НОВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos indicadores
• nuevas cifras
• los nuevos números

Примеры использования Новые показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые показатели, Ник.
Los nuevos números, Nick.

Вышли новые показатели.
Salieron los nuevos números.

Новые показатели результатов работы.
Nuevos indicadores del desempeño.

Поступают новые показатели температуры.
Nuevo aumento de temperatura.

C Новые показатели на период с начала 2001 года.
C Nuevo indicador en vigor desde comienzos de 2001.

Добавить следующие новые показатели( с)( iii) и( iv):.
Añádanse los nuevos indicadores c iii y iv siguientes:.

Добавить новые показатели( с)( iii) и( iv) следующего содержания:.
Agregar los nuevos indicadores c iii y iv siguientes:.

Добавить следующие новые показатели достижения результатов:.
Añádanse los nuevos indicadores de progreso siguientes:.

См. новые показатели 4 и 5 в пунктах 61 и 62 и 67- 69 настоящего доклада.
Véanse los nuevos indicadores 4 y 5 en los párrafos 61 y 62 y 67 a 69 del presente informe.

В ходе второго цикла были добавлены новые показатели и созданы механизмы контроля.
Durante el segundo ciclo se introdujeron indicadores adicionales y se crearon instrumentos de supervisión.

Новые показатели должны дополнять набор уже существующих показателей..
Los nuevos indicadores deberían complementar los conjuntos de indicadores existentes.

Использовать разработанные Фондом новые показатели для оценки эффективности программ;
Utilizar los nuevos indicadores del Fondo para la medición de la eficacia de los programas;

В этой связи будут введены новые показатели деятельности, будет укреплен управленческий потенциал и будет организована подготовка кадров.
A este respecto se introducirían nuevos medidores de la ejecución, se fortalecería la capacidad de gestión y se impartiría capacitación.

Новые показатели национального, регионального или глобального масштаба, которые подлежат включению в обзор по стране и должны быть официально введены на национальном уровне;
Los nuevos indicadores de carácter nacional, regional o mundial que se utilizarán en el perfil del país y se institucionalizarán en el plano nacional;

В раздел B iii включены новые показатели, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5.
Los indicadores recientemente introducidos en la sección B iii se reproducen tal como figuran en el documento ICCD/COP(5)/CST/5.

Просит Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции рассмотреть на его четырнадцатой сессии возможность обращения к ряду субъектов с просьбой изучить возможные новые показатели;
Pide al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que en su 14ª reunión estudie la posibilidad de pedir a algunas entidades que investiguen posibles indicadores nuevos;

В монографии представлены новые показатели и новые методы работы с традиционными показателями..
En la monografía se presentaron nuevas mediciones y nuevas formas de considerar los indicadores tradicionales.

Новые показатели, введенные в 2013 году, касаются качества внутренних деловых операций, выявления и документирования накопленного опыта и рамочных систем контроля.
Los nuevos indicadores introducidos en 2013 guardan relación con la calidad de los procesos operativos internos, la identificación y documentación de lecciones y los marcos de control.

Новая система классификации и новые показатели помогут определять случаи применения Конвенции.
La introducción de un nuevo sistema de clasificación y de nuevos indicadores ayudaría a individuar los casos en los que se ha aplicado la Convención.

Эти новые показатели не являются сопоставимыми с опубликованными ранее оценочными показателями, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.
Estas nuevas cifras no son comparables con las estimaciones publicadas anteriormente, en las que todos los hogares con letrinas de pozo se consideraron hogares marginales.

Основным результатом новой системы, включающей новые показатели, является пересмотр классификации стран, итоги которого резюмируются в таблицах 3 и 4.
La principal consecuencia del sistema actualizado con nuevos indicadores es una clasificación revisada de los países, para los cuales se resumen los resultados en los cuadros 3 y 4.

Предыдущие и предлагаемые новые показатели по потреблению за указанные годы, включая показатели за 2008 год, которые Сторона не намеревается пересматривать, указаны в таблице 4.
Las cifras anteriores y las nuevas cifras de consumo propuestas para esos años, incluidas las cifras correspondientes a 2008, que la Parte no desea modificar, figuran en el cuadro 4.

Необходимо вовлекать национальных статистических экспертов в процесс на более раннем этапе, с тем чтобы учитывать возможности стран рассчитывать предлагаемые новые показатели.
Es preciso que los expertos nacionales en estadística comiencen a participar antes en el proceso a fin de considerar la capacidad de los países para producir los nuevos indicadores propuestos.

В документе World Telecommunication/ ICT Development Report за 2010 год были предложены новые показатели, которые также предполагают корректировку целей с учетом роста мобильной телефонной связи.
En el informe de 2010 sobre el desarrollo mundial de las telecomunicaciones/TIC, se han propuesto nuevos indicadores y se sugiere además la necesidad de actualizar los objetivos habida cuenta del crecimiento de la telefonía móvil.

Новый справочник будет в большей степени отвечать конкретным страновым потребностям в мониторинге и охватывать все новые показатели, которые были введены после опубликования в 2003 году первого издания.
El nuevo manual estará mejor adaptado a las necesidades concretas de los países para el seguimiento e incluirá todos los nuevos indicadores que se han introducido después de la publicación de la primera edición en 2003.

Целевая группа также попытается определить возможные новые показатели для оценки хода достижения целевых показателей, согласованных на специальной сессии, и обновить имеющиеся ранее согласованные показатели..
El Equipo de Tareas tratará también de determinar posibles indicadores nuevos que correspondan a los niveles de referencia acordados en el período extraordinario de sesiones y actualizar indicadores existentes previamente acordados.

Кроме традиционно используемых для оценки положения( в основном женщин) показателей, в Систему были внедрены новые показатели, характеризующие многие аспекты жизнедеятельности мужчин и женщин.
Además de los indicadores tradicionales que se utilizan para evaluar la situación(fundamentalmente de la mujer), se introdujeron en el Sistema nuevos indicadores para caracterizar muchos aspectos de la vida cotidiana de hombres y mujeres.

Для облегчения перехода к новой экономике благополучия потребуются новые показатели, дополняющие ВВП и учитывающие не только материальный доход, но другие, менее осязаемые параметры, такие как удовлетворенность и чувство гармонии.
Para facilitar la transición a una nueva economía del bienestar se requerirán nuevos indicadores, además del PIB, que vayan más allá de los ingresos materiales y abarquen otros elementos menos tangibles, como la satisfacción y el sentido de armonía.

В решении 10/ СОР. 5 секретариату было предложено включить в таблицу Руководства, озаглавленную" iii Стратегии и приоритеты, установленные в рамках планов и/ или политики устойчивого развития", новые показатели, параметры оценки и другие элементы.
La decisión 10/COP.5 pide a la secretaría que incluya nuevos indicadores, parámetros de evaluación y otros elementos en el cuadro de la Guía titulado: iii" Estrategias y prioridades establecidas en el marco de los planes o políticas de desarrollo sostenible".

В нем также рассматриваются показатели, которые используются в настоящее время или были недавно выявлены другими организациями для наблюдения над этими взаимосвязями, и предлагаются области, в которых могут понадобиться новые показатели.
También se examinan los indicadores que se utilizan en la actualidad o que han determinado recientemente otras organizaciones, para el seguimiento de esas interacciones y se señalan ámbitos en que tal vez sea necesario establecer nuevos indicadores.