Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) указывает на появление новой категории внутренних перемещенных лиц, которых заставили покинуть свои дома, лишили той небольшой собственности, которую они имели, а также возможности трудиться.
En su llamamiento, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas se refiere a la nueva categoría de personas desplazadas internamente, que se han visto forzadas a abandonar sus hogares, privadas de sus escasas pertenencias y de oportunidades de empleo.

Такая реформа привела бы к разумному расширению Совета, половина новых мест в котором предоставлялась бы странам в категории двухгодичного непостоянного членства, а вторая половина-- странам в новой категории более долгосрочного непостоянного членства.
Esa reforma prevería una ampliación razonable del Consejo, en la cual la mitad de los nuevos puestos se asignarían a la categoría de miembros no permanentes con un mandato de dos años, y la otra mitad a una nueva categoría de miembros no permanentes cuyo mandato duraría más tiempo.

Группа рассмотрела ряд предложений, касающихся расширения существующих категорий, включения новой категории, посвященной стрелковому оружию и легким вооружениям, и включения в качестве неотъемлемой части Регистра информации о закупках за счет отечественного производства.
El Grupo examinó una serie de propuestas encaminadas a ampliar las categorías existentes, crear una nueva categoría para las armas pequeñas y las armas ligeras e incluir la adquisición de material de producción nacional como parte esencial del Registro.

Еще одной инициативой, которая была предпринята Бюро по вопросам этики в ответ на запрос Отдела закупок Организации Объединенных Наций об активизации консультирования по вопросам этики, стало создание новой категории консультационных услуг, получившей название<< Этика закупочной деятельности>gt;.
Otra iniciativa de la Oficina de Ética, que respondió a la mayor asistencia en materia de asesoramiento sobre ética solicitada por la División de Adquisiciones, fue el establecimiento de una nueva categoría de asesoramiento sobre" ética de las adquisiciones".

ЮНОДК и Департамент по экономическим и социальным вопросам выдвинули инициативу по учреждению новой категории ежегодно присуждаемой награды Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе: за предупреждение коррупции в публичной службе и борьбе с ней.
La UNODC y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presentaron una iniciativa para crear una nueva categoría del Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas, que se otorga anualmente, relativa a la prevención de la corrupción en la administración pública y a la lucha contra este fenómeno.

Главы правительств получили доклад главного министра Британских Виргинских островов об изменениях, которые вскоре будут внесены в конституцию этой территории, касающихся учреждения новой категории представителя, и о вступлении в силу этих изменений до следующих запланированных выборов.
Los Jefes de Gobierno recibieron un informe del Ministro Principal de las Islas Vírgenes sobre los cambios que se proyectaba introducir próximamente en la Constitución del territorio en relación con la creación de una nueva categoría de representante que se pondría en vigor antes de las próximas elecciones.